第三十七章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“他念完那個學校了嗎？”

“聽起來你似乎有點兒驚奇。”

“我原以為他會覺得太吃力的。”

“他總算勉強過了關。這是他頭一回的遠程巡戈。他那隻潛艇要在這裏停靠，只呆幾天。我估計你一定以為我是個糊塗蟲，可這是他寫信叫我到這兒來和他相會的。所以我就來了。”

“乖乖，無論你幹什麼我都不會到吃驚。我還不就是三九年八月你到華沙去見過的那個男人。”她笑着又夾了夾他的胳膊。

“不錯，那回後來還變成了一次不尋常的旅行。天哪，這兒可真冷。這些棕櫚居然也不枯黃死掉，這倒是個奇蹟。你曉得，我以前到里斯本來過兩回。斯魯特，每次我都是狼狽不堪。在這兒到愉快倒是很奇怪的事。”他向娜塔麗問起埃倫-傑斯特羅的情況。她説，國務卿辦公室那封信的效力似乎越來越小。他們發現傑斯特羅的護照過了期，從而使他取得的美國國籍也成了問題，這樣就使他的情況不明確起來。那位駐佛羅倫薩的年輕領事凡-維那克曾為這件事白白奔走了差不多一個月，他答應採取行動，可是一直也沒想出辦法來。後來他病倒了，去法國治療。一晃幾個星期又過去了。現在凡-維那克正和國務院通信，研究怎樣處理他這個問題。她曾從他那裏得到諾言，一定千方百計把事情辦成。她説，最糟糕的是，現在看來這只不過又多暴一點官場習氣，埃倫本人其實並不急於離開他的別墅。每次往下拖延他都似乎額首稱慶，儘管他也照例表示一番不耐煩。就是這一點使娜塔麗束手無策。他不肯力爭，不肯對領事施加壓力促使問題得到解決，卻從容不迫地寫他那本關於君士坦丁的書，保持他所有的程和習慣:在檸檬房裏喝咖啡，黃昏時散步，天不亮起牀，圍條毯子坐在台上觀賞出。他相信英國戰役已經決定了戰爭的勝負，希特勒叫了牌，而且輸了。不久，和平就會通過談判出現。

“我揣摩這次回意大利畢竟是失策，”她走進旅館時説。

“有我在他身邊，再舒服沒有了，因而他也就一步也不想挪動了。”斯魯特説:“我認為你這次回意大利是對的。他的處境比他意識到的要危險，所以需要有人使勁推他一下。也許咱們兩個人合起來就能把他推出險境。”

“可你正要去莫斯科呀。”

“我路途上可以有三十天，我剛用去十天。也許我可以陪你回羅馬。那邊大使館裏我有幾個人。”

“那可太好啦！”娜塔麗在有柱子的旅館休息室中間停下腳步。

“酒吧間在哪兒？”

“在盡那頭，又暗又有啤酒味。那裏簡直成了德國秘密警察的總部了。怎麼，你想喝杯酒嗎？”

“萊斯里，我倒寧願喝杯茶，”她的神態閃閃爍爍得出奇。

“我從早到現在還沒吃東西呢。我剛才就想知道酒吧間在哪兒啦。”他把她領到一間窄長的旅客公用房間。這裏，在沙發和扶手椅上，坐滿了喝茶或者喝雞尾酒的人們。進了煙霧騰騰的房間，他們跟在侍者頭兒後邊走，聽到人們用各種語言談着話，其中最普遍的是德語，只有一小簇人在説英語。

“這簡直成了國際聯盟啦，”當侍者頭兒弓着身子把他們讓到一個擺着一張沙發、兩把椅子的昏暗角落時，娜塔麗説。

“只不過不少人看來象是猶太人。”

“他們中間許多人正是猶太人，”斯魯特惆悵地説“太多啦。”娜塔麗喝着茶，一口氣吃了整整一盤糖糕。

“我不該這麼吃，可是我真餓壞啦。我已經胖成一幢房子了。在別墅住上半年，我添了十磅。我就成天吃個沒完。”

“也可能是我有成見，可是我總覺得你真象個愛情女神，只不過由於旅途顯得疲憊了些。”

“是的，你指的準是我這米洛愛神①式的豐滿的部，呃？”她愉快地瞟了他一眼。

“我希望拜倫會喜歡部。我的部倒的確美。”①指一八二o年在希臘米洛島上掘出的古代雕塑，現藏巴黎羅浮宮。

“我並沒留意你的部，但你可以相信，拜倫是會喜歡的。我也不真認為你會擔什麼心事。瞧，奔奇-澤爾斯頓來啦。”斯魯特對一個身材瘦小的人揮了揮手，那人正從房門口那邊朝他們走來。

“奔奇真是個王子式的人物。”

“他那小鬍子是世上最神氣不過的了，”娜塔麗説。

“真是了不起的小鬍子。”小鬍子走近了。一頭又又濃密的黃褐頭髮，每頭髮都油光閃亮，梳得很整齊；下面是一張愉快、紅潤的圓臉，身材瘦小，穿的是齊整漂亮的灰絨衣服。

斯魯特説:“嘿，奔奇，你來遲了，來不及喝茶啦，可正趕上喝杯酒。”澤爾斯頓大聲嘆了口氣，坐了下來。

“多謝啦。我喝杯雙份加拿大威士忌加水吧。這天氣真討厭，冷得徹骨。娜塔麗，這就是我答應給你的單子。”他把一張摺疊起來的打印的單子遞給了她。

“恐怕你得同意那個想法算是吹了。喏，我沒找到巴祖斯特中校，可是我到處都留下話了。我相信一小時之內他就會打電話到這兒來找我的。”斯魯特好奇地斜眼瞥着娜塔麗手裏那張單子，上面開列的是在葡萄牙的外僑申請結婚所需要的文件，一共九項。娜塔麗急切地研究着那張單子，肩頭下垂，目光從斯魯特轉到澤爾斯頓。

“哎呀，把這些東西湊齊得花好幾個月呢。”