第十二章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

34伊斯特凡這是什麼破歌呀？這種歌我們可從來沒唱過！

碩爾施那我們現在就來學，小夥子！用德語説話！馬上用德語！標準的德語！

凱蒂最好我能扮演來自外省的伯爵女兒！這個角最適合我這張大臉，但是燈光很難打。

碩爾施現在你得演在波蘭的德國姑娘。在沃沃沙伏特·魯茨科。簡單明瞭！你可以開始了，要學口音，對嗎！

凱蒂敗落的人！腦子有病！［對着琪］咳，我的小耗子，吃飯的時候能不能不玩。不能這樣做，孩子！［她用勺子重重打琪的手指。琪獨自尖叫起來。］普琪［幸災樂禍地］現在你捱了一下，活該，活該！挨一巴掌，酒鬼，該死鬼！

凱蒂［扯開普琪的蝴蝶結］不能侮辱詩人，孩子！［普琪縮了回來，捱了一記耳光。］碩爾施［起勁地］鮮血和污垢，勇敢和活潑。水妖，水妖，好一塊五花！

凱蒂［憂鬱地］…角…角…角，我總是要自己絞盡腦汁來塑造這些角！塑造人！闖進你們這些孩子的心靈。媽咪永遠不能是她自己。

碩爾施聽着！你們看，凱蒂能否會説帝國的新語言！

伊斯特凡奔向遠方。讓大師指路。領袖指揮，我們跟從！

碩爾施樞密官太太，辦公室主任先生。三排座，祈禱室，寫字枱。

凱蒂我用雙手緊緊握住我心。

伊斯特凡歇了吧！這純粹是做夢！

凱蒂很多人都嫉妒我。安東·馮·威爾特甘斯！

‮絲蕾‬［小心翼翼地把頭探進門來，凱蒂馬上發現她，把吃的東西朝她扔過去。女傭馬上就消失了。］凱蒂我扔掉上帝的恩賜。

伊斯特凡這我們都看見了。

碩爾施看見了。

凱蒂［滿心歡喜地］真可愛，我的琪！小夥子們不久就會來的。但是琪在座位上亂蹦亂跳，他們可不喜歡！［她從女兒琪的後面把椅子走，琪摔在地上大叫一聲。頓時一片混亂。］小老鼠躺在地上，就像一個年輕戰士犧牲在戰場，真是沒福氣，天大的福氣呀！能有一張温暖的牀！這些不學鋼琴的人，明年能學小提琴，因為他到處懇求。那些在學校沒得滿分的人！［‮絲蕾‬再次小心翼翼地走進門來。］伊斯特凡這兒只有一個人！往那邊走！‮絲蕾‬！機靈點！

碩爾施反正也不能結婚，你這個老管家，你這個老傢伙！反正你也不能！

伊斯特凡你就是個老妹妹，也不能和人亂搞！

碩爾施你不用問！你得保持純潔，這凱蒂真不懂。

凱蒂［撫摸着‮絲蕾‬］你真是我們的老‮絲蕾‬，對我們家那麼忠誠，孩子們都離不開‮絲蕾‬。也算是個老親戚了，親愛的‮絲蕾‬！親親親親！親親手！就像一朵凋零的花，‮絲蕾‬！

伊斯特凡已經開敗了的花，凱蒂！馬提阿斯·維曼！馬提阿斯·維曼！

凱蒂［抑鬱地唱道］玫瑰枝，接骨木，當我看到凱蒂！我懷裏的這顆心，動地跳着！特拉拉！特拉拉！特拉拉拉拉！霍勒羅！霍勒羅！霍勒羅羅羅！

碩爾施農家姑娘必須勤勞幹活，對不對？！乖乖幹活！對，這我才高興。

凱蒂覺的渴望！慾望如下雨！不安的預！［拉着‮絲蕾‬］她也要做出她的貢獻，讓我們不受蠻族人的侵襲！城堡劇院！你這環城街上莊嚴儀式的場所！你這轉變人的場所！這孩提時代的魔幻過度！第四排那首次炙熱的騷動！排隊等站票把臉龐凍得通紅！第一次覺到藝術能夠是什麼樣的，應該是什麼樣的！［與此同時，凱蒂悄悄地把‮絲蕾‬的圍裙和帽子解開，兩樣東西都落到地上，‮絲蕾‬驚嚇不淺，重新把它們繫上。凱蒂在她身邊跳來跳去］我只是開了個玩笑！觀眾笑得多開心！歡呼聲喝彩聲響成一片！高唱着垂涎着！唱着吭咂着！結巴和維爾納·克勞斯！英雄！泰坦！阿特拉斯！

碩爾施好了好了。我們應該記住這些喜悦的場景，把它們放進我們下一部電影裏。‮絲蕾‬你覺得怎麼樣？

‮絲蕾‬［忙不迭地應着招呼，完全一副阿尼·羅薩的樣子］門外有一位先生要和夫人説話，請！

［大家都笑彎了，亂作一團:提示錯了！提示錯了！‮絲蕾‬膽怯地跟着大家笑，眼光從這個人身上移到那個人身上:夫人，飯菜擺好了。男爵先生在等您。］凱蒂［把吃的東西扔到‮絲蕾‬頭上。］我的心肝，我的寶貝！戀家的孩子！嗷嗷待哺的孩子！

‮絲蕾‬［搖搖晃晃地。］碩爾施‮絲蕾‬還有點沒開化，對不對。儘管如此我們還是處處帶着她，給她看這看那的。我們勇敢地保護她，不管不顧的。沒有讓她成為消滅殘障人項目的犧牲品！瑪麗·蓋斯汀格，維也納輕歌劇之母。米麗·施特魯貝爾！

凱蒂讓我們祈禱上帝吧。