小而大的故事

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

這裏是郊外住宅區公寓的六樓某室。窗外，暮震開始濃重下來。她站在窗邊，一面收聽新聞廣播，一面嘟囔道:“哎喲，又是物價上漲，真討厭！政府若是多想點法子就好啦…”播音改為音樂節目。隨着樂曲的節奏，她輕盈地做起體。小巧的身軀，温柔的面容，是個三十歲左右的女人。

冷眼看去，這兒的景象充滿了平凡與幽靜。

然而，如此平靜的光景，終究是乍一瞥見時的暫短印象罷了。過了幾個小時，當窗外夜幕降臨的時候，方才那種和平而靜謐的景象便悠然消逝了。

皮鞋猛力地踢門聲夾雜着醉漢特有的叫喊聲。

“喂！開門開門，我回來了。”女人聽這聲音抖成了一團。這種情形雖然持續了幾年，可她至今仍是無法適應。女人哀怨地發出無奈的嘆息，站起身打開了房門。

門外，站着一個晃晃蕩蕩的男人，不用説，是女人的丈夫。這是個陰險狡詐、貪婪無厭的傢伙。女人小聲小氣地説:“求求您，安靜點兒，不要打攪了鄰居呀。”

“沒關係。酒喝醉了不好嗎？喝醉了嗓音高，有什麼大驚小怪的！”男人執拗地扯着嗓子吐着髒詞，甩掉皮鞋走進屋裏，然後歪歪斜斜地坐在窗前的椅子上，又恢復了門外那副蠻橫的神態。

“喂，拿酒去！”

“您已經喝得太多了呀。”

“少費話，快拿來！”女人出無可奈何的神，拿來威士忌酒和一隻小杯放在旁邊的桌子上。男人胡亂地呷了幾口酒，這才稍微安穩些。

盯盯望着丈夫舉動的女人，小心翼翼地探問道:“哎，我有話要跟你説…”

“有什麼話，你説吧。”

“我看，你能不能行行好，跟我離婚算了…”男人瞪大了兩隻眼睛，付之一笑。

“我還以為你要説什麼呢，這種事情嘛，簡直太愚蠢啦！你對我來説，就是保證我過着舒適生活的生財之道啊。離婚，那可是絕對辦不到的！”

“可是，在這整整五年時間裏，你把我權做一個奴隸，任意地盤剝，難道還不夠嗎？！”

“哪兒的話。好不霄易到子的金礦，還能挖出許多金子哪！就此罷休？我才不是那號傻瓜哪！”

“所以，你光憑我一個人搞設計工作來供養你尋歡作樂，隨便你任意地大吃大喝，這委實是豈有此理的事情嘛。況且，物價又是一個勁兒地在上漲。”

“那種事兒，我不管。有牢騷就向政府發去嘛！”

“你是個騙子手。”

“對！我是騙子手，不過，是個聰明的騙子手。我的錢若是不夠花，就叫你回孃家去死乞白賴地要！”

“可是，所有能用的藉口都用通了呀。”女人在長吁短嘆，而男人卻在自斟自飲，得酒氣沖天。

“能行嗎？你好好地想想吧。一切都能安然無恙地度過，這是託誰的福呀？你乾的那件殺人案，還不多虧我悄然默聲地給掩蓋過去的嗎？”

“那是件沒有法子的事情啊。大半夜，在回家途中的橋上，突然遭到氓的襲擊使本能地推了一把，不料想那傢伙卻掉到橋下去了。趁此機會，我才得以身逃走。做為一個女人，誰都會這樣做的呀！”

“可是，那傢伙淹死啦。”

“可我，萬萬沒能想到他會淹死的。”

“‘萬萬沒能想到他會淹死的’，你這種話和那品質惡劣的汽車司機在肇事後又逃掉的藉口一模一樣。你這是漂亮的殺人，是過於乾淨利落的殺人。我偶然地目睹了一切，不！與其説是偶然，倒不如説是有幸。這在你説來，或許是倒了黴。”

“唉，當時不如馬上自首就好啦。我心裏總是在想，讓你這樣折騰一輩子，真不如去自首的好。”

“你現在儘管這樣説，可是為時已晚。去自首，還是和我結婚，對於這一點，你是作了充分考慮後才做出決定的。不是嗎？你選擇了和我結婚這條路…”男人的一席話，説得女人低下了頭。自從受到這個男人的要挾以來，她飽嘗了無法形容的痛苦。可是，一想到有着社會地位的父親和前途光明的兄弟們，即使是過失殺人，恐怕人們也不會認為在她這樣的家庭裏會出現殺人兇手的。權衡的結果，她選擇了寧願犧牲自己這條路，跟這個男人結了婚。

然而，問題並沒有因此而終結，恰恰是問題的伊始。從那以後的五年時間裏，可以説生活毫無意義。她終裏汗夾背地幹活，有時還要捏把冷汗，編造出本不存在的理由回孃家去借錢。而借來的大部分錢，又都被這個男人揮霍在吃喝玩樂上了。

女人拾起頭，兩隻眼睛盯着丈夫，嚴肅地説:“我再也不能容忍啦！”男人轉動着不聽使喚的舌頭，含混不清地説:“既然這麼説，又有什麼辦法呢。你還是打算去自首嘍。假如你的決心已定，那我就和你離開。在報廢的礦山周圍轉來轉去，又有什麼用處呢？”

“我本就沒有去自首的打算。可我必須離開你。”

“大概不會有什麼辦法吧？”

“不一定沒有吧？有，只有一種辦法，那就是殺了你。”女人的眼睛在熠熠閃光。男人卻睡眼惺鬆地着似笑非笑的聲音説:“這是個無聊的主意。要當心，不會白白地饒過你的。”

“恫嚇我又有什麼用！”

“你不要以為我醉了，我還是能夠狠狠地揍你一頓的。”男人想從椅子上站起來，但是無法辦到。女人看到這種情景，便沉着地説:“動彈不了了吧？剛才你喝的酒，讓我摻進了麻醉劑，是定時麻醉。眼下，是我説了算。照此下去，我是能殺死你的。”由於麻藥起了作用，男人的舌頭愈發不靈活了。

“不過，你打算怎樣殺死我呢？是勒脖子，還是用刀子？不管你採用哪種辦法，事後都得處理屍首的。想運走扔到什麼地方去，單憑一個女人的力量是辦不到的。”

“那些事兒，我都考慮過啦。”

“想求誰幫忙嗎？幹這種事，會被那個傢伙死死纏住的，他要比我厲害得多。象我這種善良的騙子手，世上是沒有的。叫你求生不得，死不能，那才是騙子手苦學經營的本事呢。”

“你已經是個死到臨頭的人，隨你便説好啦。反正，我已經做好了充分的準備。在麻醉劑起作用的時間裏，把你從窗口推到外邊去。你喝得酩酊大醉，鄰居們都是知道的。對於一個酒鬼，酒勁兒發作，暴躁起來。自己從窗户跳到外面去了。這樣的事是常有的啊。”女人一點點湊過來，把手放到男人的身上。

“喂，你真的要…”

“可不是嗎。最近我常作體，就是為了練練身子骨，這點兒小事，我能辦得到。決定命運的關鍵時刻嘛！”女人抱起男人，向窗户的欄杆上施去。這並非是件輕而易舉的事，她傾盡周身力量，還得需要努把力。

“哎，你又要重複殺人事件嗎？”

“這不是殺人，是正當防衞。如若不然，我就要死在你手裏。不！連正當防衞也不是，而是醉漢墜樓身亡的小事故。”

“求求你，饒了我吧！從今後，我一定能痛改前非。”

“現在你還有什麼可説的。你這話，是讓人信不過的。”女人稍稍推了推欄杆上的男人。

“喂，住手！還是住手的好。告訴你，我也不是那種傻瓜，五年前在和你結婚時，我就想到會有今天。我已經寫好一封信，信的內容是揭發你過去的殺人行為以及在把我成不正常死亡時，首先懷疑的對象就是你。”

“這是小説裏常有的那種恫嚇説教，我本不信這一套。”女人又推了一把癱如爛泥的男人，使了一把勁兒。

“這是真事啊。信是寫給警察署的，現已裝在信封裏，貼好郵票啦。這封信讓我寄放在一個頭腦不大好使、但為人忠厚的老實人手裏。他是個具有好奇心而又不拆開看，嫌麻煩而又不過早地投進信筒裏去的人。我已經託咐他，在我死後，立即把信投進信筒裏…”不管男人如例威脅恫嚇，到了這步田地，也沒有中止她的行動。女人用力最後一推，男人便從欄杆上落了下去。

望着一直摔在樓下混凝土地上的男人，女人發出了刺耳的尖叫。按着事先預定的計劃，女人象做戲一般，一切一切都在夙願克遂了。

隔壁房間裏的人，提供了男人醉酒的證言，公寓裏好多人，也都出了證詞。大家異口同聲地説他有嗜酒成癖的惡習。救護車、巡邏車開來，草草地驗屍後，便將屍體運走了。

其後三天，她關在屋子裏，因為要在這段時間裏必須表現出對丈夫死去的悲傷。由於五年來頭一次獲得這種解放，女人的心情特別舒暢。可是，在她的內心深處，卻關注着丈夫死前最後所説的那番話。

就在這時，突然響起郵差的輕輕叩門聲。她站立起身，漫不經心地接過來信，不神經質般地叫喊起來。

信上確確實實是丈夫的筆跡，投信地址是警察署。

“他的恫嚇到底是千真萬確啊…可信為什麼又給投到自己的家裏來了呢？”女人馬上清了原因。原來，貼在信封上的正簽寫道:“因郵資不足，無法投遞，故退回寄信本人。”

“哎呀，多虧了物價上漲。我真高興極啦！政府若不是帶頭上漲物價，那，我現在將是…”女人放下心來，在朗的笑聲中，擦燃火柴，把信燒掉了。

薛強譯——書香門第掃描校對