第二十二章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

帕格一告訴羅達要到斯多勒的別墅去度週末，羅達就緊緊摟着他吻他。他沒有提到斯多勒在弗萊德-費林所謂搶劫猶太人勾當中所扮演的角。他認為這不完全是搶劫問題，而是一種合法化的徵用，這種做法當然是非常令人憎惡的，但是納粹德國的生活就是這樣。沒有必要讓羅達和他一樣也為此到不安，因為他接受斯多勒的邀請主要是為了讓她能夠很愉快地玩玩。

斯多勒派來的司機把車駛過阿本德督入口的柱廊，停在一個後門口讓他們下車，一個女用人領他們順着兩段僕人使用的狹窄樓梯上了樓。帕格有點懷疑這是德國人故意給他的侮辱。但是給他們準備的卧室和起居室卻很寬敞，傢俱設備華麗齊全，窗外是白雪覆蓋的草坪、樅木、蜿蜒的河和茅草蓋頂的棚舍，景緻很美；兩個用人進來幫他們換衣服；他們去吃晚飯時，走後梯的疑團就解開了。阿本德魯彎曲的正梯有兩層高，欄杆是紅大理石的。整個樓梯現在都用一塊光滑的木板滑梯蓋着。穿着黑宴會服的客人站在邊沿，男人們大笑，女人們嗤嗤傻笑和尖聲叫着。樓下還有另一些客人和斯多勒站在一起，正在觀看一對穿着漂亮的男女順梯滑溜。當女的綠綢衣服從繫着吊襪帶的大腿上部扯開時，她發出歇斯底里的大笑。

“唉呀，我的天，帕格，真要我的命啦！”羅達咯咯地歡笑。

“那怎麼行！我下面幾乎什麼也沒穿！為什麼不對女的事先打個招呼！”但是她當然還是滑下去了，尖聲叫着，又高興又不好意思，一雙勻稱的大腿一直到花邊織的內衣上面，她在一片歡呼與祝賀聲中滑到梯底，滿面通紅，大笑不止，受到主人夫婦的歡並被介紹給其他來度週末的客人。維克多-亨利心想，這倒是一個活躍氣氛的有效辦法，也許稍嫌野一點，德國人就善於出這些點子。

第二天他醒來時，發現已給他準備了一套綠皮狩豬服，還有一頂着羽的帽子、皮帶和短劍，很是齊全。參加打獵的有各種各樣的人:除了空軍和國防軍的軍官以外，還有銀行家、一家電力工廠的廠長、一位名演員。帕格是唯一的外國人。歡樂的人羣熱情地招呼他跟他們一起喧鬧和玩笑一陣，然後開始認真打獵。帕格喜歡打野鴨，但是打鹿他從來不興趣。一起打獵的還有阿爾明-馮-隆將軍。帕格和這位鷹鈎鼻子的將軍落在後面，將軍説看見打鹿他心裏就難受。這次見面，隆比前一次話多。森林裏又陰又冷，他同大家一樣，剛喝了施奈普司酒①。他們先談到美國，原來隆曾經進過美國陸軍軍事學院。然後將軍談到波蘭戰役和裏賓特洛甫-莫洛托夫條約。奇怪的是，他把那個條約稱之為一場災難，因為斯大林所得的利益都沒有費過一槍一彈。他對戰場上的情況非常悉。維克多-亨利認為他對希特勒的估計是客觀的，並且是真心話。隆對納粹的優種論和納粹黨本身毫不掩飾地表示鄙視。但是他卻理直氣壯地為希特勒作為德國領袖辯護，正説到這兒，響起一陣槍聲，附近傳來喧鬧的人聲，他們才趕上大夥一起。一頭被打死的小鹿躺在鮮血染紅的雪地裏，周圍站了一圈人。然後舉行儀式:吹起號角，把一小樅木樹枝順着血淋淋的舌頭進死鹿嘴裏。亨利和那位將軍走散了，晚飯前亨利去找他，遺憾地知道他已被召回柏林。

①一種類似荷蘭杜松子酒的烈酒。

晚飯後，一支四重奏絃樂隊在黃金的法國式音樂廳內演奏貝多芬的作品。一位脯豐滿的女高音歌唱家演唱了舒伯特的歌曲。除帕格外，客人都聚會神地聽着，當演唱抒情曲時，還有人含着眼淚。羅達到心曠神怡，在華盛頓時她也是音樂會的常客。她微笑地坐在那裏，在一支歌曲唱完後，小聲地發表一些內行的評論。音樂會結束，開始跳舞。德國人一個接一個地和她跳舞。在舞池中，她不斷地向她的丈夫投以的閃閃發亮的眼光，直到斯多勒帶他一起去書房。演員和電力工廠廠長克諾普曼博士正坐在書房裏喝白蘭地。

整個週末，到目前為止，帕格還沒有聽到任何人提起關於戰爭的問題。談話內容沒有超出閒聊，生意經或藝術等。

“呀，亨利上校來了。”演員以渾厚洪亮的聲者説“再沒有比問他更合適的了，我們讓他回答這個問題。”演員蓄着灰鬍子，長一頭厚發，他是扮演帝王、將軍以及上了歲數卻愛年輕女人的那種角的。帕格曾經在大劇院觀看過他演出的著名的《李爾王》。他現在臉紅紫，脖子上圍着硬領，穿着扣得很緊的漿過的襯衫。

“這問題可能使他到為難，”克諾普曼博士説。

“不談戰爭，不許談這個，”斯多勒説。

“這個週末是專門讓大家消遣的。”

“沒關係，”帕格説，接過白蘭地，坐在一張皮椅上“什麼問題？”

“我以製造幻象為生，”演員説，聲如洪鐘。

“我認為製造幻象應該只限於在舞台上。我剛才説，希望美國會看着英國倒下去而不管，完全是一種幻象。”

“唉，別談這些了，”銀行家説。

克諾普曼博士圓圓的臉，老愛眨眼睛，有點象“不來梅號”大郵船的船長，但矮得多，也胖得多。他説:“我認為現在不是一九一七年。那時候美國人曾經為英國火中取栗，可是他們得到的是什麼？十足的忘恩負義。美國人將接受既成事實。他們是現實主義者。歐洲一旦局勢正常化，我們將有一百年的穩定的大西洋和平。”

“亨利上校，你的意見如何？”演員問。

“這個問題可能永遠不會發生。你們首先還得把英國打敗才行。”三個人沒有一個很高興聽這句話。演員説:“這個麼，我認為我們可以設想這已經是確定無疑的事了——只要美國不介入。這是整個爭論的焦點。”斯多勒説:“你們總統並不想掩飾他對英國的同情。維克多，是不是這樣？他的祖籍是英國和荷蘭，他採取這樣態度是很自然的。但是你是不是認為人民反對他，或者，至少意見分歧很大？”

“意見分歧是有，但美國是一個奇怪的國家，斯多勒博士，輿論可以很快改變。在跟我們打道時，誰都不應該忘記這一點。”德國人之間互相使了一下眼。克諾普曼博士説:“輿論的改變不會是自發的，有人在那裏縱。”

“這是一個很的問題。”斯多勒説“這一點，甚至連元帥都不大相信我的話。他本來是個很講實際的人。德國人，如果沒有渡洋到過美國，對美國的一些情況是不可能理解的，我遺憾地説，對元首來講也是如此。我認為，他還沒有真正理解美國猶太人所掌握的權力有多麼大。這對於戰爭局勢是一個極為關鍵的因素。”

“不要誇大這個因素，”亨利説“你們這些人總喜歡這樣，這等於是自己騙自己。”

“我親愛的亨利，我到過美國九次，在舊金山住過一年。誰是你們的財政部長？是猶太人摩韜。誰是你們發揮最大影響的最高法院院長？是猶太人法蘭克福特。”他開始唸了一大串在華盛頓任職的猶太官員名單，都是些納粹宣傳中不斷重複過的老掉牙的材料，帕格到厭煩。他又提出他們那一貫的説法，説猶太人掌握了美國的財政、通、司法，甚至總統的職位。斯多勒心平氣和地並且愉快地提出所有這些。他嘴裏不停地説着derjude，derjude①，而不帶譏諷嘲笑。帕格經常注意到，當羅達與排猶主義的論調爭論時，對方往往出不悦之，但是從斯多勒眼裏卻看不出這種神情。這位銀行家在陳述他的意見時就象念當天的股票市場行情一樣。

①德語:猶太人，猶太人。

“首先，”帕格回答説，他到有點膩煩“在我國，財政部長沒有什麼權力。這個職位是個較小的政治上的犒勞。所有其他內閣部長都是基督教徒。財政大權掌握在銀行、保險公司、石油、鐵路、木材、航運、鋼鐵以及汽車等工業部門手裏。而這些部門又全部掌握在基督教徒手裏，過去也一向如此。”

“雷曼是個銀行家，”克諾普曼博士説。

“不錯，他是個銀行家。什麼事都有例外。”帕格接着也以同樣的講股票行情的方式冷靜地回答:報紙、雜誌和出版社幾乎全都牢牢掌握在基督教徒手中；國會、內閣和政府行政部門都由基督教徒組成；最高法院的九名法官中有八名是基督教徒，具有至高無上影響的白宮的哈利-霍普金斯也是基督教徒，等等。聽他講話的這些德國人這時都面笑容。只要一談到猶太人，一般德國人的臉上都會浮現出奇特的假笑。這是種高人一等的、幽默的冷笑，好象所談的是一個非常隱秘的內部笑話，只有高級人士才能知道。

斯多勒以温和的語調説:“你知道，説猶太人所處的地位並不很重要，這是猶太人經常散佈的論調。”

“你是否想建議我們剝奪他們的企業，把這些企業變成objek－te①？”①德語:貨物。這裏如前文所説，是德國工商業界行話，指被得走投無路的猶太人企業。

斯多勒出吃驚的樣子，然後笑起來，一點也不生氣。