第八章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

等到莱特从圣塞瓦斯蒂安回来了，我才和她再次见面。她从那儿寄来过一张明信片。明信片上印有康查海湾的风景照，并写着:“亲的。非常宁静，有益⾝心。向诸位问好。莱特。”我这一阵也没有再见到过罗伯特。科恩。听说弗朗西丝已去英国，我收到科恩一封短简，说要到乡下去住两周，具体去向尚未决定，不过他要我遵守去年冬天我们谈过的计划:到西班牙去作一次钓鱼旅行。他写道，我可以随时通过他的‮行银‬经纪人和他取得联系。

莱特走了，我不再被科恩的烦恼所打扰，我不用去打网球，到很惬意。因为我有很多工作要干。我常去赛马场，和朋友一起吃饭。六月末我要和比尔。戈顿到西班牙去，因此我经常在写字间加班，好提前赶出一些东西，到时候移给秘书。比尔。戈顿到了巴黎，在我的住处待了两天就到维也纳去了。他兴⾼采烈地称赞‮国美‬好极了。纽约好得不得了。那里的戏剧季节规模宏大，还出现了一大批出⾊的青年轻量级拳击手。其中每个人都大有成长起来、增強体重并击败登普西的希望。比尔兴致。他新近出版的一本书给他挣到了一大笔钱，而且还会挣得更多。他在巴黎这两天我们过得很愉快，接着他就到维也纳去了。他将于三周后回来，那时我们将动⾝到西班牙去钓鱼，然后去潘普洛纳过节。他来信说维也纳很人。后来在布达佩斯寄来一张明信片上写着:“杰克，布达佩斯人极了。”最后我收到一封电报:“周一归。”星期一晚上，他来到我的寓所。我听到他坐的出租汽车停下的声音，就走到窗前喊他；他挥挥手，拎着几只旅行袋走上楼来。我在楼梯上接他，接过一只旅行袋。

“啊，”我说“听说你这次旅行称心。”

“好极了，”他说。

“布达佩斯绝顶地好。”

“维也纳呢？”

“不怎么样，杰克。不怎么样。比过去似乎好一点。”

“什么意思？”我在拿酒杯和一个苏打水瓶。

“我醉过，杰克。我喝醉过。”

“真想不到。还是来一杯吧。”比尔擦擦他的前额。

“真是怪事，”他说。

“不知怎的就醉了。突然醉了。”

“时间长吗？”

“四天，杰克。拖了正好四天。”

“你都到了哪些地方？”

“不记得了。给你寄过一张明信片。这件事我完全记得。”

“另外还干什么啦？”

“说不准了。可能…”

“说下去。给我说说。”

“记不得了。我能记多少就给你讲多少吧。”

“说下去。喝完这一杯，再想想。”

“可能会想起一点儿，”比尔说。

“想起一次拳击赛。维也纳的一次大型拳击赛。有个黑人参加。这黑人我记得很清楚。”

“说下去。”

“一位出众的黑人。长得很象‘老虎’弗劳尔斯，不过有他四个那么大。突然，观众纷纷扔起东西来。我可没有。黑人刚把当地的一个小伙击倒在地。黑人举起他一只带手套的手。想发表演说啦。他神态落落大方。他刚要开口，那位当地的白种小伙向他一拳打去。他随即一拳把白种小伙击昏了。这时观众开始抛掷坐椅。黑人搭我们的车回家。连‮服衣‬也没法拿到。穿着我的外衣。现在全部过程我都想起来了。这‮夜一‬真热闹。”

“后来呢？”

“我借给黑人几件‮服衣‬，和他一起奔走，想法要拿到那笔钱。但是人家说场子给砸了，黑人倒欠他们钱。不知道是谁当的翻译？是我吗？”

“大概不是你。”

“你说得对。确实不是我。是另外一个人。我们好象管他叫当地的哈佛大学毕业生。想起他来了。正在学音乐。”

“结果怎么样？”