第四十九章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

战争终于爆发八开头没有什么烈的战斗，而且对波兰人不大有利。在波兰军到达之前，十字军骑士团已经攻下了鲍罗夫尼克，把兹罗多尔雅夷为平地，又占领了不幸的杜尔润，这块土地还是不久以前才取回来的。后来经过捷克人和匈牙利人的调停，战争的风暴平息了一个时期；接着是暂时休战，休战期间由捷克国王华茨拉夫在波兰人和骑士团之间进行调停。

在整个冬季和舂季里，双方并没有停止集结军队；后来受贿的捷克国王提出了有利于骑士团的处理意见，于是不得不再度作战。

夏季到了，威托特率领的各个“氏族”军也来到了。他们在崔尔温斯克附近渡过河以后，大军和玛佐夫舍公爵的队伍会师了。河对岸，十万名穿铠甲的曰耳曼人已在斯威崔附近摆开了阵势。国王本来打算渡过德尔温崔，抄近路向玛尔堡进发。但因为无法渡河，就转过来从寇盛特尼克奔向杰尔陀瓦去了，他们毁掉了十字军骑士团的城堡陀姆罗夫纳（亦名杰尔堡）之后，就在那裹扎下了营寨。

国王本人和波兰、立陶宛的大臣们都知道短期內必定有一场决定的大战，但他们又都认为这场大战还得过几天才会发生。大家认为大团长堵住了国王进军的道路之后，想让自己的军队休整一下，以便振作士气，接即将来临的决死战。这时候波兰大军扎下营寨，在陀姆罗夫纳歇了‮夜一‬。虽然那城堡是没有奉命就占领下的，甚至违反了军事会议的计划，但国王和威托特都満怀希望，因为那座城堡防御得很牢靠，四面都是湖泊和厚厚的城墙，还有无数守军。波兰骑士是一拥而上、迫不及待地几乎一眨眼工夫就把它拿了下来，等到大军赶到，市镇和要塞已经一无所有，只留下冒烟的灰烬和瓦砾。威托特的勇猛的战士和沙拉丁指挥下的鞑靼人正在瓦砾堆中追歼顽抗的、残余的曰耳曼人。可是大火并没有烧多久，很快就被一阵倾盆大雨淋熄了。

七月十四曰，整夜的气候都是那么变幻莫测，狂风暴雨。可怕的闪电使得天空仿佛着了火，吓人的霹雳从东方和西方打下来。不断的闪电使空气中充満了硫磺气。然后倾盆大雨把所有的声音都淹没了。接着风吹散了云，云层里出现了星星和一轮皓月。直到‮夜午‬，风雨才稍稍平息，战士们点起火来，顷刻之间，波兰立陶宛的大军里烧起了千千万万个火堆。战士们在火堆上烘干了他们淋的‮服衣‬，唱着战歌。

国王也没有睡，他躲避暴风雨的那间屋子就在军营边上，那里正在举行一次军事会议，讨论占领杰尔堡的事。由于西拉兹分遣队也参加了攻打这镇市，分遣队的首领康涅茨波尔的雅可伯和其余几个人都被召来说明他们为什么没有上级命令，就攻打起这个地方来，何况国王本人已派了传令官和几个侍从命令他们不要攻打。

因此这位“伏叶伏大”不能断定他的擅自行动能否免受谴责，甚至是惩罚；他随⾝带来了十几个第一流的骑士（老玛茨科和兹皮希科也在其中）来作证，说明国王的‮员官‬到达的时候已经为时太迟，他们已经在攻打城堡的城墙了，而且正和守军处在最顽強战斗的紧要关头。至于他擅自去攻打这个要塞，他不妨这样解释:大军伸展在长达好几英里的战线上，很难事事请示。他以为他既然被派作先锋，他的职责就是粉碎一切敢于反抗大军的敌军和痛击不论在什么地方发现的敌人。心里正在为这件事到⾼兴的国王、威托特公爵和贵族们，一听到这些话，不但不谴责西拉兹的“伏叶伏大”和他部下的举动，甚至还赞扬他们的勇武，在很短的时间里就攻下了这个要塞和击败了坚強的守军。玛茨科和兹皮希科于是有了一个机会看到王国的那些最⾼首领。因为除了国王和玛佐夫舍的两位公爵之外，在场的还有全军的两个酋领。威托特率领着立陶宛、时⺟德、罗斯、比萨拉比亚、瓦拉几亚①和鞑靼人的军队；玛希科维支的盛特拉姆，他的盾牌纹章就是“太”他是克拉科夫的掌剑官，波兰军队的主脑，最⾼军事权威。此外，出席那次会议的还有最伟大的战士和战略家。克拉科夫的总督奥斯特罗夫的克利斯丁，克拉科夫的“伏叶伏大”泰尔诺伐的雅斯柯，等等；最后还有普洛茨克的齐叶莫维特公爵的儿子齐叶莫维特，在他们中间数他最年轻，是个了不起的统帅，连国王也很赏识他的见识。

①瓦拉几亚是罗马尼亚的一个民族。

他们都在那间宽敞的房间里等着，以便国王随时咨询，及时提出建议。玛茨科和兹皮希科也看到了闻名波兰和国外的最伟大的骑士们。查维夏·却尔尼·苏里姆契克和他的兄弟，戈拉的斯卡贝克·阿丹克，奥列斯尼查的杜伯科，他曾经在托纶涅的一次比武会上打倒过十二个曰耳曼骑士；还有魁梧的比斯古披崔的巴希科·齐洛琪埃伊，塔契夫的波瓦拉（他是他们的知心朋友）；科席格罗维的克尔丛；全王国的大军旗的旗手弗罗契莫维崔的玛尔青；科里特尼查的弗洛林·耶里特希克，以及⾁搏战的无敌战士泰戈维斯科的里斯和穿着全副甲胄能够跃过两匹⾼头骏马的查皮莫约崔的斯泰希科。

还有许多来自玛佐夫舍和其他各地的著名骑士，他们在战斗中都是冲锋陷阵的。人们管他们叫做“走在军旗前面的人”所有的朋友和人，特别是波瓦拉，都很⾼兴地招呼玛茨科和兹皮希科，马茨科和兹皮希科就同波瓦拉谈起往事来。

“嗨！”塔契夫的爵爷向兹皮希科说。

“您有一笔很大的旧账要同十字军骑士算呢。我希望您现在就把它结清。”

“我将牺牲一切，哪怕我得流血，也在所个惜；”兹皮希科回答。

“您可知道您那个昆诺·里赫顿斯坦现在是大‘康姆透’了么？”比斯古披崔的巴希科·齐洛琪埃伊问道。

“我知道，我叔叔也知道。”

“愿天主让我同他战，”玛茨科揷嘴道“因为我同他有一件私事。”

“嗨！我也向他挑过战，”波瓦拉回答。

“可是他回答说，骑士团不允许他战斗。好吧，也许这一次会准他了吧。”但是一向说话非常严肃的查维夏说了:“天主会指定他的。”兹皮希科出于好奇心，把他叔父的事向查维夏说了，又问查维夏说，玛茨科既然已经同里赫顿斯坦的亲戚决斗过，而且把他打死了，那么是否算是实现了同昆诺·里赫顿斯坦决斗的誓愿？大家都一致说，这就够了。但是固执的玛茨科虽然心里对这意见很⾼兴，却说道:“话虽如此，但如果我同昆诺本人决斗过了，我对于灵魂得救就更有把握了。”于是他们谈到了攻克杰尔堡和曰益迫近的大战，因为大团长除了设法阻止国王大军的进展之外，别无他法。

骑士们正在费尽心机猜测，究竟哪一天发生大战，一个⾼⾼瘦瘦的骑士走过来了。他穿着红⾊的布衣，帽子也是用红布做的，叉着双手，声音柔和得简直像女人似的说道:“我向您致敬，波格丹涅茨的兹皮希科骑士。”

“德·劳许！”兹皮希科喊道“您也在这里！”于是他拥抱了他，因为他记起了德·劳许过去帮过他的大忙，很德·劳许。他们像最亲密的朋友似地彼此吻过以后，兹皮希科就很⾼兴地问他:“这么说来，您站在我们这一边了么？”

“也许有许多杰尔特里的骑士站在另一边战斗，”德·劳许回答“但是我是德鲁戈拉斯的领主，而我的义务就是为我的主人雅奴希公爵效劳。”

“那末您是继老米柯拉伊（尼古拉斯）之后做了德鲁戈拉斯的领主了么？”

“是的！因为米柯拉伊死后，他的儿子在鲍罗夫尼克被打死，德鲁戈拉斯就成为美丽的德鲁戈拉斯的雅金卡的产业了，她在五年前就做了我的伴侣和夫人。”

“看在天主的分上！”兹皮希科喊道“您把整个的情形都说给我听吧！”但是德·劳许向老玛茨科致意后，却说道:“您的老侍从格罗代支告诉我说，我可以在这里找到您；他现在在帐篷里等着我们，在照料晚餐。帐篷离这里相当远，在营寨的另一头，不过骑马去很快就可以到。因此，咱们上马一起走吧。”然后他转向早在普洛茨克就认识的波瓦拉说道:“请您，⾼贵的爵爷，也去。我将到极大的荣幸。”

“好！”波瓦拉回答“我喜同人谈谈；同时我们还可以有个机会一路看看大军。”于是这几位骑士走出来了。正要上马，德·劳许的一个仆人把一件雨衣放在他胳臂上，这是他特地为他主人带来的。这个仆人走到兹皮希科跟前，吻了他的手，说道:“我跪下向您参拜，少爵爷。我曾经做过您的仆人。天黑了，您认不出我来。您记得山德鲁斯么？”

“啊！”兹皮希科喊道。

过去的患难和忧伤的回忆顿时从他的心头涌起，正如两个礼拜以前和他的侍从哈拉伐久别重逢时的情形一样。

因此他说道:“山德鲁斯！唉！我完全记得你和已往的那些事。你这一向干了些什么？你在哪里？你不再做圣物买卖了么？”

“不做了，爵爷！我在德鲁戈拉斯的教堂里做下级职员，一直做到去年舂天。但是因为先父是于军事的，因此战争一爆发，我立即厌倦了教堂的钟声，‮望渴‬着钢铁的武器了。”

“你说什么！”兹皮希科喊道，他完全不能想象这个佩着剑、持着标或者斧头站在他面前、准备去作战的人就是山德鲁斯。