第五章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“不會的。只要你並不知道我還活着，我怎麼能對你有什麼要求呢？那些最忠誠的寡婦都要重新結婚。”

“是啊，你説得對。”

“那你怎麼樣啊？”

“你幹嗎發抖？你一點兒都沒變。”

“回答我！”

“是的，我有過一個男人。”塔瑪拉幾乎是發怒地説着。她轉過身子，面對着他，這樣多少靠近了他一些。在黑暗中，他看到她的雙眼閃閃發光。塔瑪拉轉身的時候，碰到了赫爾曼的膝蓋。

“什麼時候？”

“在俄國，一切事情都發生在那兒。”

“他是誰？”

“一個男人，不是女人。”塔瑪拉的回答中帶有抑制的笑聲，同時夾雜着怨恨。赫爾曼的喉嚨收緊了。

“一個，還是幾個？”塔瑪拉不耐煩地嘆氣。

“你不必瞭解得那麼詳細。”

“既然你已經告訴了我這麼多，你最好還是把全部情況都告訴我。”

“好吧，是幾個。”

“幾個呢？”

“説實在的，赫爾曼，這沒必要。”

“告訴我是幾個！”一片沉寂。塔瑪拉似乎自己在數數。赫爾曼的心裏充滿了悲傷和慾望，他對自己的體這種難以捉摸的變化到驚訝。他身體的一部分為這無可挽回的損失到悲哀:儘管和全世界的罪惡相比，這種不忠行為是多麼微不足道，可永遠是個污點。他身體的另一部分卻渴望投身到這場背叛愛情的行為中去，在這種墮落的生活中縱情取樂。他聽到塔瑪拉説:“三個。”

“三個男人？”

“我不知道你還活着。過去你對我那麼狠心。那幾年你使我受了很多罪。我知道，如果你活着，你還會那麼對待我的。事實上，你跟你母親的女用人結了婚。”

“你明白其中的原因。”

“我的情況也是有原因的。”

“嗯，你是個嫂子！”塔瑪拉發出了一聲像是笑聲的聲音。

“我可沒告訴過你。”她的胳膊朝他伸過去。

3赫爾曼睡着了，睡得很沉，有人在搖醒他。他在黑暗中睜開雙眼，不知道自己是在哪兒。雅德維珈？瑪莎？

“我和另一個女人睡覺了？”他到納悶。幾秒鐘後，他清醒過來了。當然，這是塔瑪拉。

“怎麼啦？”他問。

“我想讓你知道真相，”塔瑪拉用女人的勉強抑住眼淚的顫抖的聲音説道。

“什麼真相？”

“真相是我沒有找過一個男人——不是三個，不是一個，連半個都沒找過。甚至沒有人用他的小指頭碰過我一下。這是千真萬確的事實。”塔瑪拉坐起身，黑暗中，他覺到她那強烈的情、她的決心，不聽她把話説完，她是不會讓他睡覺的。

“你在説謊，”他説。