11-風暴和鸛鳥

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我爸爸説，一個人能從那樣的海里出來，走上堤岸，他馬上就會想到上教堂。他們會來。”

“不錯，我猜他們會來，”顏卡説。

“他們的子會一同來的。我和杜瓦公公也吵得面紅耳赤，總算説服了他，不到這兒來了。”她走出教堂門口時，回頭招呼説:“你們自己注意點。這是教堂。”這很有誘惑力。就是説，在往常這會很有誘惑力。如果沒有嚴厲的大人看管，這一羣孩子們會滿處亂跑，在教堂裏捉藏玩的。可是今天，他們太擔心風暴中的鸛鳥，計劃着怎樣把車輪放上屋頂。突然，他們再也不能安靜了，靠邊坐着的奧卡，走向門廊，大家馬上跟了過去。從門廊的柱子後面探頭向街上張望。

人們終於來了——婦女們先到。她們在大風中彎着走，兒乎彎成了九十度。她們懷裏抱着木製的腳爐，裏面點着小小的炭盆，以便在冰冷的教堂裏保持雙腳的温暖。風吹動着爐裏的炭火，把火花吹得滿街飛舞。一個婦人趕快把腳爐放下，用《聖詩集》把羊披肩沾上的火花撲滅。風，還是撕扯着婦女們的衣裙。

漁夫們在後面跟着來了。他們已經冒着風雨，到堤上檢查過船隻是否安全，觀察過天和海，然後才來到教堂。

野洛為提着腳爐的婦女們把門打開。因為頂風，她們個個都氣吁吁，跌跌撞撞地進入教堂。她們用的目光向野洛致謝。男人們走近了。孩子們觀察着他們陰沉的臉。

“風暴會很久嗎？”奧卡問。

“得好幾天，”一個人説。其他的人點點頭。

“也許一星期。”他們匆匆進入教堂，沒有心思閒談。

再沒有什麼可等了，人們都進入教堂了。颳着大風的街上沒有行人，只有一聲尖利的海鷗啼叫。德克向街上看了最後一眼。

“我想老師不來了。我要問他星期一的事。…咳！”他興奮地壓低了聲音説，“你們猜誰上教堂來了？楊納士！他從來不進教堂。楊娜在風裏站都站不穩，使勁推着輪椅來了。來呀！大家去幫忙。”萊娜和男孩子們衝到街上，向楊納士叫道:“我們來幫忙啦。”但是楊娜不肯。

“這次不用，”她低沉地、氣吁吁地説。

“這次不用。這是第一次，我得自己推他。”男孩子們還是幫着把輪椅抬上台階，到了門廊內。

“別太靠前了，”楊納士告訴楊娜。

“別一直往前推，我不是來傳教的。就呆在後面吧！我可不願讓大家都得心力衰竭——楊納士進教堂啦！”

“把椅子推到兒童們那邊吧！”萊娜請求道。

“那是在後面。”

“在後面就行。”楊納士説。

楊娜要坐在婦女們那邊。兒童們在男人這邊最後一排。男孩子們從楊娜手中接過楊納士的輪椅，神氣地把楊納士推到自己這排位子旁，然後大家又搶着坐在靠近楊納士的位子上。大野洛取得了勝利。萊娜的位子最遠，緊靠着冰冷的濕牆。

“問問楊納士，”她低聲説，“問問他風暴會不會繼續下去。如果風暴繼續很久的話，會不會還有鸛鳥飛來？”他們一個個低聲把話傳過去。野洛把問題傳給楊納士。

楊納士轉過頭，厭惡地看着野洛。

“廢話！”他大聲説。然後，他醒悟到是在教堂中，就啞着喉嚨低聲説，“廢話。”所有的孩子都向前俯着身子，以便聽見他的話。

“你們擔心什麼？”他厭煩地説。

“你們看見的幾隻，不過是先頭部隊——那些老鸛鳥，飛不快，所以要及早出發。年輕的都在後面呢！整羣大隊還要來呢！它們會上百上百地來。”

“楊納士，您能肯定嗎？”萊娜在最末一個位子輕輕説。這席話聽上去真太好了，可令人難以相信。

“能肯定嗎？”楊納士一下子把聲音又放大了。

“你以為這些年來，我每天看鳥是為什麼？飛過的鸛鳥，我簡直每個都可以叫出名字來，只要它們的名字不是那些古怪的非洲語。”整個一排孩子都不哧哧地笑了起來。人們生氣地紛紛轉過頭來。但當他們看見楊納士在教堂時，都大吃一驚。楊納士發覺人們在注意他，臉紅了。他急忙摘下帽子，舉在臉前面，和其他男人一樣，對着帽子禱告起來。在帽子後面，楊納士沒有看見他所引起的轟動。人們彼此輕輕地推搡着，用頭指點着教堂後方。

“楊納士上教堂來了！”他們一個個地又第二次回過頭來，好像要肯定一下第一次有沒有看錯。耳語聲又起。

當楊納士從帽子後面看見前面的頭都向他轉過來時，他猛地抓住吃驚的野洛的肩膀，拚命地搖着。

“安靜，小東西，”他暴躁地説。

“在教堂裏你就不能守點兒規矩嗎？噓！

…

不錯，風暴以後，要來的鸛鳥還多呢！安靜點兒！”他子坐在三排以前，轉身給楊納士使個眼；但他正忙着教訓孩子，告訴他們些事情。

“楊納士！你自己安靜點兒！”楊娜狠狠地低聲警告着。

“牧師上台了。”楊納士放開野洛的肩膀，安靜地坐着，仰望着高台上的老牧師。野洛着痠疼的肩膀，也像其他孩子一樣安靜地坐着。揚納士保證鸛鳥會來，使他們到安，他們安靜下來了。