第四章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

魏剛我沒有別的選擇，要不然我的買賣就完蛋了。

娜拉就是一個小女人也會傷心的。

魏剛只要能保住你的那玩意兒…

娜拉野蠻人！快住口吧！我用自己的雙手矇住眼睛，從指縫間向外探詢地張望，只要一看見你有一絲微笑的跡象，我就會快樂地繞着這房間蹦跳，嘴裏還喊着你騙人，你騙人！［做動作。］魏剛讓我最痛苦的正是這個。

娜拉那你就別痛苦！

魏剛有些時候人們不得不存心傷害自己。女人往往看見一個男人很厲害地傷害到她，其實他這樣做恰恰是為了證明她對他的愛情。因為他自己在那個時候也在變本加厲地傷害着他自己。

娜拉不對！

魏剛那種吱吱地叫着不休、把什麼都費掉的鳥兒，人們管它們叫什麼來着？

娜拉金翅雀。［漸漸明白。］魏剛有一句格言適用於以後幾個禮拜:別像金翅雀那樣一味消費，而是要奉獻自身。

娜拉可是我已經奉獻了很多了…包括我自己！

魏剛我也付出了很多:我自己，還有好多錢。

娜拉你不能這樣要求我。

魏剛如果現在你的小野人彬彬有禮而又誠懇地向你提出請求…

娜拉怎麼樣？

魏剛如果你和藹可親而又温柔順從，你的小野人一定會快樂得手舞足蹈，還會開各種各樣的玩笑。［從這時開始娜拉一言不發，魏剛以假嗓子表演他的角］那麼你會照我的要求做嗎？

娜拉首先我當然應該知道，那意味着什麼。

魏剛這是一筆投機生意，和易卜生的另外一個劇本《社會支柱》裏頭髮生的事情一樣，也關涉到一條鐵路。鐵路！怎麼會扯上鐵路呢？就因為那一塊成問題的地皮目前還不歸我們所有。怎麼會這樣呢？因為我們得先把它給買下來！本來，在擁有了最重要的東西——愛情——之後，我不應該再想着去買什麼了。

娜拉可是一旦那樣，除去我們的愛情得以留存之外，這個世界就會快速地垮掉。當然，如果在它垮掉之前通過一次收購行為再創造出一個世界來，它垮掉了也無所謂。我只是為那些眼下在那塊地皮上幹活的人們到可惜，至於那塊地皮在哪兒，我無所謂。你想着的只是我，我在哪兒你就想哪兒，可是我卻要想着咱們倆。

魏剛我們在其他的地方，至於在哪兒，無所謂，建立一個新的家，我們將它稱為“娜拉－海爾茂－社區”

…

明亮而喜慶的住宅…在居民住宅建築史上最早出現的設備齊全的廚房…甚至還有…我還不敢把一切都説出來，畢竟還需要某種剋制…“娜拉－魏剛－社區”！這個“娜拉－魏剛－社區”！最親愛的，我沒有聽錯嗎？

娜拉我真正聽見的就是兩個名字:娜拉和魏剛。我回答道:不錯，或許是這樣！

魏剛哦，我的親親！

娜拉我更加肯定地回答:對，誰知道？！那麼説來，我要在那裏作的事情真的不卑鄙嗎？不。

魏剛那麼你真的願意通過婚姻來給我們之間的關係加冕嗎？也許是。哦，小親親，我終於真正全部屬於你啦。我的小百靈鳥，財產的情況也是如此呀。［他擁抱娜拉，娜拉呆滯地站在原地。他長久地微笑着注視娜拉，然後走了出去。］10［娜拉的卧室，安娜瑪麗，娜拉。］安娜您的神看上去這麼温柔，娜拉，這説明您還在懷念您原來的生活…

娜拉懷念？我？

安娜不管怎麼説，您現在看起來有一點蒼白，也許是因為您總是惦記着您的孩子們…

娜拉你到底想説什麼？

安娜我們的好先生海爾茂和我們的好先生魏剛都不會拒絕任何人的請求，更不要説是一個母親為了她的孩子提出的請求。

娜拉就讓我心滿意足地和那個野蠻人過子吧！