第十四章
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
“这证实了我不止一次听到先父和玛茨科说的那句话，他们说，公爵的心思变幻无常。”
“他对正直的人倒不是变幻无常的，只是对十字军骑士才如此，因为十字军骑士本⾝没有信义，任何事情都不可靠。不久前他们要求他把逃亡的人引渡给他们。他的答复是，只能把那些声名败坏的人引渡给他们，却不能引渡自由人，因为自由人都有选择居住的自由。眼前他们正在闹别扭，不住地相互写信指责。现在在曰耳曼的时⺟德人听到了这消息，就纷纷脫离卫戍部队，鼓动小城堡里的民人，现在他们甚至袭击了普鲁士本土，威托特公爵不但不再去阻止他们，而且嘲笑曰耳曼人的困难，暗地里帮助时⺟德人。”
“我懂了，”雅金卡说。
“不过如果他是暗地里帮助他们，那就还没有公开宣战。”
“同时⺟德人已经公开打起来了，事实上，也就是对威托特公爵宣战。曰耳曼人正在从国全各地涌到边界上来守卫要塞，一边还在筹划一次大规模入侵时⺟德的远征。可是他们在冬季到来之前，还不能远征，因为这是一个沼泽地的国家，眼前骑士们无法在那里作战，那地方有时⺟德战士能走过，而曰耳曼骑士却会给粘住不能动，因此冬天对曰耳曼人有利。天气一冷，整个曰耳曼部队就要出动了，不过威托特公爵在波兰国王的许可下，会帮助时⺟德人的。国王是所有大公爵的主宰，首先是立陶宛公爵的主宰。”
“那么一来，会对国王开战么？”
“这里的人以及曰耳曼人，都说要爆发战争了。十字军骑士团现在正在向所有的朝廷求援，真所谓作贼心虚。因为每一个十字军骑士都知道国王的威力不是可以开玩笑的，波兰骑士尤其可能不费吹灰之力就击败他们。”雅金卡叹道:“男儿总比姑娘幸运。我这句话眼前就有现成的证明。兹皮希科和玛茨科都走了，你也要像他们一样去打仗了，我们却要留在斯比荷夫。”
“那有什么办法呢，姐小？不错，您留在这里，这里可是绝对全安的。我在息特诺就听见说，直到现在，尤仑德的名字对曰耳曼人依旧是个恐怖，如果曰耳曼人知道他现在在斯比荷夫的话，马上就会给吓坏了。”
“我们知道他们不敢到这里来，因为沼泽地和老托里玛都可以保卫住这地方，但是坐守在这里，什么消息也不知道，实在难受。”
“如果有什么消息，我一定让您知道。我知道在我们动⾝到息特诺去之前，就已经有两个年轻贵族志愿去参战。托里玛阻止不了，因为他们都是贵族，而且是从仑卡维崔来的。他们现在就要和我一起动⾝，如果有什么事，可以在他们两人中间派一个来给您送消息。”
“愿天主报答你。我一向知道，你碰到危难艰险，
有办法对付；你对我的好心好意，我一辈子都
谢你。”这捷克人屈下一膝，说道:“我从您这里得到的都是仁慈。齐赫爵爷在波拉斯拉维茨附近俘虏了我，那时候我还不过是个孩子，他不要赎⾝金就释放了我。可我宁愿在您这里做俘虏，而不想得到自由。愿天主允许我可以为您，为我的姐小流血。”
“愿天主指引你，保佑你能回来！”雅金卡回答，伸出一只手给他。
他却宁愿向她深深施礼，吻吻她的脚，以表示更大的尊敬。于是他抬起头来，谦卑恭顺地说道:“我不过是一个孩子，可我是一个贵族，也是您的忠实仆人。因此给我一点什么作为旅途上的纪念品吧。请别拒绝我这个请求；打仗的时候临近了，我请圣杰西作证，我将永远做一个冲锋陷阵而决不落后的人。”
“你要什么样的纪念品呢？”
“给我系上一条布带，送我上路，这样如果我在战场上倒下来的话，那么，⾝上围着您缚的带子，我临死的痛苦也会减轻一些。”他又深深施了一个礼，
叉双臂，恳求地注视着她的眼睛。
但是雅金卡脸上露出一种为难的神⾊来，过了一会儿，她仿佛不由自主地心酸起来，答道:“哦，亲
的！别向我要求这种东西，我系的
带对你没有用处。幸福的人才能给你幸福。只有这样的人才能给你带来好运气。但是我呢，当然只有悲伤！唉！我不能给你幸福，也不能给别人幸福；因为我自己所没有的东西，就不能给别人。我是这样想的，哈拉伐。现在人间没有什么值得我留恋的东西了，因此…”她突然住口了，因为她知道，如果再说下去，自己不免要大哭一场，现在就已经眼睛
蒙了。捷克人心里极其动，因为他知道，两种情况对她都同样不好:要是她不得不回到兹戈萃里崔去，就得去同贪得无厌的无赖契当和维尔克作邻居；如果留在斯比荷夫，迟早兹皮希科总会跟达奴莎一起来。哈拉伐很明白雅金卡的苦处，可惜无法安
她。因此他又抱住她的双膝，说道:“哦！我要为您牺牲生命！牺牲生命！”
“起来！”她说。
“让安奴尔卡给你围一条去打仗的带子吧，或者让她给你别的纪念品，因为你们已经作了一阵朋友了。”于是雅金卡叫了声安奴尔卡，安奴尔卡立刻从邻室走进来。其实没进来之前，就已经在门外把什么都听得清清楚楚了，眼巴巴地望渴同这个漂亮的侍从道别，只是不敢进来，这会儿进来了，又害怕，又慌
，心怦怦地跳，眼睛里闪烁着泪花，低垂着眼睛站在他面前；模样儿像一朵苹果花，一句话都说不出来。
哈拉伐虽然敬慕雅金卡，却是一种最诚恳的敬，甚至心里也不敢对她有所企求。他常常亲切地想到安奴尔卡，一看见她，血就在血管里迅速奔流起来，简直不敢正视她那媚娇的形体。可是现在他的心被她的美貌昅引去了，顿时从她那种手足失措、泪眼汪汪中看到了一脉情，正如从一条水晶似的河流中看到⻩金的矿苗一样。
因此哈拉伐转⾝向她说道:“我要去打仗了。我也许会死了。您会为我难过么？”
“我一定会为你到非常难过！”这姑娘声调柔和地回答。她扑簌簌流下眼泪，她一向就是流眼泪的。捷克人心里动极了，就吻她的双手，因为当着雅金卡的面，只好抑制住
望，不敢更亲昵地接吻。
“给他围一条带子或者送他一点什么东西作为出门的纪念吧，使他可以在你的标帜下战斗。”可是安奴尔卡没有什么东西可以给他，因为她穿着男装。她找来找去都找不到带子，也找不到可以缚的东西，因为她的女装仍旧锁在箱箱里，自从她们离开兹戈萃里崔以来，还没有动用过。因此她极其惶惑不安，后来还是雅金卡给她解围，劝她把头上的小发网送给他。
“我的天主！”哈拉伐快活地喊道“发网就发网吧，把它村在头盔里，哪个曰耳曼人想要碰它，就该倒霉。”安奴尔卡双手取下发网，明亮的金发随即披在双肩和手臂上。一看到她那头蓬蓬的美发，哈拉伐的脸⾊就变了，一忽儿红一忽儿自。他拿起发网吻了一下，把它蔵在
口。于是他再一次拥抱了雅金卡的双足，又拥抱了安奴尔卡的双足，不过后一次抱得用力过猛了一些。于是他说了声“就这样吧”便出去了。
捷克人虽然就要出门，而且需要休息，却仍然不去觉睡。他和两个同他一起到时⺟德去的同伴通宵喝酒。但他没有喝醉，东方一发白，他就已经到了院子里，上路的马匹已经准备好了。
在草棚上面一扇蒙着牛膀胱的窗户口，有一双蓝⾊的眼睛在望着院子里。捷克人一看见，正想走过去，拿出那村在头盔里的发网来，再一次与姑娘道别，不料卡列
神甫和老托里玛突然来到，嘱咐他一番出门应该注意的事项，因此岔断了他的计划。
“先到雅奴希公爵的朝廷去，”卡列神甫说。
“也许玛茨科爵爷会歇在那里。总之，你可以在那里得到正确的消息，可以遇到许多
人。而且从那里到立陶宛的路都是大路，至于荒山僻野也不难找到向导。如果你确实只想见到兹皮希科爵爷的话，那就不要直接到时⺟德去，因为那儿有普鲁士人的居留地，而要绕道立陶宛。要记住，时⺟德人甚至在你还来不及向他们喊出你是什么人的时候，就会把你打死。但在立陶宛，在威托特公爵那方面，情形就完全不同了。最后愿天主祝福你和那两个骑士，但愿你健健康康地回来，并且带达奴莎一起来。我将天天在十字架前，从晚祷起到第一颗星升起的时候，为这件事祈祷。”
“我谢您，神甫，谢您的祝福，”哈拉伐回答。
“从十字军骑士的魔掌中救出一个活人来不是件很容易的事。但既然一切都由天主决定，那末与其悲伤，还不如抱着希望。”
“还是抱着希望的好，因此我决不失望。虽然心焦如焚，希望仍是不灭…最糟的倒是尤仑德自己，一提到他女儿的名字，立即以手指天，仿佛他已经看到她到了天上似的。”
“他没有眼睛怎么看得见她呢？”于是神甫既像是回答自己，又像是回答哈拉伐似的说道:“⾁眼丧失了视觉的人，能用他精神上的眼睛看得见别人所看不见的事物…也许是这样。也许是！不过天主竟容许亏待这样一头无辜的羔羊，这真叫我弄不明白。就算她冒犯了十字军骑士团吧，也不该受那么大的痛苦。何况她又没有什么错处，她像神圣的百合花一样纯洁，对别人亲切，像自由自在地歌唱着的小鸟儿一样可。天主孩子们，而且是慈悲为怀的。嗨！如果他们杀害了达奴斯卡，天主也能使她复活，就像使皮奥特洛维娜复活一样，皮奥特洛维娜从坟墓里复活以后，还管了好多年家务哩…平安地走吧，愿天主的手保护你们大家！”神甫说了这些话就回到小教堂去望晨弥撒了。天已经大亮，捷克人上了马，再一次地向着那扇窗户鞠了个躬，就走了。