第三十四章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“阿夫蘭會設法給我們搞到過境簽證，”卡斯泰爾諾沃説。

“證件總能搞得到的。”

“假證件，你是説，”薩切多特説。

“可以通行的證件。”傑斯特羅説:“我們不要再三心二意了。我們都已經走在路上了。我承認，我從來就不喜歡從一個島上跳到另一個島上的計劃。既然我們要到馬賽去，依我看我們何必不就搭礦砂船呢。出一筆大錢，一次舒舒服服的旅行，這就是我的主意。”卡斯泰爾諾沃沉不住氣，急忙揮動兩手。

“可是你瞧，這些礦砂船的情況我早就全都知道了。他們停靠在馬賽最最警衞森嚴的地段，周圍是高高的柵欄，有法國軍隊巡邏，還有停戰委員會派來的德國監督。船長可不為你心。他只要你的錢。要是他碰上了什麼危險——哼！——他自己的腦袋最要緊。取道海島的路線，一路上照料我們的都是拉賓諾維茨的人。”

“我在考慮我子和我一起回去，”薩切多特十分莊嚴地對傑斯特羅説。

“當然，我們還必須好好商量一下。可是我們的兒子還在那兒，這你是知道的。”老婦人用手帕捂住鼻子噎。

傑斯特羅立即説:“自然羅，那是你們的家。我們呢，只有繼續向前走才比較安全。”老兩口上樓去了。傑斯特羅和卡斯泰爾諾沃又為礦砂船辯論了一些時候。卡斯泰爾諾沃聲稱他決不把一家人的命託給一個靠金錢收買來的意大利人。半路上價錢又會跳上一跳；那傢伙可能收了你的錢又不把你送到地點；他可能會把一夥人全體出賣掉。從事抵抗運動的人總比只知道伸手要錢的傢伙靠得住些。

最後，傑斯特羅説:“好吃，我們的組織原則是民主呢還是權威？如果是權威，那你決定算了。”卡斯泰爾諾沃乾笑一聲，搖搖手，表示不同意由個人作出決定。

“那麼，我現在投票贊成礦砂船。”安娜。卡斯泰爾諾沃説:“加上我一票。”

“你是一頭笨騾，”她丈夫説，但是他的聲調卻是充滿愛憐的怪腔。他又轉向娜塔麗。

“你怎麼樣？”

“礦砂船。”卡斯泰爾諾沃噘起嘴，輕輕敲一下桌子，站了起來。

“那就這樣決定了。”一個灰黯陰涼的下午，娜塔麗步行了八英里之後回家，遠遠看見有輛汽車停在屋旁。在福隆尼卡，私人汽車是罕見的。她加快步子，腦子裏閃過一個念頭，象是在祈禱:“但願平安無事。”她走近些，認出是輛梅德斯牌汽車。房子裏邊，傑斯特羅和維爾納。貝克坐在餐桌邊喝茶，還有一碟蛋糕。那張沒鋪桌布的餐桌上攤着幾份傑斯特羅廣播講話的黃打字稿。

維爾納。貝克站起來，滿臉笑容，向她鞠躬。

“非常高興。好久沒見了！”她好不容易才迸出、句客套話回答他。他瞧了一眼自己身上的黨衞軍制服，告罪似的輕輕笑了一聲。

“唉，對了。請別介意我這身嚇人的化裝舞會打扮。我是在西部各港口作一次旅行，亨利太太，為了莫名其妙的燃料油短缺，我們國家要給意大利負擔百分之百的供應。我們確實知道都是漏到黑市上去了。意大利人看見了這身制服比較肯説實話。我這個黨衞軍的頭銜純粹是榮譽質，可是他們並不知道這一點。好得很，這海邊的空氣對你確實有神效。孩子呢？他好嗎？我真想看看他。”娜塔麗竭盡全力用正常的聲調説話“我去把他抱來好嗎？你可以在這兒呆多久？”

“可惜，不能久留。我要去皮昂比諾辦事。福隆尼卡離大路不遠，我這才想起順路進來一下，向你們致意。”

“那我就去抱他來。”二樓上的卡斯泰爾諾沃兩夫臉無血，神情驚恐，坐在他們的卧室裏，房門大開。醫生向她招手，輕聲問她:“就是這個人嗎？”

“是的。”

“我聽見他説了皮昂比諾。”

“他是在旅行視察。”另一個房間裏，米麗阿姆蓋用一隻布頭做的玩具狗熊逗着路易斯玩。娜塔麗把孩子從小牀上抱起來，小姑娘也抬頭看她，神情象是一個心事重重的成年婦人。

“你抱他上哪兒去？”

“樓下，馬上回來。”

“可是樓下有個德國人。”娜塔麗伸出一個指頭，按在嘴上，便把張大嘴巴打哈欠的路易斯抱了出來。她在樓梯上聽見貝克提高嗓門，就站住了。

“傑斯特羅博士，所有這四篇廣播稿子，就照它們現在這個樣子也都很好了。不是嗎，篇篇都是好文章啊。你沒法動它一個字。為什麼不馬上錄音呢？至少是頭兩篇？”傑斯特羅的聲音，沉着寧靜:“維爾納，從前有一個出版商人，勸説詩人a。e。豪斯曼把他要扔掉的一些文章印出來。豪斯曼用這麼兩句話把他頂回去了:”我不是説這些文章不好。我是説作為我的文章它們還不夠好。‘““説得真妙，可是對於我們説來，時間是個主要因素。如果你在戰爭結束之前不能把這些講話潤得合乎你的胃口，那豈不全都成無的放矢了嗎？”傑斯特羅的笑聲象是表示會心的喜悦。

“説得很到家，維爾納。”

“我可絕對不是跟你開玩笑！我保護着你免受痛苦的騷擾。你跟我説你需要的就是在海邊住上一兩個星期。萬一這件事情不再讓我管，傑斯特羅博士，那你可真要後悔莫及了。”一陣沉默。

娜塔麗急忙下樓走進餐室。貝克站起來，對着孩子滿臉堆笑。

“好傢伙，他可長大了許多！”他把眼鏡進前的口袋裏，便伸出兩臂。

“給我抱一下，好嗎？你們真不知道我多麼想念我的克勞斯，我最小的兒子！”把兒子放進這個穿制服傢伙的手中，使娜塔麗到一陣噁心，不過貝克博士接過孩子的動作倒也老練輕柔。路易斯樂滋滋地朝他笑。貝克博士的眼睛濕潤了，講話也故意裝得小聲小氣。

“好啊，喂！喂，小快樂！我們是朋友，是嗎？我們兩個不搞政治，嗯？——好啊！要我的眼鏡，是不是？”他把眼鏡架從路易斯緊緊摸住的小手裏拿過來。

“我們都希望你永遠不需要眼鏡。瞧，你媽媽不放心哩，回到她那兒去吧。告訴她我可從來沒把孩子朝地上摔。”娜塔麗緊緊抱住孩子，放寬了心，坐了下來。貝克重新就座，戴上眼鏡，臉上又是一副嚴厲的神。

“就這樣吧。五天以後我就可以結束旅行回來，我建議請你們兩位跟我一起去羅馬。傑斯特羅博士，你必須準備好廣播稿去錄音。我已經安排好旅館，對於這件事情我可得非常堅決。”傑斯特羅聳起雙肩，攤開兩臂，開玩笑似的裝出一副沒奈何的可憐相説:“五天！也好，我可以力爭做出點事來。可是後面兩篇稿子我是無能為力的，維爾納。它們都只是些亂七八糟的筆記。頭一篇，或者頭兩篇，親愛的夥伴，我還可以試一試，把它們馬馬虎虎趕出來，但是如果你非得四篇全要不可，那我可只能象頭拖不動車的老馬一樣躺倒不幹了。”貝克拍拍老人的膝蓋。

“把頭兩篇搞好等我回來。那就瞧你的了。”

“我也得上羅馬去，果真需要嗎？”娜塔麗問。

“是的。”

“然後我們還要回錫耶納去嗎？”

“你願回去，就回去，”貝克心不在焉地説，一邊看手錶，一邊站起來。埃倫送他出去。

卡斯泰爾諾沃夫婦走下樓來，米麗阿姆踮着腳尖跟在她媽媽的裙子後面。她探出頭來，象戲台上的演員那樣用高聲的耳語問娜塔麗:“德國人走了嗎？”

“走了，不在這裏了。”

“他叫路易斯吃苦了嗎？”

“沒有，沒有，路易斯好得很。”娜塔麗緊緊抱住孩於，就象是他跌倒了把他抱起來一般。你們兩個到外邊門廊上去玩好不好？

““我們可以吃塊蛋糕嗎？”

“可以。”四個大人立即在餐室裏開了個秘密會議。現在已是危險關頭，傑斯特羅必須立即轉移。他們認為這些都是不言自明的。他們決定，卡斯泰爾諾沃必須去找弗蘭肯塔爾商量。但是不能在電話裏談。下午的公共汽車半小時後就要開車。醫生戴上帽子便出發了。接着是惶恐不安的一夜。他子一夜沒閤眼，直到他第二天一大早回來，才算把心放下。弗蘭肯塔爾的建議是他們最好還是向海島出發，因為上星期剛開走一條礦砂船。下一班開往厄爾巴島的輪渡是後天。

“那就是上科西嘉去羅，”娜塔麗説，難以抑制的快樂掩蓋了她心頭的怦怦亂跳。

“去厄爾巴，”醫生説。

“我們得到了那兒再等。科西嘉方面的事情還沒進行。”

“也好，”傑斯特羅説。

“拿破崙當年能從厄爾巴出走，我們一定也能辦到。”他們逃離的那天早晨，大雨如注，狂風怒號。驚濤駭衝擊着皮昂比諾海濱一帶的海堤，頭比海堤還高。乘客們三三兩兩開始登上碼頭邊顛簸的小渡輪。遠處一間棚屋裏有三個海關警衞，淋不着一滴雨，舒舒服服地坐在那裏着煙斗，呷着酒。弗蘭肯塔爾已經準備妥當遊覽證明，買好了船票；因為厄爾巴島上有監獄，所以遊客必須經過批准。但是誰也不來檢查證明文件。這幾個私自潛逃的人混在其他打着雨傘的旅客中間登上了渡輪；鐵鏈眼咣咣地響，柴油機咳嗆着噴出刺鼻的濃煙，渡輪搖搖晃晃駛離了停泊地，弗蘭肯塔爾向他們揮手告別，還若無其事地大喊一聲再見，他們就這麼出走了！

回頭朝大陸上看，只見它籠罩在滂淪大雨和皮昂比諾高爐的煙霧之中。娜塔麗回想起頭一天夜裏火車窗外高爐噴出的熊熊烈焰把路易斯嚇得一通大哭，惹來一個巡官來檢查乘客的證件。米麗阿姆起她銀鈴一般清脆的托斯卡納土腔，亂扯了一通意大利娃娃話去分散路易斯的注意，也分散了那個巡官的注意，把他逗得笑呵呵地走開了，沒給他們一點麻煩。儘管她心頭充滿惡夢一般的恐懼，從意大利出走的路上出現的險情卻是隻此一遭。

在波濤洶湧的大海上經過一段叫人頭暈目眩的緩慢航行，厄爾巴島終於在濛濛雨中隱隱近，雲遮霧障，青山起伏。他們下船的地方是一處海風很大的馬蹄形港埠，臨海一帶都是舊房屋，一座古老的堡壘居高臨下，虎視眈眈。遵照弗蘭肯塔爾的囑咐，安娜披上一條白頭巾，娜塔麗披上一條藍頭巾，埃倫口裏銜了一個煙斗。一個體態猶如枯樹的老人趕了一輛騾車在他們面前停下，招手叫他們上車，隨即用一塊骯裏骯髒的帆布當作雨簾把車於罩上。接着便是很長、很長的上山旅程，騾車一路顛簸滑行。透過窗格子上鑲裝的薄雲母片朝外看，山上的葡萄園和農田都是在雨霧中的一團團模糊不清的濃綠。帆布裏面的空氣又黴又問，騾羶味衝得人透不過氣來。趕車的老人沒説過一句話。路易斯一路上都在睡覺。馬車終於停下。趕車的翻開雨布，娜塔麗提起僵硬的兩腿踏下車子，正好踩在一灘水窪裏。他們來到一個斜坡上的山村石鋪廣場上。四周不見一個人影；連狗也看不見一隻。暮已臨，雨也停了，淌着雨水的老教堂石頭門面呈現一片深紫顏。這兒的寧靜簡直叫人害怕。

“我們到了什麼地方？”娜塔麗用意大利話問趕車的。她的普通説話聲音聽起來竟象是大聲吆喝。

趕車的第一次開口:“馬爾恰納。”