第11章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“噢，天哪，你們對你幹什麼了？”

“他們試圖把矮胖子恢復成正常人，”約翰尼説“國王的所有人馬，國王的所有醫生都在為此努力。所以我猜…”這時他停住口，因為她在哭泣。

“別這麼説，約翰尼，”她説“請別這麼説。”

“我很抱歉。這只是…我只不過在開開玩笑罷了。”是這樣嗎？他是在開玩笑，還皇在用一種方式説:謝謝你來看望我，他們正在把我切成零碎？

“你？你能拿這開玩笑？”她從小包裏拿出一張面中紙，擦擦眼睛。

“不是經常開。我猜又見到你…我的防線崩潰了，莎拉。”

“他們會讓你離開這裏嗎？”

“最終會的。這就像過去的那種懲罰:從兩排人中間跑過，並受每個人的鞭打。如果我被每個人打完後還活着，我就能得到自由了。”

“今年夏天？”

“不，我…我想不會。”

“發生這種事，我真難過，”她説，聲音低得幾乎聽不到。哦一直在想為什麼…或事情怎麼樣就會發生變化…其結果只是得我失眠。如果我沒有吃那個變質的熱狗…如果你留下可不是回家…”她搖搖頭，看着他，眼睛紅紅的“有時似乎沒有概率可言。”約翰尼微微一笑:“兩個零，莊家贏。喂，你還記得嗎？我贏了那命運輪，莎拉。”

“是的。你贏了五百多塊錢。”他看着她，仍在微笑，但那微笑是困惑甚至委屈的:“你想不想知道一件好笑的事？我的醫生認為我能活下來，是因為我小時候頭部受過傷。但我一點兒也不記得了，我媽媽和爸爸也記不得了。但每次我想起這事，眼前就會閃過命運輪…聞到一種燃燒的橡膠的氣味。”

“也許你出車禍時…”她懷疑地開口説。

“不，我想不是的。但命運輪就像是對我的警告…而我忽視了它。”她挪動了一下，不安他説“別這麼想，約翰尼。”他聳聳肩。

“也許我把四年的運氣都在一晚上用完了。但是瞧這個，莎拉。”他小心費勁地把一條腿從矮凳上拿開，把它變成九十度，然後又把它伸直放回矮凳上。

“也許他們能把矮胖子恢復成正常人。我剛醒來時，做不到這一步，我也不能像現在這樣伸直大腿。”

“你能思考，約翰尼，”她説。

“你能説話。我們原先都以為…你知道。”

“是的，約翰尼成了蘿蔔。”接着是一陣尷尬的沉默。為了打破它，約翰尼故作輕鬆地説“你現在怎麼樣？”

“呃…我結婚了。我想你已經知道了。”

“爸爸告訴我的。”

“他是個好人，”莎拉説。然後突然不停他説起來“我不能等，約翰尼。我也為此到難過。醫生們説你不會醒來，你會越來越弱，直到你…悄悄離去。而且即使我知道…”她抬頭看着他，臉上是一種不安的辯護表情。

“即使我知道，約翰尼，我認為我不能等。四年半是一段漫長的時間。”

“是的，的確如此，”他説。

“真是一段太漫長的時間。你想聽可怕的事情嗎？我讓他們給我拿來四年的新聞雜誌，這樣我就能看看誰死了。杜魯門。吉尼斯·喬普林、吉米；漢德里克斯——我真不敢相信。丹·布洛克，還有你和我，我們就那麼悄悄結束了。”

“我對此到非常難過，”她説，幾乎是在低語。

“非常內疚。但我愛他，約翰尼，我非常愛他。”

“好，那很重要。”

“他叫瓦爾特·赫茲列特，他是一個…”

“我想我更願意聽聽你孩子的情況，”約翰尼説“別不高興，嗯？”