第九章穿過大沙漠

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“多麼可怕啊！真是可怕之至啊！”拉斯阿拉莉恩嗚嗚咽咽地説道，”啊，寶貝兒，我真嚇壞了。我渾身都在發抖。你摸摸我。”

“走吧，”阿拉維斯説，她自己也在發抖，”他們回到帝王宮去了。我們出了這個房間就安全了。但已經費了不少時間。你要盡你所能，趕快把我帶到山下的水門去。”

“寶貝兒，你怎麼能這樣我呢？”拉斯阿拉莉恩尖聲叫道，”我啥也幹不了——現在不行。我那可憐的神經！不！我們必須靜靜地躺一會兒，然後回去。”

“為什麼回去？”阿拉維斯問道。

“啊，你不瞭解。你那麼缺少同情心。”拉斯阿拉莉恩説，而且開始哭起來了。阿拉維斯心中打定主意:這可不是憐憫同情的時刻和場合。

“你聽着！”她抓住拉斯阿拉莉恩，猛烈搖動她的身體，説道”如果你再説一句要回去，如果你不立刻開始領我到水門去——你可知道我要幹什麼？我要跑到通道里去大叫大喊。這一叫，我們兩個就都要給逮住了。”

“那我們兩個就都要被殺死了啊！”拉斯阿拉莉恩説道，”你可聽見蒂斯羅克(願他萬壽無疆！)説的話嗎？”

“聽見，與其嫁給阿霍什塔，我寧可早點被殺死。”

“啊，你是冷酷無情的，”拉斯阿拉莉恩説，”我竟落到了這種處境！”但最後她還是不得不向阿拉維斯屈服了。她帶路走下她們剛才下去過的石級，沿着另一條通道走去，終於走到了空曠的地方。現在她們是在御花園裏了，花園的一層層台地迤邐而下，直達城牆。月亮明朗地照耀着。冒險行動中的一大缺憾是:當你來到最美麗的地方時，你往往太焦急、太匆忙，無法欣賞當前美景，所以，阿拉維斯只有一個模模糊糊的印象(雖然幾年後還記得很勞):銀灰的草地，安靜的淚淚動的泉水，以及柏樹的長長的黑陰影。

當她們到達山麓，牆垣顰眉蹙額地聳立在她們面前時，拉斯阿拉莉恩渾身發抖，無力打開水門上的門閂。阿拉維斯把門打開。最後終於看到了河，河上到處反照着月光，還有一個小小的碼頭，幾艘遊艇。

“再會了，”阿拉維斯説道，”謝謝你了。我很抱歉，如果我曾經固執得像豬一樣。可是，請想想我是在逃亡啊！”

“啊，阿拉維斯，寶貝兒，”拉斯阿拉莉恩説道，”你可否改變主意呢？現在你已經親眼目睹阿霍什塔是個多麼偉大的人物了！”

“好一個偉大人物！”阿拉維斯説道，”他是個駭人聽聞的卑躬屈節的奴隸，人家踢他股時他還拍馬阿諛，還把這件事珍藏在心裏，慫恿可怕的蒂斯羅克設計置兒子於死地，希望藉此給自己報仇雪恨。”

“啊，阿拉維斯，阿拉維斯l你怎麼能説出如此可怕的話來，而且還牽涉到蒂斯羅克(願他萬壽無疆！)哩。如果他去幹這件事，那就必定是正確的。”

“再會了，”阿拉維斯説，”我認為你的衣裳很美麗可愛，我認為你的住宅也很美麗可愛，我深信你將過一種美麗可愛的生活——儘管這種生活跟我不合適。輕輕地關上我背後的門吧。”她從朋友的多情擁抱中掙出來，踏上一條方頭平底船，用篙子把船撐離河岸，一會兒船就到了河中！司。頭上是一輪巨大的真正的明月，河底深處是一個巨大明月的倒影。空氣新鮮而涼，船靠近對岸時，她聽到了一隻貓頭鷹的叫聲。”啊！好極了。”她一直生活在鄉村裏，因此憎恨她住在塔什班城裏的每一分鐘。

她登上對岸時，由於地勢上升，樹木遮住了月光，她覺得自己置身於黑暗之中了。但她設法找到了沙斯塔發現的那條路，就像他一樣走到了萎芳草的盡頭和沙漠的開端，(像他一樣)向左望去，瞧見了巨大的黑魁魁的墳場。儘管她是個勇敢的姑娘，現在她的心裏終於害怕起來了。説不定其他人馬不在那兒！説不定食屍鬼倒在那兒！她冒險伸出下巴頦兒(舌頭也伸出了一點兒)，筆直地向墳場走去。