第三十五章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“多謝你們。”

“太好了。妙極了。星期五再見。”銀行家説着，拍了下維克多-亨利的肩膀。這以後，這兩個海軍軍官的談話少了，內容也枯燥乏味。歐斯特-格羅克忙於吃飯，不大看帕格。

當天下午，維克多-亨利聽他的文書通知説，娜塔麗-傑斯特羅從錫耶納來了電話，不由得吃了一驚。

“天哪！快接上電話。”

“喂？喂？怎麼啦？我要柏林的亨利上校。”姑娘的聲音唧唧噥噥，含糊不清。

“是我，娜塔麗。”

“啊，喂！拜倫好嗎？”

“他很好。”

“呵，這可放心啦！”電話線上的干擾停止了。娜塔麗的聲音變得清晰起來。

“離開後我沒有收到過他一封信。我發了個海底電報，沒有得到回信，我知道現在的郵政是多麼糟糕，可是我仍然擔心起來。”

“娜塔麗，他也一直沒有收到過你的信。他寫信給我提起過。我肯定他沒有收到你的電報。不過他很好。”

“真怪，我一直一個星期寫一封信給他。多可恨哪！我很掛念他。他在潛艇學校幹得怎樣？”在維克多-亨利的窗子外邊，使館門前的衞兵在換班，發出有節奏的立正敬禮聲和用德語打招呼的短促聲音。娜塔麗在電話裏的聲音引起他一陣心酸。她的紐約口音同帕米拉的口音不同，但同樣是一種年輕低沉的女孩聲音。

“勉強過得去吧，我想。”她的笑聲也很象帕米拉，有點沙嗄，帶點嘲諷。

“您説得是。”

“娜塔麗，他老早就等着你回去了。”

“我知道，還有些問題，但就會解決的。請一定告訴他説我很好。錫耶納在戰時非常人，也非常平靜。有點回復到中世紀的味兒。拜倫還得呆三個月，是不是？”

“他十二月畢業，如果他們不把他開除出去的話。”又是笑聲。

“他們不會開除他的。拉尼實際上是非常可靠的，您知道。我十二月回來。請您告訴他一下，也許您寫的信會送到。”

“會的。我今天就寫。”這是在阿本德魯的一次小小聚會，沒有再玩從樓梯上滑下來那一套。帕格有點遺憾地看出，這種挖空心思想出來的野玩藝兒雖然很投合條頓民族的口味，歐斯特-格羅克卻不興趣。這個潛艇軍官顯然有些心神不寧，本來很可以利用這玩藝兒來改變局面。另外的客人是一位德國空軍的將軍和一位外部的高級官員，地位都遠在格羅克之上。五位漂亮的女士都沒有結婚。斯多勒夫人沒有在場。

維克多-亨利估計他們是在醖釀一次狂歡酒會，目的是要他談英國的情況。餐後，多少令他驚訝的是，他們進入一間有護牆板的房間，那裏準備好了樂器，斯多勒、德國空軍將軍、外部官員和一位紅頭髮的女士演奏了四重奏。帕格以前也來過幾次，這位銀行家從未顯過自己的音樂才能，可是這次斯多勒演奏第一小提琴卻非常出。德國空軍將軍是一個身材很高、面灰暗的人，雙眼凹陷、帶着病態，他先鞠了個躬，然後就俯在大提琴上搖擺着身體，奏出了美妙的樂音。帕格過去在凱琳別墅從遠處見過這人一次，當時他全副軍裝，看上去遠比他現在穿着常禮服、戴上單眼鏡威嚴得多。音樂家們拉錯了，停下來兩三次，輕快地説了幾句笑話，繼續演奏。拉第二小提琴的那位外部官員是個矮胖的巴伐利亞人，長着下垂的黃鬍子，是一個優秀的提琴家。這是帕格聽過的最好的業餘音樂。格羅克帶着多數德國人欣賞藝術時那種聚會神的態度坐在那兒，喝了大量的白蘭地，趕走了睡意。這樣過了兩三個鐘頭，女士們道了晚安，便離去了。如果説有什麼暗號的話，帕格也沒有注意到。

“也許我們該出去喝杯夜酒了，”銀行家對帕格説，把他的小提琴小心地放進匣子。

“今晚上很暖和。你喜歡我這把斯特拉底瓦里①小提琴的音麼？我希望我沒有辜負這把琴。”從寬敞的大石頭陽台上望出去是一個正規的花園，一個幽雅的噴泉和河；再遠就是森林。朦朧的橙黃下弦月在樹梢升起。在長鐵桿上紅黃燈光的照耀下，陰影在房子和石板地上跳動。五個人就座以後，管家送來了飲料。悦耳的小鳥在靜夜裏歌唱，帕格聽了，不由得回想起在英國轟炸機基地上聽到的夜鶯聲。

①斯特拉底瓦里（1644-1737），意大利著名的小提琴製造者。

“維克多，你如果願意談談英國，”斯多勒舒服地靠在安樂椅裏説，他的臉遮在黑的陰影中。

“我們當然很興趣。”帕格勉強用愉快的聲調説:“你的意思是説，我得承認我去過英國了？”銀行家馬上用更愉快的聲調回答説:“哈，哈。除非你想給我們的情報人員添上很多麻煩，你還是承認的好。”等大家都笑過以後，他又説:“當然只要你願意，我們可以馬上放下這個題目，好歡度週末。我們的款待從來不——在英語中是怎樣講的呢？——”原來大家都在講德語，他説到這裏改成英語説——“‘附帶任何條件’。不過你往來兩國首都之間，處在非常難得的地位。”

“嗯，如果你們要我説你們已經把皇家空軍從天上打掉了，英國人下個星期就會完蛋，那麼還不如現在就放下這個話題。”高個兒將軍用一種憂鬱的男低音説:“我們知道我們並沒有把皇家空軍從天上打掉。”

“隨便談吧。雅果將軍是我最老的朋友，”斯多勒説。

“我們是小學同學。而穆斯博士——”他用手臂朝外部官員一揮，一隻象骷髏一般瘦長的手臂的影子在牆上跳動一下——“也差不多有一樣老的情。”

“我們在空軍中有句俗語，”將軍説。

“升起了紅旗。意思是説，我們都在直率地談話。我們説出關於元首、關於戈林、關於任何事情和任何人的想法。我們説話還毫無顧忌，我告訴你。”