第四章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

畢利沿着車廂角落裏的那斜着的十字形撐柱慢慢地躺下來，為的是不讓他要挨着睡覺的人到他的重量。他知道躺下去時注意使自己十分輕巧是非常重要的。他不瞭解為什麼要這樣做，但他很快被提醒了。

“皮爾格里姆——”一個畢利想要與他擠在一起睡覺的人説:“是你嗎？’畢利沒有答腔，而是十分有禮貌地擠着睡下來，閉起了眼睛。

“該死的，”這個人説“是你，是不是？”他坐起身來，用手暴地摸索畢利。

“好呀，是你。滾開！”畢利也坐了起來，很可憐的，幾乎要哭了。

“滾開！我要睡！”

“住口！”有人説。

“皮爾格里姆滾開以後我就住口。”於是畢利又站起來，緊貼住那十字形撐柱。

“我能到哪兒睡覺呢？”他心平氣和地問。

“別睡在我這兒，你這‮子婊‬養的，”有人説道“你叫呀，你踢呀。”

“我？”

“對啦，該死的，你又叫又踢。而且哭哭鬧鬧。”

“我？”

“從這兒滾開，皮爾格里姆。”接着那人哼起了諷刺小調，車廂裏四分之一的人都不時齊聲助唱。幾乎每個人都説在睡覺的時候，畢利·皮爾格里姆如何討厭地擠軋他們。大家都叫畢利·皮爾格里姆滾開。

所以.畢利·皮爾格里姆只得站着睡，要不乾脆不睡。食物已停止送進通風孔，不管是白天還是黑夜，車廂裏越來越冷了。

第八天，那位四十歲的漢對畢利説:“這不算糟。不管在哪兒，我都到適意。”

“你能？”畢利問。

第九天，漢死了。就這麼回事。他臨終前仍説:“你認為這糟嗎？這並不賴呀！”第九天發生了死人的事。畢利前面的那節車廂也有人死去。

羅蘭·韋鋭已患壞疽死了，病是從他潰爛的腳開始的。

就這麼回事。

韋鋭臨死之前幾乎一直處於昏狀態。他胡言亂語，一再講到“三個火槍手”他知道自己快要死了，叫人帶口信給匹茲堡他家裏。他主要希望他們給他報仇，因此一再提及殺害他的人的名字。這樁事兒車廂裏的人都知道了。

“誰殺害我的？”他常常這樣問。

誰都知道答案是:“畢利·皮爾格里姆。”聽！第十天夜裏，畢利那節車廂門上的搭扣開啓了，車廂門於是打開了。這時，畢利·皮爾格里姆正斜倚在旮旯裏的十字形撐柱上，凍得又青又白的腳靠在通氣孔上，好像把自己釘在十字架上一樣。車門打開時，畢利咯咯咯地咳嗽，咳着咳着，連稀飯都咳出來了。這完全符合牛頓的物體運動的第三定律。這個定律告訴我們:每個作用都有一個相等的、方向相反的反作用。

這在火箭學上很管用。

列車到達了俘虜營附近的鐵軌側線。原來這是為殺害俄國戰俘而建造的剿滅營。

衞兵板着面孔向畢利的車廂張望，若無其事地低聲談。他們從來沒對付過美國人，不過對俘虜這類貨物倒是很在行的，瞭解它實質上是一種體，可以誘導它慢慢地到有人低聲談話並有燈光的地方。這時正當夜間。

車廂外唯一的光亮是從高懸在遠處的電線杆樹上的燈泡出來的。外面很寂靜，只有衞兵鴿子似的唧唧咕咕地在談話。

“體”開始動。大量“體”積在門口，然後“撲通”一聲到地上。

畢利是倒數第二個到達車廂門口的。漢是最後一個，漢不能，不能“撲通”一下到地上。他已經不是質而是石頭了。

就這麼回事。

畢利不想從車廂落到地上。他確確實實認為自己會像玻璃一樣跌得粉碎。於是衞兵一面嘀咕，一面幫他下了車。他們讓他站在地上時正好面對列車。這是一掛多麼可愛的列車呀！