布西奈-04

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

國王回到他自己的房間裏，睡不着覺。他不歡喜象布西奈這樣的一個女婿；國王想方設法怎樣能夠不遵守諾言，但又不至於顯得失信。對於一個正派人，這是一件困難的事情。但在榮譽和利益之間，一個卑鄙的人是絕對不會遲疑的，這樣説來，國王是一個卑鄙的人了。

國王在憂慮中，把比埃爾和保爾召了來。唯有這兩個哥哥能夠使他了解布西奈的身世、格和習慣。比埃爾對他的小弟弟稱讚了一番，國王對此不很到興趣；保爾卻使國王比較滿意，他證明布西奈只不過是一個冒險家，而一位偉大的國王竟真的要對這樣的氓負有義務是可笑的。

“這小孩子是這樣地虛榮，”兇惡的保爾接着説，“他以為他的身材可以高得和一個巨人一樣。在這個地區居住着一個霍爾，他能在十里之內取走公牛和母牛，使附近的人們都到恐怖。然而，布西奈好幾次説，假使他願意的話，他能使這個妖怪做他的僕人。”

“這件事我們倒可以看看呢。”國王説。這樣，他打發了兩兄弟走後，便安安靜靜地睡覺了。

次，在滿朝臣子面前，國王召布西奈來見他。布西奈來了，象百合花般地純白，象玫瑰花般地鮮豔，微笑着象清晨的朝霞。

“我的女婿，”國王説，他把重音頓在女婿這兩個字上，“一個象你這樣勇敢的人和公主結婚，我不能不給她一座配得上她的宮殿。在這一帶森林裏，據説有一個霍爾:他有二十英尺高，一餐早點能吃一頭公牛。讓他穿一套飾有紋章的衣服，戴一頂有三隻角的帽子，佩上金質的肩章，拿一把十五英尺長的斧子，這個人將很適合做一位國王的守門人。我的女兒請你送給她這件小小的禮物，然後她打算和你結婚。”

“這並不是很容易的，”布西奈説，“但是為了使公主歡喜，我將試試看。”他回到自己的房間裏去，把那把神奇的斧子以及一隻麪包、一塊酪和一把刀放到他的大皮包裏；接着，把大皮包往肩頭一甩，向通往森林的路上去了。比埃爾哭了；保爾卻微笑着，算計着他的弟弟一旦動身便永遠不會回來了。

走進森林裏，布西奈不時地向四周看着，但他的視線被茂密的草木擋住了。於是，他放開喉嚨唱了起來:霍爾躲在哪裏？

霍爾躲在哪裏？

我在向你挑戰！

我需要你的軀體，我需要你的生命，你敢不敢出來？

“喏！我在這裏！”那巨人發出了可怕的吼聲，“你等着我，我只消一口就能把你下。”

“你不用着忙，我的好朋友，”布西奈用他那尖細的聲音回答説，“我給你一小時。”當霍爾走到這裏時，他向四面看着；很奇怪，什麼也沒有見到。終於，低下眼睛，他瞥見一個小孩子坐在一棵翻倒的樹上，在他的膝間夾着一隻大皮包。

“小氓，是你把我從瞌睡中吵醒的麼？”他説，轉動着他那冒着火焰的大眼睛。

“就是我，我親愛的，”布西奈説，“我來要你替我去當守門人。”

“啊！啊！”這個笨重的巨人説，“真使人好笑。讓我把你丟到只有我能看得見的這個高高的烏鴉窩裏吧，這可以教訓你，竟敢在我的森林裏閒逛。”

“你的森林？”小孩子説，“它屬於我比屬於你更多些。假使你再説一遍，我在一刻鐘內把它砍光。”

“啊！啊！”巨人説，“我倒很願意看看這個，我的小傢伙。”布西奈把斧子放在地上。

“砍吧！砍吧！”他對它喊道。

於是，那斧子上下左右地飛舞着，樹木被砍倒、截斷、劈開，樹枝紛紛落在霍爾的頭上，好象暴風捲着的冰雹般地密集。

“夠了！夠了！”巨人説着，開始害怕起來了，“不要因此毀掉我的森林。那麼你是什麼人？”

“我是著名的魔術師布西奈。我只要説一個字，我的斧子就可以把你的頭砍下來。你大概還不知道，你是在同誰打道吧！站住。”巨人站住了，他所看到的種種使他非常驚奇。布西奈已經餓了，打開他的大皮包，取出他的麪包和酪。

“這塊白的東西是什麼？”從來沒有看見過酪的霍爾問道。

“這是一塊石頭。”布西奈説。

於是，他大嚼起來。

“你吃石頭！”巨人説。

“是的，這是我通常的食糧。正因為這樣。我不象吃牛的你長得那麼龐大。但是也正因為這樣，我身材雖小，還是十倍地強於你。把我領到你家裏去吧。”霍爾屈服了。他在布西奈前邊走着，好象一隻大狗走在一個小孩之前。他把布西奈領進了他的大屋子。

“聽着！”布西奈對巨人説，“在我們兩個人之中。應當有一個是主人，另一個是僕人。我們來約定一個條件吧。假使我做不到你所做的，我就是你的僕人，假使你做不到我所做的，你就是我的僕人。”

“好的，”巨人説，“我歡喜有一個象你這樣狡猾的小傢伙做僕人。我懶於動腦筋，你就替我動腦筋吧。作為開始，這裏有我的兩隻桶，你替我挑些水來煮菜湯。”布西奈抬起頭來看那兩隻桶。那是兩隻非常大的桶，每隻有十英尺高，六英尺大，對於他來説，與其要移動它，倒是掉下去更容易。

“啊！啊！”巨人張着他的大嘴巴説，“我的小孩子，看來你已經違反約定的條件了。我的小孩子，做我所做的事，去挑水吧。”

“何必呢？”布西奈説，“我去把泉水找來丟到鍋子裏，這更快些。”

“不！不！”霍爾喊道，“你已經把我的森林糟蹋了，我不願意再讓你壞我的泉水；否則，明天我將沒有水了。燒起火來吧，我去找水。”掛上鍋子，巨人往鍋裏扔進去切成大塊的整整一頭牛、五十棵白菜和一車子胡蘿蔔。他用一隻鐵勺撇去泡沫，並且不止一次地嘗着湯。

“吃飯吧。”他説，“讓我看看你是不是能做到我所做的。在我來説，我有胃口吃掉這整隻牛；再加上你，作為我的飯後果品。”

“吃飯吧。”布西奈説。

但是在就座之前，他把他的大皮包在他的短襖下邊，從頭頸垂到膝上。

於是，兩個傢伙開始吃飯。霍爾大口地吃着，吃着。布西奈的手也沒有閒着不動，但那是在向他的皮包裏伸着，他投進、菜和蘿蔔，一刻也不停止。

“哦！”巨人説，“我不能再吃了；我已經解開了我上衣的一顆紐扣。”

“吃吧，懶傢伙！”布西奈喊道，一邊向他嘴裏進去一棵白菜。

“哦！”巨人説，“我已經解開了我的第二顆紐扣。我的小孩子，你有着怎樣的駝鳥般的胃呵？可以看得出來，你是習慣於吃石頭的。”

“吃吧，懶傢伙！”布西奈喊道，一邊向他嘴裏進去一大塊牛。

“哦！”巨人説，“我已經解開了我的第三顆紐扣，我快要悶死了。你呢？魔術師？”

“那麼！”布西奈説，“再沒有比給自己透點空氣更容易的了。”他取出他的刀，在他的短上衣和皮包上割開一道口子，割得象一隻胃似地長。

“現在輪到你了，”他對巨人説，“照我所做的去做。”

“讓我做僕人吧，”他説，“我情願做你的僕人。我吃不消這一刀的。”説了，就必須做到。巨人吻着布西奈的手，作為服從的表示。接着，他一隻肩上掮着他的小主人，另一隻肩上掮着一大袋金子，向着通往王宮的路上走去。