一獵人

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

我親愛的孩子，我們倆聚在一起，是一種奇特命運的安排。我看你是變成野蠻人的文明人，而你看我則是天意要變為文明人的野蠻人（是何意圖，我也不得而知）。我們二人從兩個極端進入人生，你到我的位置上來安歇，而我也曾坐過你的位置:因此，我們倆看待事物的觀點，也勢必截然相反。可是，對你我來説，這種地位的變動，究竟誰是最大的贏家，誰是最大的輸家呢？只有神靈知道，因為最無知的神靈，也比所有人加在一起還聰明。

我母親在密西西比河畔生下我，到下一個花月①，距今就有——①即5月——作者原注。

七十三次降雪①了。那時，西班牙人剛在彭薩科拉灣落腳，還沒有一個白人到路易斯安那定居。我剛剛數到十七次落葉②，就和父親，烏塔利西武士一道出戰，對抗佛羅里達強大的部落摩斯科格。我們和西班牙人結為同盟，在莫比爾河的一條支上戰。然而，阿里斯古依③和馬尼杜神不助我們。結果敵人獲勝；我父親戰死，我在保衞他時兩處負傷。唉！當時我怎麼沒有下到靈魂國④呢，也免得後來在世上屢遭不幸！可是神靈卻另有安排:我被潰逃者帶到聖奧古斯丁⑤——①以降雪計年，即73歲——作者原注。

②以落葉計年，即17歲。

③即戰神——作者原注。

④即地獄——作者原注。

⑤聖奧古斯丁:美國最早的城鎮，由西班牙人始建於1565年。

來到西班牙人新建的這座城鎮，我很有可能被抓走，送到墨西哥礦山。幸而，一位西班牙老人被我的年輕和淳樸所打動，收留了我，把我介紹給他胞姐。他名叫洛佩斯，是卡斯蒂利亞地區人，沒有室，同胞姐一起生活。

兩位老人待我十分親熱，心培育我，給我請來各科的家庭教師。我在聖奧古斯丁住了三十個月，厭倦了城鎮的生活，眼看着越來越委靡不振:我時而直愣愣的，一連幾小時凝望遠處的密林冠頂，時而坐在河邊，悽苦地注視着水。我想像着這波所經的一片片樹林，心靈便充滿孤獨之。

我渴望重返荒原，再也忍不住了，一天早晨，便換上土著服裝，一手拿着我的弓箭，一手託着歐洲人的衣裳，去見洛佩斯。我把那套衣服還給我的慷慨的保護人，撲倒在他腳下，不淚下如雨。我咒罵自己，譴責自己忘恩負義，我對他説:“我的父親啊，到頭來，你本人也看明白了，我若是不重過印第安人的生活，就非死掉不可。”洛佩斯非常詫異，他想打消我的念頭，向我指出我會碰到的危險，可能會重又落入摩斯科格人的手中。然而，他見我義無反顧，便失聲痛哭，緊緊摟住我，高聲説道:“走吧，自然之子！恢復你作為人的獨立吧，洛佩斯絕不想剝奪你的自由。我若是還年輕，就肯定陪同你去荒原（那裏也有我的甜美回憶！），把你送回母親的懷抱。回到森林之後，你有時也要念起收留過你的這個西班牙老人，而你要去愛人類的時候，記住你對人心的第一次體驗，就完全有利於這種愛。”最後，洛佩斯祈禱上帝保佑，儘管我拒絕信奉基督徒的上帝。接着，我們就揮淚而別。

我這樣忘恩負義，不久便受到了懲罰。我缺乏經驗，在樹林中了路，正如洛佩斯所預言的那樣，被一夥摩斯科格和西米諾爾人捉住。他們一看我的服裝、頭上的羽，就認出我是納切斯人。他們見我年輕，捆綁我時繩索勒得不太緊。那夥人的頭領叫西馬乾，他問我的姓名，我回答道:“我叫夏克塔斯，是烏塔利西的兒子，是削了一百多摩斯科格英雄頭皮的密斯庫的後裔！”西馬乾對我説道:“好啊，夏克塔斯，你這烏塔利西的兒子，你這密斯庫的後裔，這回痛快了；一到大村子，就把你燒死。”我接口説道:“那好極了。”隨即就哼唱起我的輓歌。

我儘管被俘，頭幾天就不住讚賞起我的敵人。這些摩斯科格人，尤其他們的盟友西米諾爾人，都那麼歡喜喜，洋溢着愛和滿足。他們的步履輕捷，待人平和而懷坦蕩。他們愛講話，講起來口若懸河，語言和諧優美而又明白易懂。那些尊長雖然上了年紀，也不減淳樸快樂的情，好似林中的老鳥兒，一聽見子孫唱起新歌，就要隨聲附和。

隨隊同行的婦女見我年紀輕輕，都表出一種温存和悦的憐憫、一種善氣人的好奇。她們問我有關我母親和我幼年的情況，想知道我的苔蘚搖籃是否吊在楓樹的花枝上，是否由風兒推着在小鳥兒窩邊搖擺；繼而，又問我的心態，提出一大串問題，問我是否夢見過白鹿，秘谷中的樹木是否教會我戀愛。我天真地回答這些母親、子和女兒的問題，對她們説:“你們是白天盛開的鮮花；黑夜就像清一樣愛你們。男人一離開母腹，就是要你們的頭和嘴。你們的話有魔力，能撫所有痛苦。這就是生下我的人對我講的，可是她再也見不到我啦！她還對我説，‮女處‬是神秘的鮮花，到僻靜的地方才能找到。”這些讚美深得這些女人的歡心，她們給我各種各樣的小禮物，給我送來核桃醬、楓糖、玉米糊、熊腿、海狸皮，以及用來裝飾我的貝殼、為我墊着睡覺的苔蘚。她們同我一起唱歌，歡笑，繼而想到我要被燒死，又紛紛下眼淚。

一天夜晚，摩斯科格人在一片森林邊緣宿營。我坐在“戰火”旁邊，由一名獵人看守，忽然聽見草上悉索的衣衫聲音，只見一位半遮面紗的女子來到我身邊坐下。她的睫下滾動着淚珠，而前一個小小的金十字架，在火光中閃閃發亮。她美得出奇，臉上透出一種説不出來的貞潔和情的光彩，特別引人注目，具有無法抵禦的魅力。她不但非常美，而且極其秀雅温柔，眼神裏出鋭多情和極痛深悲；那粲然一笑，更是美妙絕倫。

我以為她是“臨刑之愛的貞女”即派到戰俘身邊給他墳墓施魔法的貞女。我一確信這一點，雖不懼火刑，心裏也一陣慌亂，結結巴巴地對她説:“貞女啊，您配得上初戀的愛情，生來不是為了臨刑之愛的。一顆很快就要停止跳動的心，很難回應您的心聲。怎麼能將死和生結合起來。您會引得我苦苦留戀人生。但願另一個人比我更幸運，但願長長的擁抱將青藤和橡樹結合起來！”於是，少女對我説:“我本不是‘臨刑之愛的貞女’。你是基督教徒嗎？”我回答説，我從未背叛過自己部落的神明。印第安姑娘聽了我的答話，渾身不一抖，她對我説:“真可憐，原來你是個地道的教徒。我母親讓我入了基督教。我叫阿達拉，父親就是戴金手鐲的西馬乾、這一部落武士的首領。我們正前往阿帕拉契克拉，到了那裏你將被燒死。”阿達拉説罷，便起身走開了。

（夏克塔斯講到此處，不得不中斷敍述。往事像水一般，衝入他的腦海，失明的眼睛湧出淚水，到飽經風霜的面頰上，好似深藏地下的兩股泉水，從亂石堆中滲透出來。）（老人終於又講道:）我的兒子啊，你瞧，夏克塔斯以明智著稱，其實很不明智。唉！我親愛的孩子，人眼睛瞎了，還能淚！一連好幾天，首領的女兒每晚都來和我説話。睡眠從我眼中逃逝，阿達拉佔據我的心，猶如祖居的記憶。

走了十七天，在蜉蝣將出水的時分，我們踏上了阿拉丘亞大草原。草原四周丘巒連綿不斷，林海疊連天，有檸檬樹林、玉蘭樹林和綠橡木林。首領高喊一聲到達，隊伍就在山腳下紮了營。我被看押在稍遠一點兒的地方，靠近在佛羅里達十分有名的“自然井”綁在一棵樹腳下，由一名頗不耐煩的武士守着。我被看押在那兒不大工夫，阿達拉就從泉邊的楓樹林出來，她對那摩斯科格英雄説:“獵人啊，你若想去打狍子，那就讓我來看管俘虜吧。”武士一聽首領的女兒講這話，高興得跳起來，他從山丘頂直衝下去，在草原上撒腿飛跑。

人心的矛盾多麼奇特啊！我已經像愛太陽一樣愛這位姑娘，那麼渴望向她傾吐內心的秘密，不料事到臨頭，我卻心慌意亂，一句話也講不出來，覺得這樣單獨面對阿達拉，還不如投進泉裏喂鱷魚。荒原的女兒也和她的俘虜一樣六神無主，我們倆都默不作聲，我們的話語讓愛神給奪去了。阿達拉終於鼓起勇氣，這樣説道:“武士啊，捆綁得並不緊，您很容易就能逃走。”我一聽這話，舌頭又大膽起來，回答説:“捆綁得並不緊，姑娘啊！

…

”我卻不知該如何把自己的話講完。

阿達拉猶豫片刻，又説道:“逃走吧。”她隨即給我解開捆在樹上的繩索。我抓住繩索，又到這敵對部落的姑娘手中，強迫她美麗的手指握住，高聲對她説:“繩索拿過去，再捆綁上！”

“您真是喪失理智了，”阿達拉聲調動地説道“不幸的人啊！你還不知道自己要被燒死嗎？你想怎麼樣呢？你沒有想一想，我可是一個令人畏懼的首領的女兒啊！”

“從前，”我熱淚滾滾，回答説“母親也用海狸皮包着我背在背上，父親也有一個漂亮的茅屋，他的狍羣飲遍了千百條湍急的溪水。可是如今，我沒了家園，到處，一旦死了，也沒有個朋友用草蓋住我的遺體，以免招來蒼蠅。誰也不會理睬一個不幸的陌生人的遺體。”這番話深深打動了阿達拉。她的淚珠滾落到水泉裏。我動地又説道:“啊！你的心聲，如果跟我的心聲一樣該有多好！荒原不是自由的天地嗎？森林不是有我們的藏身之所嗎？生在草房木屋的兒女要想幸福，還需要那麼多東西嗎？比新郎的初夢還美麗的姑娘啊！我最親愛的人啊！要敢於跟我一道走。”這就是我所講的話。阿達拉則柔聲回答我:“我的年輕朋友，您學會了白人的花言巧語，不難欺騙一個印第安姑娘。”

“什麼！”我高聲説道“您稱呼我為您的年輕朋友！唉！如果一個可憐的奴隸…”

“那好吧！”她説着，就伏到我身上“一個可憐的奴隸…”我又熱切地説道:“用一個吻來保證你的誠意！”阿達拉聽從了我的懇求，猶如一隻小鹿用嬌的舌頭勾住吊在陡峭山崖的藤蘿粉花上，我也久久懸掛在我心愛姑娘的嘴上。

唉！我親愛的孩子，痛苦和歡樂僅有颶尺之隔！阿達拉給我愛的第一個信物，又恰恰要毀掉我的希望，這誰能相信呢？老夏克塔斯的白髮啊，聽見首領的女兒講出下面這樣的話，你該有多麼驚詫:“英俊的戰俘啊，我簡直瘋了，順從了你的慾望。然而，這種熾烈的戀情會把我們引向哪裏？我信奉的宗教要把我同你永遠拆散…我的母親喲，你乾的是什麼事兒啊？

…

”阿達拉戛然止聲，不知什麼致命的秘密，剛要説出口又咽了回去。她的話把我投入絕望的境地。我高聲説道:“那好吧！我也會像您一樣殘忍:我絕不逃走。您會看到我在熊熊的火焰裏，您會聽見我的皮被火燒得吱吱的響聲，讓您興高采烈吧。”阿達拉抓住我的雙手，高聲説道:“可憐的年輕異教徒，你實在叫我憐憫！你是想讓我哭碎了心嗎？真可惜，我不能跟你一起逃走！阿達拉喲，你母親把你生下來多麼不幸啊！您怎麼不跳進水泉裏喂鱷魚呢！”這時，太陽西沉，鱷魚開始吼叫起來。阿達拉又對我説:“我們離開這兒吧。”於是，我拉着西馬乾的女兒來到山腳下。這裏，羣山猶如岬角入草原，形成一個綠海灣。這裏荒野十分壯美，一片靜謐。仙鶴在巢中鳴唱，樹林迴盪着鵪鶉單調的歌聲、虎皮鸚鵡的鳴叫、野牛的低吼和西米諾爾牝馬的嘶鳴。

我們幾乎是默默無言地漫步，我走在阿達拉的身邊，而她還拿着我強回去的那段繩索。我們有時潸然淚下，有時又強顏歡笑，時而舉目望天，時而垂頭看地，側耳聆聽鳥兒的歌聲，抬手遙指西沉的落，兩個人親熱地手拉着手，口忽而急促起伏，忽而和緩寧貼，還不時地重複夏克塔斯和阿達拉的名字…啊！戀愛的第一次漫步，這種記憶無疑十分強烈，哪怕經歷了數十年的磨難，還依然攪動着老夏克塔斯的心！

心中盪着熾熱愛情的人，多麼不可理解啊！不久前，我丟下慷慨的洛佩斯，還要不顧一切危險去爭取自由，可是女人的一瞥，剎那間就改變了我的志趣、決心和思想！我的故土、家園和母親，甚至等待我的慘死，我都統統置於腦後，凡是與阿達拉無關的事情，我都轉而漠不關心了。我無力達到成年人的理，就突然又跌回孩童的狀態，非但不能絲毫規避等待我的種種不幸，而且連吃飯睡覺也得讓人照顧了！