4伯爵夫人的解釋

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

第二天早晨，泰山把頭天晚上在摩爾街和那羣氓以及警察遭遇的情形對迪阿諾特説了一遍，然後下結論似地説:“你的巴黎比我們那個野蠻的叢林還要危險，保羅。那些人為什麼要把我引到那兒呢？難道他們肚子餓了嗎？”迪阿諾特假裝害怕地打了個寒戰。這個古怪的想法惹得他笑了起來。

“看來要想讓你超出叢林裏的道德標準，按照文明社會的習慣分辨是非還困難。”他打趣地説。

“文明社會的習慣，哼！當然…”泰山輕蔑地説“叢林裏的道德觀並不鼓勵毫無原則、庸俗不堪的暴行。大家為食物、為保護自己，或是為爭奪配偶、保護子女而殘殺。然而所有這一切都要受整個大自然規律的制約。可是這裏，呸！你們這些文明人比野獸還要兇殘。他們隨心所，濫殺無辜，更糟糕的是，他們利用崇高的情——人類相互間的友愛，誘使心大意的犧牲者上他們的圈套，陷入滅頂之災。找是聽見一位手足同胞的呼救聲才匆匆忙忙跑到那間屋子裏去的，沒想到等待我的竟是暗殺。

“我好長時間沒有意識到，也無法意識到，一個女人居然墮落到如此地步，騙一個自願救她的人去送死。可是事情正是這樣，茹可夫的出現，以及這個女人後來在警察面前對我的指控，使我對她的行為只能做出這種解釋。茹可夫一定知道我經常經過摩爾街，便在那兒設下了埋伏。他的整個計劃安排得天衣無縫，甚至連萬一遇到不測——還真的發生了意外的變故——那個女人編個什麼樣的故事都想到了。現在我一切都清楚了。”

“唉，”迪阿諾特説“不管怎麼説，這件事總算讓你明白，摩爾街是個天黑之後就該躲得遠遠的地方。以前我對你説，你總是當耳旁風。”

“恰恰相反，”泰山微笑着説“這樁事使我看到，在全巴黎摩爾街是最值得去開開眼的地方。從今以後，我決不會錯過任何一個沿着這條街溜達的機會。因為從打離開非洲，直到昨天晚上，我才第一次真正開了一次心。”

“即使你不再造訪摩爾街，這樁事也夠你回味一陣子了。”迪阿諾特説“記住，你跟警察的事兒還沒完呢！我太瞭解巴黎的警察了。我可以向你擔保。他們不會很快忘記你在他們身上乾的那些事情。親愛的泰山，他們遲早會抓住你的。那時候他們就會把你這個森林裏的野人鎖進鐵柵欄裏。難道你願意那樣嗎？”

“他們永遠不可能把人猿泰山鎖進鐵柵欄裏。”泰山微笑着説。

泰山説話時聲音裏有一種東西使得迪阿諾持不由得抬起頭，用犀利的目光望着他。泰山那張剛毅的臉和冷冰冰的及眼睛使得這位年輕的法國人清楚地意識到，這個“大孩子”很難理解法律要比他自己那無與倫比的力量與勇猛更有威力。因此，必須採取措施，在泰山和警察再次發生衝突之前，疏通一下關係。

“你需要學習的東西太多了，泰山。”他很嚴肅地説“法律是必須受到尊重的，不管你是否喜歡。如果你繼續蔑視警察當局，只能給你自己和你的朋友帶來麻煩。我可以對他們做一些解釋，今天就去。可是從今以後，你必須遵守法律。代表法律的人如果説‘過來’，你就必須過來。如果他們説‘走吧’，你就必須走開。現在我們就去找那位在警察局工作的好朋友，把摩爾街的事情了結了。走吧！”半個小時以後，他們一起走進警長的辦公室。警長非常熱情，他還記着泰山。幾個月前為了指紋的事兒，他們見過面。

迪阿諾特講完頭大夜裏發生的事情之後，警長臉上出一絲笑容。他按了一下手跟前的電鈴按鈕，在等秘書應召而來的當兒，翻着桌上的一迭紙，最後終於找着了要找的那張。

“朱布恩，”秘書進來之後，他説“讓這幾位警官馬上來這兒。”他把剛才找到的那張紙遞給秘書，又轉過臉望着泰山。

“你犯了一個很大的錯誤，先生，”他和藹地説“要不是我們的好朋友來做這番解釋，我可真要嚴厲地懲罰你。現在，我卻要做一件大家聞所未聞的事情。我已經派人去叫昨天夜裏被你打了的那幾個警官。叫他們來聽聽迪阿諾特的故事，然後由他們決定是否應該對你起訴。

“文明社會的許多規矩你都得學習。這些東西在你看來完全陌生或毫無必要，可是你必須學會接受它們，並且逐步明白它們的內涵。被你打了的那些警察，只是在按照他們的職責執行任務。在這件事情上，他們並沒有處理權。他們每天都冒着生命危險，保護他人的生命和財產不受侵犯。他們也會為保護你而戰鬥。他們都是很勇敢的人。被一個手無寸鐵的人打得落花水，他們的自尊心很受傷害。

“你應該讓他們面子上過得去，這樣他們也好原諒你的過錯。我深信，你是個非常勇敢的人，而眾所周知，勇敢的人是寬宏大量的。”四個警察走進辦公室，打斷了他們的談話。看見泰山，他們臉上都現出驚訝的表情。

“我的孩子們，”警長親切地説“這就是昨天夜裏你們在摩爾街見過的那位先生。他主動投案自首來了。我希望你們注意聽迪阿諾特講話。他要告訴你們這位先生生活中的一些故事。這些故事會解釋昨天夜裏，他為什麼會對你們採取那樣的行動。講吧，中尉。”迪阿諾特對四位警察講了半個小時。他敍述了泰山在原始森林中的生活，向他們解釋，與獸為伍使他學會為了自衞像野獸一樣的搏鬥。他們漸漸明白，這位泰山襲擊他們的時候，完全出於本能，並沒有經過理智的思考，沒有明白他們的意圖。對於他來説，他們和他在故鄉的叢林裏見過的各式各樣的生命現象並沒有多大的區別。而那種種動物，實際上都是他的敵人。

“你們的自尊心受到了傷害，”迪阿諾特最後説“大概最使你們難堪的是，這個人赤手空拳打敗了你們。這沒什麼可恥的。如果把你們和一隻非洲獅，或是叢林裏的大猩猩關在一間小屋裏，你們就不會因自己的失敗而害羞了。

“而昨天夜裏，你們碰上的這個人曾經跟那塊混沌大陸上兇猛的動物搏鬥過無數次，而且每次都以勝利告終。因此，被力量超人的人猿泰山打敗並不是什麼恥辱。”四個警察站在那兒，看看泰山又看看他們的上司，正不知如何是好，泰山做了一件消除他們之間最後一點介蒂的事情——伸出一隻手向他們走了過去。

“我很為自己的錯誤難過，”他直截了當地説“讓我們個朋友吧。”這樁事就這樣完滿地解決了。不過，泰山成了警察局營房裏一個經久不衰的話題；他呢，在朋友中又增加了四個勇敢的人。

回到迪阿諾特的住處，中尉發現一封英國朋友寫來的信。與信人正是威廉·西爾·克萊頓——格雷斯托克勳爵，珍妮·波特被巨猿特岡茲劫持之後，在尋找她的那次倒黴的苦徵中，迪阿諾將和克萊頓建立了深厚的友誼。從那以後，他們一直通信。

“兩個月之後，他們在倫敦結婚。”看完信，迪阿諾特説，不用解釋這個“他們”是誰，泰山便知道是指克萊頓和珍妮。他沒有答話，但是整整一天，心事重重，一言不發。

這天晚上，他們一起去看歌劇。泰山被那些不愉快的事情搞得心裏沉甸甸的，台上演的什麼，他都無心去看，只覺得那個美國姑娘美麗的倩影在他眼前晃動。他什麼也聽不見，只聽見有一個悽婉而甜的聲音在説，他的愛已經得到回報，現在她要和別人結婚了！

他晃了晃腦袋，竭力讓自己從過些不愉快的想法中解出來。與此同時，覺到有一雙眼睛正在看他。多年來的訓練已經使他具備了這種“特異功能”他抬起頭，直盯盯地望着那雙閃閃、笑盈盈的眼睛，原來是德·考德伯爵夫人——奧爾加。她向他鞠了一躬，泰山還禮時，看見奧爾加目光中暗含着邀請，乃至乞求的神情。

幕間休息時，泰山已經出現在她的包廂裏。

“我非常希望能夠見你一面，”她説“一想到你給我和我的丈夫那麼多的幫助，我卻沒有對你就這件事做恰當的解釋，心裏就十分不安。你也許覺得我們是忘恩負義的小人，不聽從你的勸告，採取適當的措施，阻止那兩個人對我們繼續迫害。”

“你錯了，”泰山回答道“一想到你，我就覺得非常快活。你千萬不要以為應該對我做什麼解釋。他們又找你的麻煩了嗎？”

“從來沒有停止過這種騷擾，”她悲傷地説“我似乎必須跟誰講講這樁事，我覺得再沒有誰比你更有資格聽我的這番解釋。你一定要賞光讓我這樣做。我的話也許對你有點用處。我太瞭解這個尼古拉斯·茹可夫了，也知道你還絕對沒有看透他。他一定會設法報復你。我要告訴你的事情，也許在以後對付他的報復時，能幫你點忙。可我不能在這兒對你講。明天下午五點，在我家裏，泰山先生。”

“哦，明天下午五點，我簡直有點等不得了。”泰山説，然後向她道了晚安。

劇院一個角落裏站着茹可夫和鮑爾維奇。他們看見泰山先生站在德·考德伯爵夫人的包廂裏，臉上出會心的微笑。

第二天下午四點半，一個皮膚黝黑、滿臉鬍子的人按響了德·考德伯爵府邸供僕人出入的那個小門的門鈴。一位男僕打開門，認出了站在門外的這個男人，不由得揚了揚眉。兩個人低聲嘀咕了一會兒。