第22章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

他指着字典中的字“還好吧，年輕人，你的家人在哪裏？”

“美國，紐約市，但是我的父親經常旅行。”帕尼把一隻手從桌上拿下來。

“他有很多飛機。”將軍點點頭，他的食指，翻着字典，直到他找到他想找的字。他很高興發現竟然和他想的差不多。

“你的父親很有錢？”帕尼在大個子克勞德與一直把玩着刀子的小個子的監視下，度過了不舒適而可怕的夜晚。眼前的這個傢伙看起來似乎比較可理喻，比較沒有威脅，甚至有些友善。現在看起來，他們應該不至於把他給殺了，他終於鬆了很大一口氣。

“他當然很有錢。”相尼勇敢地點點頭“多的是錢呢！”將軍皺着眉，轉了個身。

柏尼轉換了坐在硬板椅子上的坐姿。睡在滿是塵土的地板上，讓他痛苦萬分。他們會拿他怎麼辦？聽起來好像是綁票，當人想起在報紙上看過的綁架消息，綁匪通常會把票的手指或耳朵寄給家屬，好讓他們儘快付贖款。想到這裏，他的安旋即消失。天啊！他得想辦法讓這些傢伙對自己友善點。也許他們會願意讓他打電話給賽蒙。他可以幫上忙，而且他離自己較近。

“先生？我有一個朋友，是英國人，在巴西耶經營茴香酒店，我可以打電話給他嗎？”柏尼把手舉向耳朵。

“他也很有錢。沒問題的。”他已經勉強保持笑容了。

將軍又花了一個小時，反覆地翻閲字典，查詢他想知道的字。看起來似乎頗有希望，但又顯得複雜。他們必須儘快逃出法國，而且他們需要假護照。這表示需要想辦法逃到馬賽，他們需要一大筆錢。將軍於是又將贖金加了一百萬，他懷疑柏尼的英國朋友是否能在這麼短的時間內籌到這麼多錢。

“好！”將軍合上字典，點了煙。這個年輕人帶給他們厄運，但這也可能令他們逢凶化吉。電視上説的是真的。德州佬確實有錢。他轉身向正在輪班的博雷爾兄弟與喬仔。

“我得去打幾個電話。一個小時候後，我會帶些食物回來。”他朝柏尼點點頭“我想他應該不會輕舉妄動的。”喬仔走過來湊近將軍，好向他説悄悄話“我們要怎麼處理他？”

“把他賣掉，我的朋友。”將軍用手背拍了拍鬍子。

“把他賣回給他有錢的老子。”喬仔欽佩地搖搖頭“這個點子真不賴。”將軍總是會把電話號碼留着。這是個做事有方法。有遠見的人的習慣。你永遠不會知道，過去聯絡過的人總有一天會派上用場。他打了個電話到馬賽老港口（vieuxport）的一家酒吧，一個他最後在監獄裏聽到的聲音接了電話。

將軍説:“我需要你的幫忙。情形很微妙，你知道嗎？我在想，你的朋友不知道可不可以幫個忙。”那個聲音聽起來有點防衞。

“哪個朋友？”

“那個老大，安烈戈。”

“你需要哪種服務？”

“移民。我緊急需要護照。”

“我得跟他談談。我怎麼聯絡你？”將軍給了他一個電話號碼，然後補充:“聽着，我可以自己打電話給他。”

“最好讓我先跟他談談。”將軍心想，對誰最好？貪婪的混賬。這些子，每個人都想分一杯羹。

“謝謝，非常。”那個聲音笑着説:“要不然朋友是做什麼的呢？”賽蒙囫圇下晚餐，喝了杯蘋果酒，才能支撐着他走到辦公室接那通令人不快的電話。卡洛琳已經留了三次話，暗示着有緊急的問題，並且留了個在安提市可以聯絡到的電話。

接電話的人是個女，她回答那兒是貝肯，那是海岸區最好也最昂貴的餐廳。在他等候卡洛琳來接電話時，賽蒙心想，卡洛琳的緊急問題絕不會是吃飯的問題。他聽見電話那頭人們飲酒作樂的聲音，並且記起多年前他帶卡洛琳到貝肯的情景。他吃了一大碗普羅旺斯魚場。她只是吃了點沙拉，當他們上牀時，她還抱怨他滿口大蒜味。也許他現在還是滿口大蒜味，也許她在電話那頭都聞得到。

賽蒙犯了一個錯誤，就是問她過得愉不愉快。結果不然。那船又小又不舒適，她還暈船兩次，而強納森的船長朋友還表現得像是布萊船長（captainbligh）。強納森自己也對這樣侷促的環境到無趣，恐怖的景況簡直難以言語形容。不，她一點也不愉快。賽蒙放棄了強納森堪為卡洛琳丈夫人選的希望，喝了一大口蘋果酒，等待着兩點的鐘聲響起。

卡洛琳以永不犯錯的女堅定口吻説，這全是強納森的過失。這是他推薦的投資機會。他説，錯不了，直到昨天，他接到一通電話，説那家公司把錢掏空了，把卡洛琳辛苦獲得的贍養費都給捲走了。現在，她已是一無所有。

賽蒙把腳靠在桌上，研究着出涼鞋的大腳趾，想着可憐的卡洛琳，除了貝爾葛雷維亞（belgrayia）一幢小木屋、倫敦半數品店的商品及一部新的bmw，什麼都沒有。他所犯下的第二個錯誤，是問她是否想找個工作。當卡洛琳想到上班的痛苦，驚嚇得説不出話來，賽蒙把話筒拿開，預期慷慨昂的長篇大論即將開始。他一直忍受着，直到她提到律師做為強調語氣，才温和地放下話筒。

電話鈴聲立即響了起來。賽蒙喝光了蘋果酒，電話鈴還是響着。狗屎！

“卡洛琳，等你平靜下來我們再談。”

“蕭先生嗎？”一個男人的聲音，是個法國人。

“是的。”

“蕭先生，有位你的朋友要和你説話。”電話那端停頓了一下，然後是個緊張的聲音“賽蒙，我是柏尼。”