第十章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

阿瑟頓一家住在鹽湖城郊區一個叫萊頓的地方。這是一棟漂亮而別緻的平房，房後有一條長滿樹木的溝壑。威爾在門口接他們。他興致地領着詹妮，來到房後的草地上，指給她看鵪鶉啄出的痕跡，並告訴她這裏常有野鹿出沒，專撿樹上掉下的蘋果吃。房子兩側擺着大大小小用橘黃的南瓜刻出的恐怖鬼臉。高大的銀杏樹上吊着一個穿着白大褂的"吊死鬼"。威爾一改辦公室裏的職業派頭，顯得比平時更年輕、更瀟灑。他子帕特是個家庭醫生，一個人的金髮碧眼的美人兒。家裏的擺設雖説不太整齊，卻給人舒適、温馨的覺。一家人十分熱情好客，莫丹馬上就有了回到家的覺。

他們的女兒莉莉和薩拉，一個九歲，一個七歲。詹妮開始還有點認生，不一會兒就和她倆混了，嘻嘻哈哈地玩起了拼圖遊戲。

晚餐很隨便，卻很可口。吃完飯，四個大人一起動手收抬盤盞。帕特説:"詹妮，想到地下室看看嗎？我家的貓媽媽四個星期前生了一窩小貓仔。"

"去看看吧，詹妮，"薩拉喊道，"可好玩了。"莫丹也想跟他們去看小貓，卻被雷利一把拽住袖子。"先別去，莫丹，我和阿瑟頓談點事，希望你也聽聽。"自從早上吻她以後，這是他第一次碰她。既然他們的關係行將結束，那麼詹妮的事聽不聽還有什麼關係呢？莫丹固執地説:"我喜歡小貓。讓我去。"雷利抓住她的胳膊，伸出那條好腿，關上了通往地下室的門，看着正把最後幾隻銀器收拾起來的威爾，説:"威爾，請你講講關於貝絲的情況，她究竟是個什麼樣的女人？我不相信那所房子裏的人。埃默森太太像個呆板、生硬的執法官，而斯尼德又像一具穿着盔甲的殭屍。"

"你太誇獎他們了，"莫丹説，"殭屍不管怎麼説還是個人體。可他卻像個保險櫃，鎖得倒緊，可裏面卻是空的，什麼也沒有。"一時間，雷利又變成了原來的靂利，他歪嘴笑的樣子，永遠會讓莫丹一見就兩腿發軟。"説得好，莫丹。"他朗聲大笑着，摟了她一把。

莫丹的反應如同弱柳扶風，搖擺了一下。威爾温厚地笑了。"我想，不用我多説，你們對貝絲的情況也會有所瞭解。"

"你説説看。"雷利催促道。

威爾玩着前別的一枚灰針，用律師慣有的嚴謹語言説:"貝絲並不是個壞女人，也不是個心狠手毒的人。但是我認為，她忘了幼年應該是怎麼樣的。她把詹妮當做一個需要打扮打扮、偶爾展示展示的私人財產，而不是個孩子。而且，是件不能與人分享的私人財產…比如她從不把詹妮帶到我家來，讓她和我的女兒一塊兒玩。"

"難怪她不送她去公立學校。"

"的確如此。詹妮天資聰穎，在家裏，她從書本上自學的東西比在學？鎦歡嗖簧佟5竊諂淥磯嚳矯媯幢壞⑽罅恕暈胰銜忝怯Ω冒閹徒嫜h？a讀書，讓她穿大眾化的服裝，"説到此，他又笑了，"你們應該聽聽帕特講的笑話，有一次，她遇見貝絲和詹妮，發現她們孃兒倆穿的居然是一模一樣的打褶的裙子。"他又略帶怨氣地説:"當然，詹妮還應該去看城裏最好的兒科醫生，而不是包治百病的家庭醫生。"

"貝絲這個人好像很缺乏幽默。"雷利嘆道。

"可以説沒有任何幽默，"威爾長嘆一聲，"千萬別娶沒有幽默的女人。那種生活會非常乏味。"

"一個女人不可能既文靜、賢惠，又不乏幽默。魚和熊掌不可兼得。"莫丹朝着天花板説。

"説得沒錯。"雷利説着，又問威爾，"另外，事情處理完後，我就想帶着詹妮回緬因州。你看這合適嗎？我們是不是需要再在這裏住一段時間，等詹妮對我更悉一些再走？"

"還是早走好。"威爾堅決地説，"該記住的她會記住，該忘記的她也不會去想。"

"我也這麼想，"雷利平靜地説，目光停在莫丹身上。莫丹也看着他，沒有迴避的意思？桌ё∷難？我們下樓去看小貓吧。"她想大喊:放開我。如果這是所謂親密遊戲的一部分，那你儘管玩你的，我可不想奉陪。

小貓仔果然活潑可愛？桌哉材菟擔？詹妮，等回到緬因，我們也養只獵或小貓仔。"詹妮聽了，高興得只顧拍手，不知説什麼好，而莫丹卻想哭。

看完小貓，帕特把莫丹領到另一個房間。這時，莫丹的心緒平靜了一些。帕特説:"莫丹，你和雷利想化裝嗎？我這兒有現成的南瓜裝，可以給詹妮用，還有一套海盜面具，雷利戴上，準像一個欺行霸市、為非作歹的大海盜。你找了個很優秀的男人。"説這話時帕特沒有任何妒忌的意思。

莫丹不屑一顧地哼了一聲。"你有巫婆面具嗎？"她問帕特，"最醜的那種。我就想要那樣的。"

"我還真有一個。"帕特似乎有些猶豫，含蓄地説:"你知道，做母親令人特別滿足，儘管也有讓人心煩的子。現在我還是多管管自己的事吧，威爾總説我介入別人的生活太多。他每次這麼説，我就説，在法律界你們説的可是正相反，你説是吧？"莫丹輕輕點了點頭。帕特在親密問題上沒有什麼麻煩，雷利倒是應該找一個像她這樣的女人。也許緬因州那邊有的是這樣的女人，她們會心甘情願做詹妮的繼母，並與雷利同牀共枕。

她恨那些女人。

巫婆道具似乎很適合她。這套道具包括一件長長的黑斗篷，一頂小尖帽，一把麥稈做的笤帚，還有一個醜陋之極的面具。莫丹戴上面具，兩隻眼睛在外面，忽閃忽閃的，面具周圍的紅頭髮像一團火在燃燒。"這副打扮也許會把詹妮嚇一跳，"莫丹説，"我可不希望那樣，因為昨天夜裏她就被噩夢嚇醒過一回。"

"其實小孩子比你想象的要皮實得多。況且今天又是萬聖節，你放心好了，沒事兒。"莫丹在地下室換好服裝上了樓。詹妮身上套着一個巨大的南瓜，兩隻胳膊伸在外面，腳上穿一雙黑長簡襪。她的頭髮紮成一個小刷子，上面扣着一頂橘黃和綠相間的帽子。帕特説:"別動，詹妮，我來給你化化妝。"莉莉扮成一隻大鳥；薩拉裝扮成壞脾氣的奧斯卡在大發牢騒；威爾扮成一個殺氣騰騰的強盜。化裝成海盜的雷利令莫丹心動不已？桌豢此拇虯繅踩炭〔喚？終於看見你的廬山真面目了。"

"可別讓我離鍋太近了。"他走近她，俯在她耳邊説:"我需要一道符咒，用咒語把一位魔鬼般美麗、犟牛一樣固執的女人降服。你能幫我這個忙嗎？"

"我會破巫術。"

"這得需要十三個巫婆才行。你戴着假面讓我想吻都吻不着你。"

"你別想吻我。"看見雷利穿着一件長袖襯衣，一直敞到口，莫丹真希望他的肩膀不那麼寬，"你會得肺炎的。"她瞪了他一眼，不滿地説。

"這兒還有件斗篷，正適合我穿，"雷利從桌上拿起斗篷，披在肩上，"因為我生活在惡年代。"帕特給雷利貼上一撮黑鬍子，戴上眼罩，使他看上去真像個無惡不作的海盜。莫丹心想，與威爾夫婦和三個孩子在一起的確開心，非常開心。

五分鐘後，他們上街了。孩子們帶着塑料大南瓜用來盛款待他們的糖果。此時，夜幕已經降臨，街上的孩子們裝扮成妖魔、怪物、王子和鬼神，三五成羣地走着，大人們跟在後面。

開始時，詹妮寸步不離雷利。走過幾家門口，人家給了她許多巧克力、薯條和牛糖，她的膽子就越來越大了。再到下一家門口，她就像個野小子似的，和其他孩子一起衝上前去起鬨地喊着:"給還是不給。"如果在另外的情況下，莫丹會覺得很開心。萬聖節之夜，各式各樣的奇裝異服、燭光搖曳的南瓜、恐怖陰森的花園構成一幅別開生面的畫面，給大人和孩子帶來了無窮的喜悦和歡樂，而且，她還喜歡看詹妮那個高興勁兒。但問題就出在她太喜歡了。詹妮畢竟和她沒什麼關係。她只屬於雷利。