第五章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“《一杯茶》。它的題目象徵着您的藝術，您的人品。一杯談條，寧靜的單純。”

“您在清淡中品味出了什麼？”曼殊斐爾興趣了。

“一種對理想的追求。它比一切越的漫主義詩句更為執着、真摯，是從生活的土地上升起的呼喚。我背得出愛德娜的話:如果我突然飛了起來，你得答應我抓住我的兩隻腳，好嗎？不然，我就永遠下不來了。”曼殊斐爾大聲笑了起來。

“您很瞭解我。在中國話裏，叫做‘知音’吧。”

“因為我們中國有一部偉大的小説，裏面的女主人公像您，也像您筆下的人物。這部小説，是我們中國每一個讀書人都悉的，它叫《紅樓夢》。那個少女叫林黛玉。”志摩談起了黛玉，她的美麗和病軀，她的淒涼的身世和多愁善的格，她的才華，她的愛情，她的孤獨，她的憂鬱，她的《葬花詞》…

曼殊斐爾出神地聽着，她防佛聽着自己在另一個陌生世界裏的遭遇。

“徐先生，您能夠將那部偉大的作品用英文翻譯出來嗎？”

“很遺憾，我必須坦率説，我沒有那個才情，英文程度也不夠。

不過，我可以選幾首詩譯出來送給您。”她表示歡和謝。

“英國人威利和羅威爾譯過你們中國詩。

詩裏的意境令我醉，是西方詩裏所罕有的。我十分欣賞。”接着，她又説:“麥雷告訴我説，您認為中國現代作家很受契河夫的影響，我非常高興。”志摩問:“您最喜歡契柯夫的哪一篇作品？”

“《跳來跳去的女人》。您呢？”

“我最喜歡的是《帶擱樓的房子》。麥雷先生呢？”

“我最喜歡《草原》。”憨厚的詩人麥雷笑着説。

“托爾斯泰跟高爾基説:‘法國有莫泊桑，但我們的契河夫比他好。’我很贊同這句話。”志摩説。

“對！我和麥雷也是這樣想的！契河夫有詩意，莫泊桑卻沒有。”曼殊斐爾高興地説。

“我想把您的幾篇作品用中文翻譯出來，介紹給中國的讀者…”志摩説“我希望得到作者的許可。”

“當然願意！只怕不值得您的努力呢。”曼殊斐爾説“不久，我就要到瑞士去了。我多麼渴望見到那嫵媚的琴妮湖啊！您能去嗎？多麼希望在那兒跟您再作這樣饒有興味的談話…”雨還在下。志摩獨自踏着夜在倫敦街頭走了很長很長時間，他不願意馬上從那美和詩的意境裏卻出來。

二十分鐘不死的時間。志摩經歷了一次蜕變、一次昇華。得失、成敗、悲歡、生死，都像枯枝敗葉紛紛落下，他的靈魂向更高處昇華，像一脈青山，一座高塔，按一身肅穆，聳立雲端。二十分鐘不死的時間。他的生命與另一個豐饒的生命碰擊，開出完美的花，已經期待了一百年。她不是現實世界中的小説家，她是薩福，是第十個繆斯，穿過世代的雲霞，披着白紗走來，每一步都是琴鍵的鳴響。

二十分鐘不死的時間。他用詩的靈杖點化了這次會唔，也點化了自己，他到成了，到滿溢着青的生機和力量；他要大步地跨出去，去擁抱這世界，這生活…