附錄

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

本書人名中英文對照表弗裏德里克·c·利特爾（federick·c·little）斯圖亞特·利特爾（stuartlittle）喬治（george）莉蓮·b·沃拉爾（lillian·b·womrath）勒魯瓦（leroy）保羅·凱里（paulcarey）瑪戈（margo）愛德華·克萊德代勒（edwardclydesdale）岡德森小姐（gunderson）羅伊·哈特（royhart）伊麗莎白·加德納（elizabethgardner）阿瑟·格林勞（arthergreenlaw）莉迪亞·萊西（lydialacey）伊西多·範伯格（isidorfeinberg）哈里·賈米森（harryjamieson）瑪麗·本迪斯（marxbendix）亨利·拉克姆（henryrackmeyer）艾伯特·弗爾斯托（albertfernstorm）約翰·波多克（johnpoldowski）安東尼·布倫迪西（anthonybrendisi）阿格尼斯·貝倫卡（agnesberetska）米爾德里德·霍夫金（mildredhoffenstein）赫伯特·普倫德加斯特（herbertprendergast）凱瑟琳·斯特布爾福特（katharinestableford）瑪裏琳·羅伯特（marilynroberts）哈麗雅特·埃姆斯（harrietames）再見，斯圖亞特；再見，懷特2000年3月25中午11:58分。我完了。

我是説，我的《小老鼠斯圖亞特》那一刻終於全翻譯完了。

這次的翻譯比譯《夏洛的網》要容易一些，這不但因為這本加上幾十幅美的圖才131頁的小書不長（譯過來還不到四萬字），更因為譯完《夏洛的網》後我少得可憐的英文理解能力又恢復了一點點（我很多年沒碰英語了），還因為它沒有《夏洛的網》那麼嚴肅的主題，所以我才敢大膽下手。

從3月17到今天，我僅用了不到九天就譯出了初稿。可是由於這周和下週我有每週一回的噁心工作要做，得長時間躲在暗無天的地方，翻着恨不得撕碎的會計帳簿，聽着那些女人不停地談着火葬場，她公公留下的人見人愛的房產，甚至要聽某個來推銷藥品以及連褲襪等等的old女人嘴裏的每顆假牙都是用來嚼什麼的這些讓我要瘋掉的談話，所以我只能空往單位的電腦裏錄入譯文——估計下週才可能錄完。

我對這一次的譯文要有把握得多。當然裏面還一定有許多我發現不了的錯誤。（我不必再自責我的英文了——因為説得太多有人會以為我其實是在自誇，或者想拿我當碎嘴子抓起來。）我還加了儘可能多的註釋，尤其是對貓的那些註釋，想借此向各位證明一下，我肖的名字不是白叫的。（其實對貓的註釋都是從一個好朋友送我的書裏查到的，嘻嘻。）同樣，新語絲的朋友這次又幫了我很多忙——亦歌，虎子，螳螂，方舟子，筋斗雲等等，還有我那個幫我查中央公園資料的朋友。非常謝。他們也許覺得這是舉手之勞，可我卻非常的動和。

再次謝奇奇，因為是他送了我這本書。

謝亦歌告訴我那段關於“三盲鼠”的兒歌，不然我怎麼也猜不到“三盲鼠”和農婦的關係的，我只知道“三盲鼠”是本的一家出版爵士樂的唱片公司，我還買過一張呢。

謝虎子為我查到的那些資料和他的熱情幫助，尤其謝他為我查到的那些飲料的介紹。

謝螳螂為我科學的查證關於斯圖亞特的體温是否正常等問題。

謝方舟子為我提供的關於紐約的一些背景知識。

謝筋斗雲出馬為我解決“nosedrops”的問題。

儘管這次的註釋比較多，但裏面還有我查不到的，或不太明白的地方，更有許多譯不好的地方，具體我在註釋中一一註明，以待方家的指正。

本來，我還想再問新語絲朋友的，可筋斗雲提議説，再問就得收費，我只好不問了j不過，這讓我想起一個生財之道:歡大家對我提問，問什麼都可以。答對一次100美元，答不出只收50美元，多問收費優惠j（我開玩笑的，大家不要當真。）對“fern”到底是什麼樣子我始終沒有查到，可惜。我對有關加菲貓的一切都興趣。一想到加菲貓拿起沙拉醬鬼鬼祟祟地跑向fern時的樣子，我就忍不住想笑。

懷特在童話裏多寫他悉的東西，比如航海，農場，紐約等等，而這些我一點兒也不瞭解，所以翻譯時吃了不少苦，尤其是翻譯帆船比賽那章時，因此我對那章的譯文最不放心。

譯完兩本懷特的童話後，我終於到輕鬆了——反正手頭也沒有他的第三本童話。我為什麼譯他的童話呢？我想特別説明一下。第一，我絕不想做翻譯家，也遠遠不配，所以沒有了懷特的童話可譯時，我一定會“破盆洗手”的（我買不起劉正風的金盆）:看別人的譯文多輕鬆，還可以挑病！第二，我對童話不是很興趣，除了有限的幾種。我是對懷特的文字興趣，而幾乎不見有人翻譯，才想自己動手的。他的散文我一定沒有功力譯，才想到用中文來折磨他的童話，沒想到他的童話也這麼不好對付。但我向來是想做的事情就要做到底的，所以才會不惜一切代價堅持到底。

好在這個世界上值得我做的事情非常少，不然我會累死的。

這近一個月來只在翻譯這兩本童話，閒時幾乎什麼都沒做，也把自己得很累，不過在歇下來後卻立刻到有些空虛。

我這才知道懷特對我的影響有多大。他的童話裏體現出的那種人生觀和世界觀，與我居然是那麼的合拍，真令我驚訝。雖然我也非常熱愛海明威、福克納等西方作家的作品，但懷特的《夏洛的網》對我的染力卻比那些作品加在一起還大。

這點別人是很難想象的，我也是。

再過一週，我就會又回到原來的生活裏，繼續看書，在紙上發牢騷，真誠地尋找朋友，發狂地買書和cd，低檔煙，穿別人看都不忍看的廉價衣服，盡最大可能來噁心我討厭的人，漠視着這個我毫不在乎的世界，還有周圍的現實。

我仍將靜靜地笑，靜靜地發狂。

不管怎樣，夏洛將永遠在我心裏，誰也奪不去，即使死亡。

我想，就是看一百本歷史或科學書，也抵不上看一遍《夏洛的網》，儘管它們比之更實用。我更需要的是好的文學作品給我的動。

只要可能，我要一直被這樣動下去，永遠，永遠，我生活的意義就在這裏。

再見，夏洛；再見，斯圖亞特；再見，懷特。我會一再的想念你們。

2000.3.25夜7:30寫再拖一條小尾巴3月26那天，因為譯完了《小老鼠斯圖亞特》，就準備上書店瘋狂買書——自從翻譯懷特以來，我已經一個月沒去書店了。

結果，在書店裏意外發現一種四川出的三卷本共近六千頁的童話集，裏面收有《小老鼠斯圖亞特》的譯文！幸虧我也翻譯了它，不然我可買不起這麼貴的書。我記得定價好像是78元，卻忘了譯者名字了，因為買書時我很勢利，只認錢不認人。我站在那裏翻，以我一目三十行的本事，十幾分鍾就大致翻完了。這個譯文很暢，內容基本不缺，是個不錯的譯本。我據它回來還訂正了四、五處我的錯誤，真是划算。不過，他的譯文未免太俗，有些像改寫，不少句子被拆散、增減，也有譯得馬虎、不對的地方，甚至還有些沒翻譯的句子，遠沒有我譯得認真。或許我的譯文比他的並不差很多呢——這麼一想，我又得意起來。（沒人説我不知羞吧？反正説了我也當沒聽見j）可是，這一週翻看我的打印草稿時，我又發現了很多錯誤和生澀的地方，只好基本又校對了一遍。越改越覺得我的譯文不好（可我還是覺得它不比那個譯文差），尤其是最後兩章的譯文，那些質樸、純美的句子似乎都被我譯得比生魚片還生。我怕是永遠改不完了，如果一直改下去的話。唉！那就學學一休吧:就到這裏，就到這裏吧。