第六章流亡奧格雷納
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
港口海風勁吹，天
若明若暗，我坐在一袋壓艙沙上。
有些人在危險關頭會急中生智，但我卻沒有這個本事。我的本事是具有先見之明，而一旦危險近在咫尺，我就不知所措。
從這兒到奧戈塔海岸有150英里之遙。我不會游泳。隨後，我的目光從大海移開，往回瞧科斯本的街道，這時我發現自己在尋覓阿西，希望他仍在跟隨我。到了這個地步，我才因羞愧而從恍恍惚惚中回過神來，能夠思索了。
那位漁民還在船塢裏面修船，我可以向他行賄，也可以用暴力迫使他就範，但那台破引擎不值得我冒此風險。
那麼，偷船吧，可是那些漁船的引擎都鎖上了。我從來沒有駕駛過機動船，要想憑着凸碼頭上的燈光，繞過去啓動引擎，將船駛出船塢，開往奧格雷納，那簡直是玩命，太魯莽了。碰巧有一隻划艇拴在兩隻汽艇之間的外船塢裏。事不宜遲，偷。
我跑過燈光照耀下的碼頭，躍身跳進划艇，解開繫纜，擺好划槳，朝向
濤湧動的碼頭水域劃去，那兒燈光滑向黑沉沉的濤，劃出一道道炫目的光芒。
我劃出碼頭相當遠了，抬起頭來，只見碼頭的盡頭有兩個人影，在遠方探照海面的強烈的電光下猶如兩個跳躍的樹枝，我一下子癱倒了，不是因為恐懼，而是中了遠方
來的槍彈。
他們用的是一支聲波槍。我不知道聲波槍設置的致命點範圍有多大，但我離它的程並不遠。
劇痛使得我彎着身子，好像肚子絞痛的嬰孩似的。我
到呼
困難，看來致人虛弱的聲波場攫住了我的
部。他們很快就要乘快艇來結果我了，情況緊急，我不能再蜷伏在槳上
氣了。於是我揮動虛弱的雙臂劃呀劃，雙手已經麻木了，只好睜大眼睛，看着手握緊槳。就這樣，我划進了驚濤駭，划進了黑茫茫的海灣。每劃一次，我的手臂就更麻木了。我的心狂跳不已，我的肺忘記了呼。我竭力划槳，但手臂卻不聽使喚。我竭力把槳拖進船裏，但拖不動。
隨後，一艘巡邏艇的探照燈光猶如雪花落在煤煙上，在黑夜裏發現了我，這時候我的眼睛甚至無法從那耀眼的光束移開。
他們掰開我那握緊槳的手，把我從划艇拖上去，攤在巡邏艇甲板上，就像一條剖了腹的
首隆頭魚。
我覺到他們低頭望着我，但不大聽得懂他們説的是什麼，只聽清楚其中一人的話，聽他的口氣是船長。
“還不到第六個小時呢。”接着他又回答另一人“這與我有什麼關係？既然是國王
放了他，我就執行國王的命令，不執行別人的。”於是，儘管蒂帕的人從岸上通過無線電台三令五申，大副害怕遭到報復而一再反對，科斯本巡邏艇艇長還是不予理睬，把我運過查裏索尼海灣，安全到達奧格雷納的謝爾特港口。
艇長救我是堅持信譽原則，反對蒂帕的人殺害一個手無寸鐵的人呢，還是出於好心？我不知道，也無從知道。
透過晨霧，奧格雷納海岸隱約可見，灰濛濛一片。這時候我站起來，拖着腿雙，離開船向謝爾特市瀕臨海邊的街道走去，可是走不多遠，又倒在地上，昏
過去了。
我醒來時，發現自己躺在醫院裏，醫院叫做森利斯克第24社區謝爾特市第四沿海區公共醫院。
我肯定無疑，因為牀頭上、牀邊燈架上、牀頭櫃上的金屬杯上、牀頭櫃上、護士的白大褂上、牀單上以及我穿的睡衣上面，到處都以奧格雷納的書寫體刻着或鏽着這個名字。
一位醫生走過來，問我:“你為什麼能抵抗幻劑呢？”
“我並沒有受到幻作用，”我回答“我是受到了聲波場的損害。”
“可是你的症狀表明你抵抗了幻劑的張弛階段。”他是一位老醫生，盛氣凌人，終於迫使我承認，我在划船時可能服用過抗幻劑藥，以防止癱瘓，只是當時我自己並不清楚；到了今天清晨，我處於假死階段，本來必須靜躺不動，但卻爬起來行走，結果險些把命送了。
他對我的回答到完全滿意後，便告訴我一二天後就可以出院了，接着他去查下一個病牀了。在他身後出現了督察員。
在奧格雷納，每一個人的身後都會出現督察員。
“叫什麼名字？”我沒有問他的姓名。我必須入鄉隨俗，學會像奧格雷納人一樣，在沒有保護的環境裏生活；學會剋制；學會不要無謂地冒犯人。不過我沒有告訴他我的本名，這與奧格雷納的任何人都無關。
“瑟爾瑞姆·哈爾斯嗎？這可不是奧格雷納人的名字。從哪裏來的？”
“卡爾海德。”
“這可不是奧格雷納的一個社區。入境證和身份證呢？”
“我的證件在哪兒？”先前我在謝爾特市街上昏了好一會，方有人把我送到醫院來，所以我的證件、隨身物品、大衣、鞋子以及現金，全丟失了。我一聽，憋了滿肚子的氣，頓時發
出來，哈哈大笑起來，其實在我的內心深處並不生氣。我的笑聲
怒了督察員。
“你明白你是一個窮漢、一個非法入境的外國佬嗎？你打算怎麼回到卡爾海德呢？”
“我是從卡爾海德被放逐出來的。”醫生剛才一聽見我的名字就從旁邊病牀轉過身來。這時候他把督察員拉在一旁，
頭接耳談了一陣。
督察員臉變得陰晦，好像酸啤酒。他回到我面前，慢騰騰地説:“那麼，我想你要向我宣佈，你打算申請在奧格雷納的社區永久
居住權，作為社區或城市的一員找一份工作，是吧？”我回答:“是的。”五天後，我獲得了永久居住權，登記為米西洛瑞鎮的一個居民（
據我的申請），並且領到到該鎮旅行的臨時身份證。