14-修道院院長的廚房

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

安紹尼在威爾斯的哈那赫姨媽家呆了一陣子，在他回家以前，姨媽帶他到格拉斯通雷去看那裏古修道院的廢墟。從來沒有一個這樣可愛的場所，特別是讓一個小男孩在裏邊遊玩——那些圍牆，那些拱門，那些裝飾華麗的石頭柱子，有的完整，有的已經破碎，更多的是上面長滿了青苔；還有一些小小的踏級通向下面小小的房間和小小的套間，誰知道這些是幹什麼用的？那裏還有一些小小的孔，讓你滿懷希望湊上去張望一下，看一眼裏邊誰也不知道的地方。

那裏所到之處都有大片大片的草皮，厚厚的，滑滑的，綠得可愛，老是站在上面，你就會產生一種要在上面奔跑的慾望。但是安紹尼有哈那赫姨媽一隻手攙着沒法奔跑。姨媽的另一隻手裏拿着一本小書，裏邊寫着一些安紹尼不想知道的事情。但姨媽可不管這些，她讓安紹尼規規矩矩走在她的身旁，還向他解釋書裏的東西，一會兒説他們在聖約瑟教堂裏，一會兒説他們在埃德加小教堂裏，一會兒説那一定是聖井，泉眼是1825年發現的。安紹尼卻一直在想奔跑，到東到西，到每一個地方去，特別是走下那些搖搖墜的樓梯到那些最最黑暗的地方去。可是哈那赫姨媽緊緊地拉着他，還在那兒説:“別下去，安紹尼。你別拉我呀，親愛的。我們看完這些地方，我帶你去看修道院院長的廚房，看完那兒你就該喝茶了。”

“我們是不是跟修道院院長一起在他的廚房裏喝茶？”安紹尼問。

“不，當然不。現在這裏沒有修道院院長了。也已經好幾百年沒有人在那個廚房裏燒飯了。”安紹尼竭力安自己不要太失望，不過他不由自主納悶起來，一個廚房沒有人在裏邊燒飯還有什麼用呢？哈那赫姨媽帶他走出了修道院廢墟的所在地，沿着一條路到了一塊場地，修道院院長的廚房就獨自立在那裏。安紹尼心裏想，這是一個古怪的廚房，看上去更像是一個蜂窩，牆上有一些突出的窗子，屋頂像是一個圓錐體，頂上有一個小小的鐘樓。那廚房關得嚴嚴實實的，他們無法進去，不過那裏有一張佈告，要你到某街某家的房子裏去取進去的鑰匙。

“天哪，天哪，這多討厭！”哈那赫姨媽説，“我們沒有時間去做這件事了，我給你念唸書上是怎麼寫的就行啦。接下來我們到鎮上去，找一個喝茶的地方。”安紹尼不得不把更多的失望下肚去，聽哈那赫姨媽告訴他，這個廚房是哪個修道院院長建立的，現在沒有人説得清了，可能是華定，也可能是雷頓，或是丘諾克；這個廚房有四個火爐，個個大得可以烤整整一頭公牛，那個鐘樓上有一口鐘，敲響那口鐘就能召來許多窮人。

“來幹什麼呢？”

“我想是讓他們吃一些殘羹剩飯吧。”哈那赫姨媽説，“好啦，現在你等於把裏邊的東西都看得清清楚楚了，該去喝茶了。”哈那赫姨媽轉身走了開去，安紹尼不情願地邁着小步稍稍落在後面，一步三回頭，朝後面的廚房頻頻投去好奇的目光。他的兩條腿，從來就沒有非常強壯過，這時開始覺得疲倦了。過去醫生時常來看他，每看一回總是説:“哎呀，哎呀，瞧你的腿多細多小啊！你應該多吃一些布丁，安紹尼，讓你的腿結實一點。”打這以後，每當媽媽要他再吃一份他不怎麼喜歡吃的布丁時，安紹尼總是問:“這是長腿的布丁嗎，媽媽？”於是他媽媽回答道:“是的，這是長腿的布丁！”這時，他的爸爸向他眨了眨眼睛，安紹尼就馬上把他的盤子遞了上去，再要一份布丁。因為他確實想要自己的腿跟貝爾蒂-大衞斯的腿一樣強壯。可是現在他跟在哈那赫姨媽後面，他的腿就好像覺到裏邊已經很長時間沒有布丁了。

很快他們穿過了一條街，那條街的街名剛好跟佈告上找廚房鑰匙的地方相同。但是哈那赫姨媽本不去注意，繼續走她的路。安紹尼落在後面的距離就更大了。又往前走了一點路，他們來到一家店門前，那家店出售油和蜂，哈那赫姨媽説:“看樣子我們能帶回家一瓶蜂，親愛的！”説着她就走進了那家店，也沒有看一看她的身後。等她一進去，安紹尼轉身就跑，又到了那條有廚房鑰匙的街上。

有一幢房子裏走出來一小羣人，領頭的是一個穿黑衣服、個子矮小的人，手裏拿着一把大鑰匙。安紹尼等他們走到他面前，然後跟他們一起朝前走。沒有人注意到他。那些人互相也都不認識，他們只是聚集在那幢放廚房鑰匙的房子裏，等到那個矮個子認為人數夠了，就帶他們去那個廚房。他們誰也不跟誰説話，誰也不看誰，即使有個女人偶爾瞥一眼安紹尼，也以為他是某一個別的女人的孩子，一點也不多去費心。因此他回到修道院院長的廚房，誰也沒去盤問過他什麼，那個矮個子用那把大鑰匙打開了門，他們就都走了進去。安紹尼還從來沒有見過這樣古怪透頂的廚房，那是一個很大很大、空空蕩蕩、光線很暗的八角形的房間，屋頂卻是拱形的，屋頂上面還有另外一個小小的橡殼形的頂，廚房裏還有許多窄窄的突出的窗子，都很高很高，無法看到窗子外面的景。那裏有四個爐門敞開的巨大火爐，火爐上面都有煙囱帽，那些火爐就像是一個個不算很小的房間。

那個廚房裏沒有燒飯的罐和鍋，沒有坐下來吃飯的桌子和椅子，也沒有可以用來吃飯的盆子和勺子…可以下肚的食物更是一樣也沒有。

安紹尼想，那些可憐的修道院院長是怎麼做他們的飯的？那裏總該還有些東西吧？他爬進了一個大火爐，抬頭看了看煙囱，許許多多鳥在嘁嘁喳喳叫，聽得見卻看不見。他睜大了眼睛看啊看啊，想看清那些鳥，誰知那只是白費力氣。當他從那個黑暗的火爐裏出來的時候，廚房裏只剩下了他獨自一人，那扇門又給關上了。

起初安紹尼簡直無法相信。他嘗試了各種各樣的方法，可就是沒法把門打開。接着他跑到窗邊去，可是那些窗子高出他的頭很多很多，本不是可以爬出去的普通窗子。因此他就開始叫了起來，那細細的小小的嗓門就跟他那細細的小小的‮腿雙‬一樣抖得厲害。

“哈那赫姨媽！哈那赫姨媽！”安紹尼拼命地叫，他被獨自關在了修道院院長的廚房裏，可是哈那赫姨媽本沒有跟那些參觀的人在一起，她不知在哪家店裏，本聽不見他的叫聲。很快安紹尼不再叫哈那赫姨媽，而叫起了媽媽、媽媽來。

“唧，唧，唧！”煙囱裏的那些鳥説道，那是安紹尼得到的惟一回答。他開始到非常孤獨了。那個光線本來就很差的房間這時差不多快要全黑了，因此他走進剛才那個火爐，蜷縮在那裏抬頭看着上面的亮光，聽着上面的鳥叫。

他不知道自己在那兒跪了究竟有多久。後來他聽到了一個聲音，好像有人在廚房裏走動。他探頭張望，果然看見一個瘦骨嶙峋的人，穿着一件長長的灰袍從右邊的一個火爐裏走出來。在他的手裏抓着一個巨大的鍋。安紹尼還沒有來得及把那個人完全看清，左邊的火爐裏又傳來一個聲音，一個身穿棕長袍的大身影從裏邊走出來，手裏拿着一巨大的烤鐵籤。

“怎麼，丘諾克院長，”那個穿棕長袍的人對那個穿灰長袍的人説，“你今天晚上比我早到這裏。”

“一點也不錯，雷頓神父，”那個穿灰長袍的人跟穿棕長袍的人説，“而且我一向如此，你瞧是我用我自己的雙手建造了這個廚房，誰也不能比我早到這裏。”

“這就是你錯了的地方，丘諾克院長。”那個穿棕長袍的人哇裏哇啦地説，“不管有人説這説那，那是我建造了這個廚房，比你當上修道院院長足足早了三十年。”

“他們願意怎麼説盡管去説，”雷頓院長尖刻地反駁道，“但是事實就是事實，就像石頭就是石頭一樣。而且你在你的石頭下整整躺了四十年以後，我才在這個廚房裏砌下了頭一塊石頭！這一點，憑着我的鍋起誓，我是一定要堅持的！”

“對這一點，憑着我的烤鐵籤起誓，我要指責你在説謊！”那個穿棕袍子的壯漢子大聲嚷嚷道，他説話的時候把他的烤鐵籤高高舉在空中，用它來威脅瘦骨嶙峋穿灰袍子的漢子。而丘諾克院長呢，也用鍋同樣對他進行威脅。

“院長，院長們！”這時又響起了第三個叫聲，“真丟臉！安靜下來，好院長們！要是你們不保持安靜，誰還能保持呢？”這時從安紹尼對面的火爐裏走出一個不胖也不瘦的身影，穿着一件雪白的長袍。他的右手拿着一個好大好大的鐵罐，他的左手拿着一把其大無比的木勺。

“歡歡，華定院長！”那個穿棕袍子的人説，“你説得對。這是我的廚房，我會保持這裏的安靜的。”

“這話説得一點也不錯，”華定院長説，“這是你的廚房，也是他的廚房和我的廚房。不管誰建造了這個廚房，使廚房暖和起來，後來人總是要在廚房裏幹活兒的。所以現在讓我們大家動起手來，在我們的廚房裏燒飯，要不的話，今天晚上那些捱餓的傢伙就沒有飯吃了。”他説着，捲起了他那白的袖子。雷頓院長卷起了棕的袖子，丘諾克院長卷起了灰的袖子。他們三個各自動手在他們自己的火爐裏生起了一堆大火，生火的一大木頭都是他們從黑影裏滾出來的。

當火生起來以後，丘諾克院長開始在火上晃動他的鍋，安紹尼看見那個鍋裏放滿了平平的一塊塊麪包，在烤它們的時候，他把它們不停地翻過來翻過去。當一爐麪包烤好以後，他把一塊塊麪包堆在爐邊的石頭上，保持一定的熱度。又一爐麪包像變戲法一樣放滿了空鍋，他又用同樣的方法烤了起來。

雷頓院長在他的火爐前架起了巨大的烤鐵籤，那上面不知怎麼出現了一頭公牛，他就將整頭公牛烤了起來。他用黑黝黝的雙臂把烤鐵籤轉了又轉，本不知疲倦似的，他還不時在烤的東西上塗油，使得烤所有的面上都焦黃得油光發亮，就像栗子剛從外殼裏爆出來一樣。

接下來安紹尼把他的注意力又轉移到華定院長身上，他把他那個大鐵罐直接掛在火上，他還站在那裏用那把木勺在鐵罐裏攪啊攪啊攪個不停。鐵罐裏有些什麼東西，安紹尼無法看到。但是他知道那一定是讓他饞涎滴的東西。一股熱氣從華定院長的鐵罐裏冒出來，安紹尼從來沒有聞到過這樣好的味道。

哎呀，這麼美味的飯菜是燒給誰吃的呢？安紹尼覺得他的肚子裏空空的，簡直無法忍受烘麪包烤牛和煮東西散發出來的香味。但是他還是蜷縮在那個大火爐裏不敢出來，因為他知道自己在這裏完全是一個瞎闖進來的外人。

最後雷頓院長用袖子擦了擦他那大汗淋漓的臉，説:“我的牛烤好了。”

“我的麪包也烘好了。”丘諾克院長説。

華定院長也説:“我的湯可以喝了，讓我們開飯搖鈴吧。"接着安紹尼看到一張橡木的大圓桌在房間的中央搭了起來，在它的上面，有一很長很長的繩子從屋頂上掛下來。那三個院長在圓桌上放滿了許多盤子。放完以後，華定院長拉了拉繩子。高高的屋頂上馬上響起了鈴聲，安紹尼還能模模糊糊看到鈴舌在鈴裏搖來晃去。

“那是在召喚窮人來吃飯，”安紹尼心裏這樣想，“不過很奇怪，這些窮人究竟會從哪裏來呢？”就在他心裏納悶的時候，一陣撲扇翅膀的聲音向他襲來，得他氣都透不過來。從他頭上的煙囱裏黑壓壓飛來一大羣鳥:棕的，白的，灰的，軟軟的羽像煙灰一樣被煙囱裏的風吹起朝他撲來。這羣鳥各種各樣的都有，有燕子、椋鳥、巖燕、麻雀和貓頭鷹。安紹尼儘量把自己的身子縮小，一動不動地坐在那裏，一直等到最後一隻鳥飛到桌子上，蹲在盤子的邊上。只有四個盤子旁邊沒有鳥，這四個盤子每一個都正對着廚房裏的四個火爐。

這時丘諾克院長拿來他的一大堆麪包，掰碎了放在那些鳥面前的盤子裏。但是哪隻鳥也不許啄哪怕一塊麪包皮。

接着雷頓院長割下一塊塊，放在丘諾克院長和華定院長的盤子裏，最後也放滿了他自己的盤子。不過哪個院長也沒有把一小塊放在他們的嘴裏。

這時華定院長攪了攪他那鐵罐里美味的東西，瞧了瞧正對安紹尼那個火爐的空盤子，等在那裏。安紹尼很想知道，那是誰的盤子。因為什麼事也沒有發生，華定院長舀出滿滿一勺放在那個盤子裏，安紹尼只有死命捏住他的鼻子，才不去聞那個香味，要不然的話他一定會奔出去搶吃光的，也不去管它究竟是誰的了。他怎麼也想不通那個走運的人為什麼到現在還沒有來。但正因為他不曾來，華定院長又把那滿滿一盤東西倒回了鐵罐，還用他那慈善的聲音説道:“誰還要再來一份布丁？”

“那是長腿的布丁嗎？”丘諾克院長就像是一個小孩子一樣問道。

“是的，那是長腿的布丁！”雷頓院長説着眨了眨眼睛。他是正對火爐裏的安紹尼眨眼睛的。

這一下安紹尼知道了這最後一盤子是給誰的，因此他從火爐裏走了出來，華定院長在他的盤子裏盛滿了第二份長腿的布丁。於是他們全都站在自己的位置上，那些鳥唱了一首謝餐的讚美詩，他們這才在桌子邊坐下吃起晚餐來。安紹尼吃了一盤又一盤美味的布丁，那是他從來沒有嚐到過的好東西，吃着吃着他覺得他的腿越來越強壯了。但是他的眼皮也越來越沉重了。

“他在這兒！”有一個聲音説道。

那是那個拿大鑰匙的矮個兒的聲音。他站在火爐裏的安紹尼身邊，哈那赫姨媽就在一旁。還有一些別的人看不清他們的面目，正在黑影裏浮動。難道他們就是修道院院長？

“安紹尼，你這個淘氣的小男孩！”哈那赫姨媽説，她的聲音本來想顯出一點威嚴來，不知這麼一來變得嘁嘁喳喳像是鳥叫，就跟它們在唱謝餐讚美詩一樣。因此他伸出他的雙臂去，讓她把自己拉起來。她把他帶出了修道院院長的廚房，他敢肯定，那是哈那赫姨媽想讓那個廚房保持安靜。