第十六章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

第一個為工廠繁榮昌盛舉杯祝酒的是克諾爾，他在冗長的祝詞裏善意追述了博羅維耶茨基在布霍爾茨公司裏的成績；第二個為工廠興隆、為明強幹的股東和朋友健康舉杯的是格羅斯呂克，最後他吻了卡羅爾，更親熱地吻了莫雷茨。

查榮奇科夫斯基在舉杯祝願“和氣生財”時，大家反應卻很冷淡。隨後，卡奇馬列克也站了起來；他從一開始就是靜悄悄地坐着的，面對滿座的百萬富翁和這異乎尋常的宴會，他到害怕，可是幾番真摯誠懇的祝酒之後，他的勇氣和場面話也湧上了心頭。他斟滿了一杯白蘭地，和梅什科夫斯基以及一些波蘭人碰杯後，便用雖然沙啞卻很有勁的大嗓門説:“我説幾句！和氣生財，我就不信——因為咱們大家都吃一鍋飯，誰都想比別人多吃。狗跟狼只有一同啃一隻小牛或者山羊時候才講和氣。要是誰需要別人幫忙，那就得跟大家講和氣，可是我們大家不必講什麼和氣，因為即使講，我們也不會讓步…耍心眼兒…打算盤…還有比方説動拳頭，反正不會讓步…我們有力量，又有腦筋，所以…我才説這番話。我為博羅維耶茨基先生乾杯！

…

”乾杯之後，他想繼續説下去，可是人們故意叫好起鬨的聲音淹沒了他的話聲；因為德國人和猶太人已經開始大皺眉頭，於是他住了口，繼續跟梅什科夫斯基一起飲酒。

過後，祝酒便沒完沒了了，所有的人都開口説話，頃刻之間，喧鬧聲四起。

只有卡羅爾沉默不語，隔一會兒就往在倉庫裏歡宴的工人們那兒去一趟，因為安卡在那兒主持宴會，一大羣工人團團圍住了她，吻着她的手，又因為那兒也在為卡羅爾的健康頻頻舉杯，所以他必須去和他們一起幹杯，以示謝意；但是他退出的時候卻把安卡叫了出來。他特別高興，心滿意足，拉着她的手一邊指劃工廠，一邊叫道:“這是我的工廠！有了它我就不鬆手。”

“我也有説不出的高興。”安卡喃喃地説。

“可是不象我這麼高興。”他似乎在微微譴責了。

“哪兒的話呀，你的幸福就是我的幸福。”説完她就走開了，因為尼娜·特拉文斯卡招呼她到花園的涼亭去。

“她還生我的氣呢，得重新對她下下功夫。”他一面想一面來到台上；餐廳裏的桌子有好幾張都搬到了這兒，因為那兒太擁擠、太悶氣。

莫雷茨興致，忙個不停，照料着一切，不時拉着格羅斯呂克出去説幾句秘密話。

大家歡宴喜慶，只有馬克斯·巴烏姆幾乎本不參與，他坐在父親身邊。他父親雖然應邀前來赴宴，可是那張好象長滿了墓地青苔的陰沉沉的乾癟的臉早把人都嚇跑了；他誰也不理睬，偶爾喝一口酒，冷眼瞅瞅聚會的客人；當有人問他一句話時，他回答得也頭頭是道，還望望工廠新砌的紅煙囱。

在臨街的一個小房間裏，坐着西蒙神父、查榮奇科夫斯基阿達姆先生，第四位是庫羅夫斯基。他們正在打勝牌，象以往那樣痛痛快快地爭吵不休。只有庫羅夫斯基老是一發完牌就偷偷溜走，到處尋找安卡，跟她説幾句話，回來的時候逗幾句已經喝醉酒的凱斯勒；可是他打牌打得很糟糕，老是把牌錯，攪得其他三個人也打不好，因此他得聽阿達姆先生的數落和查榮奇科夫斯基的吼叫。只有西蒙神父滿意地笑着，拿長煙袋打着法衣:“好啦，好啦，我親愛的孩子。我親愛的好人閣下，你招人家查榮奇克討厭，人家可要記在心裏的。哈哈哈！查榮奇克，你撇開三個人躺倒不幹，那就改姓吧，姓巴蘭科夫斯基吧，還姓什麼查榮奇科夫斯基呢①，哈哈哈！”——①在波蘭語裏“巴蘭”意為“山羊”