第九章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“要現在打開嗎？”

“隨便你。”她放下酒杯，搖搖包裹，小心地打開。裏面是一個美麗的香煙盒，蓋子是藍黑相間的琺琅材質，有幾個小小的中國字作為裝飾。

“你真的應該戒煙。”米莉安説:“不過如果不戒的話，至少能有個漂亮的盒子裝煙。”

“謝謝。”莎蘭德説:“你是唯一送過我生禮物的人。這些字是什麼意思？”

“我哪知道？我又不懂中文。只是剛好在跳蚤市場看到。”

“很漂亮。”

“沒什麼價值的便宜貨，可是看起來好像專為你做的。家裏沒酒了。要不要出去喝杯啤酒？”

“也就是説我們得下牀穿衣服哆？”

“應該是吧。如果不能偶爾上上酒吧，住在索德還有什麼意思？”莎蘭德嘆了嘆氣。

“走吧。”米莉安撥着莎蘭德的肚臍環説道:“待會可以再回來。”莎蘭德又嘆了口氣，但已經一腳踩到地上拿內褲了。達格窩在《千禧年》辦公室的角落他被分配到的桌子前，工作到很晚，卻聽到一陣鑰匙開門聲。他看看時鐘，發現已經九點多。布隆維斯特看見還有人在加班，似乎也吃了一驚。

“加班哪，麥可。我正在仔細修改書的內容，一時忘了時間。你怎麼來了？”

“只是順便來拿一份忘了帶走的資料。一切還順利吧？”

“當然…嗯，其實沒有·一為了找國安局的畢約克，我已經花了三個星期，他好像從人間蒸發一樣，説不定是被敵方的秘密組織綁架了。”布隆維斯特拉過一張椅子，坐下思索了一會兒。

“你有沒有試過中獎的老把戲？”

“是什麼？”

“想一個名字，寫一封信説他贏得一個具有導航系統的手機之類的。要把它打印出來，看起來比較正式，然後寄到他的地址——像這種情形就寄到他的郵政信箱。他已經贏得一台手機，全新的諾基亞。除此之外，還有二十名幸運兒可以有機會贏得十萬克朗，而他正是其中之一，只要他參與各種商品的市場調查即可。過程將由專業人員進行訪談，約需一小時。然後…就這樣。”達格看着布隆維斯特，目瞪口呆。

“你是説真的？”

“有何不可？反正其他方法你都試過了，而且就算是國安局的情報人員應該也明白，二十分之一的機會贏得十萬元是很難得的。”達格不大笑。

“你真是瘋了。這樣做合法嗎？”

“送出一台手機有什麼不合法的？”

“你真是有病。”布隆維斯特本打算回家，而且平時也很少上酒吧，但他喜歡有達格作伴。

“你想不想去喝杯啤酒？”他問。

達格又看看時鐘。

“好啊。”他説:“十分樂意。很快地喝一杯。我先留個話給米亞，她和朋友們出去，本來説好回家時順便來接我。”他們去了磨坊酒吧，主要因為那裏舒服而且很近。達格一面寫信給國安局的畢約克，一面咯咯地笑，布隆維斯特看着這個如此容易被逗笑的同事，有點不敢置信。他們很幸運，剛好有張靠近門邊的桌子，兩人各點了一大杯烈啤酒，便開始邊喝啤酒邊討論達格的書。布隆維斯特沒有看見莎蘭德和米莉安站在吧枱邊。莎蘭德後退一步，讓米莉安隔在她和布隆維斯特之間，再越過米莉安的肩膀看他。打從回來以後她都還沒有上過酒吧，沒想到——運氣這麼好——一來就碰上他。王八蛋小偵探布隆維斯特。一年多來，第一次見到他。

“怎麼了？”米莉安問道。

“沒什麼。”她們繼續聊天。或者應該説，米莉安繼續説着幾年前，她在倫敦遇見一個女同志的事情。她當時正在參觀畫廊，當米莉安試圖要去和她攀談時，情況變得愈來愈有趣。莎蘭德偶爾會點點頭，但一如往常並未聽到重點。

布隆維斯特變化不大，她心想。他看起來好得近乎荒謬:容易親近、態度輕鬆，但表情凝重。他正仔細聽着同伴説話，偶爾點一點頭。似乎是嚴肅的話題。

莎蘭德看了看布隆維斯特的朋友。留着金髮小平頭的男人，比布隆維斯特年輕幾歲，正説得很投入。她不知道他是誰。忽然間，一大羣人走到布隆維斯特的桌旁和他握手。有個女人拍拍布隆維斯特的臉頰，不知説了什麼，惹得大夥全笑了。布隆維斯特似乎有點害羞，但也笑了。

莎蘭德怒目而視。

“你沒有在聽我説。”米莉安説。