四薩萊克島的受害者

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我怕…我不願一個人留下…”韋蘿妮克把她留在牀上。

“您不是一個人留下，奧諾麗娜。我不離開您。”兩個女人之間進行了一場真正的搏鬥，而奧諾麗娜被使勁按到牀上，她軟弱無力地呻着:“我怕…我怕…這個島是被詛咒的…留下來就是冒犯天主…馬格諾克的死是一個警告…我怕…”她滿口譫語，但依然保持着一半清醒，因而在那些表現出布列塔尼婦女信的頭腦中還有一些明白的、理智的話語。

她抓住韋蘿妮克的肩膀説:“我對您説…這個島是該詛咒的…有一天馬格諾克告訴我:‘薩萊克，是一座地獄之門，這個門現在關閉着。但一旦它打開了，所有的災難都將像暴風雨般地降臨。’”在韋蘿妮克的勸説下，她平靜了一點，用一種越來越微弱柔和的聲音繼續説:“他非常熱愛這個島…同我們大家一樣。他是用一種我難以理解的語言來談論它的:‘它的門是雙重的，奧諾麗娜，它也向天堂開。’是的，是的，這個島很好住…我們熱愛它…馬格諾克在這裏種了很多花…噢！這些花…開得好大…比普通花高大三倍，也漂亮得多。”沉悶的時刻在一分鐘一分鐘地過去。這間卧室在這座房子一側的盡頭，窗子朝着小島的左右兩邊，通過岩石，可以看到海洋。

韋蘿妮克坐在那裏，眼睛直盯着被越來越強烈的海風翻起的白。太陽從瀰漫着布列塔尼的濃霧中升起。不過，從兩邊越過那被黑的暗礁撞碎的銀花，可以看到一望無際的大西洋。

昏的布列塔尼婦女還在低聲地説:“別人説，這座門是一塊石頭…來自很遠的地方，從一個陌生的地方來的…是天主寶石。人家還説，這是一塊寶石…是由金子和銀子混合而成的。天主寶石…是賜生或賜死的石頭…馬格諾克見到了…他打開了門，而且把胳膊伸過去…於是他的手…他的手化為灰燼。”韋蘿妮克心情沉重。她也一樣越來越到害怕，彷彿禍水在一點點地漫延和滲透。幾天來，她懷着恐懼的心情目睹的一樁樁可怕的事情，好像還在變本加厲，她在等待着已經預示並將席捲一切的風暴。

她等待着，她毫不懷疑，她命中註定的可怕打擊，必然會在無可抗拒的力量推動下，向她不斷襲來。

“您沒有看見船隻嗎？”奧諾麗娜問。

韋蘿妮克答道:“從這兒看不見。”

“不，不，這是船隻的必經之路，船隻裝得很滿，岬頭有一條寬闊的通道。”果然，過了一會兒，韋蘿妮克看見從岬角的拐彎處衝出一隻船頭。

這隻船裝載很重，吃水很深，滿載着箱子和包裹，婦女和孩子就坐在上頭，四個男人使勁搖着槳。

“這是柯雷如的船，”奧諾麗娜説，她衣服沒穿好就從牀上跳起來“…瞧，又有一隻，喏。”第二隻船駛出來了，也裝得很重。只有三個男人划船，另外還有一個婦女。

她們兩人離船太遠，太約七八百米，所以看不清船上人的面孔。而且聽不見裝滿逃亡者的船上的任何説話聲。

“天哪！天哪！”奧諾麗娜呻着“但願他們逃出地獄！”

“您怕什麼，奧諾麗娜？沒有什麼危險。”

“不，只要他們還沒有離開島嶼，就會有危險。”

“他們已經離開了。”

“島的周圍，還是屬於島。那些棺材就在那裏窺視着。”

“可是大海並不兇惡。”

“還有其他的東西…大海不是敵人。”

“那麼什麼東西？”

“我不知道…我不知道…”兩條船向北岬角駛去。他們前面有兩條航道，布列塔尼婦女用兩座暗礁的名字稱呼:魔鬼之石和薩萊克之牙。

很快就看見柯雷如走的是魔鬼之石。

“他們到達這個航道，”布列塔尼婦女指出“再過一百米，他們才算得救了…”她差不多是冷笑地説:“啊！魔鬼的一切陰謀詭計就要被挫敗了，韋蘿妮剋夫人，我想，我們會得救，薩萊克的所有人都將得救。”韋蘿妮克沉默不語，她仍然到緊張，因為這是由一種模糊的無法抑制的預造成的，顯得更加難以承受。她在那裏劃定了一條危險線，現在，柯雷如還沒有越過。

奧諾麗娜燒得渾身顫抖，她嘀嘀咕咕地説:“我怕…我怕…”

“別怕，”韋蘿妮克生硬地説“這是胡説。哪裏有什麼危險？”

“啊！”布列塔尼婦女叫喊起來“這是什麼？這是怎麼啦？”

“什麼？出什麼事了？”她們兩人把臉貼着玻璃，拼命朝那兒看。那兒，有個東西從薩萊克之牙衝出來。立刻，她們就認出來，正是她們原來用過，柯雷如發現不見了的那條船。

“弗朗索瓦！

…

弗朗索瓦！