第八章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

格罗伐支虽然颇急于赶到兹戈萃里崔，却不能如愿以偿地兼程前进。因为路实在非常难走。先是严冬、酷寒，漫天风雪掩盖了所有的村庄，紧跟着而来的是大地解冻。

尽管二月是叫做“卢蒂”①，却一点也没有什么可怕。先是密密层层、没完没了的雾，接着是倾盆大雨，溶化了你眼前洁白的积雪；时不时地还要刮起像三月里经常碰到的大风；然后是大风暴的乌云突然间被风儿撕得粉碎，一忽儿把它们赶得密集在一起，一忽儿又把它们驱散。狂风又在地面上的丛林里咆哮，在灌木丛里呼号，吹散了才不久以前还在保护树叶和树干静静冬眠的积雪。

①英译本注:波兰文称二月为“卢蒂”（luty），意为“可怕的”、“厉害的”等等。

树林一下子呈现出一片黑⾊。草原被一片汪洋淹没了。江河都‮滥泛‬起来。这种大水只有渔夫到⾼兴，其余的人都像给噤闭在囚牢里一样躲避在自己的房屋和茅舍里。有许多地方，村与村之间只能用船只来往。虽然有了不少堤坝、水闸，树林里和沼地里也有用大树干、原木以至整棵的树架起来的道路，可是现在堤坝坍塌了，低地带的树桩更加使得行旅艰险起来，道路本就不能通行。捷克人到最难通过的地方就是大波兰的湖泊区，这里每到舂天，解冻的面积比其余任何地方都要大。因此这条路对于马匹说来特别困难。

因此他不得不等了一个礼拜又一个礼拜，有时候等在小镇上，有时候等在村子里和农庄里，当地的人都很听“十字军骑士”的故事，于是按照与地风俗，殷勤地接待客人和他的随行人员，并且以面包和盐报答他们。这样一直等到舂意已浓，三月也已经过了一大半，他才到了兹戈萃里崔和波格丹涅茨邻近的地方。

他巴不得尽快看到他的女主人；虽然他知道，对他说来，她像天上的星星一样⾼不可攀，却仍然全心全意地崇敬她，慕她。但是格罗伐支决定先去见尼玛茨科；第一，因为他是兹皮希科派来见他老人家的；第二，因为他随⾝带来的人都要留在波格丹涅茨。兹皮希科打死了罗特吉之后，据成规，死者的十个侍从和十匹马都归他所有了，其中两个人奉命护送罗特吉的尸体到息特诺去了。兹皮希科知道他的叔父是多么需要人手，就派格罗代支把其余八个人作为礼物送来给老玛茨科。

这个捷克人到波格丹涅茨时，玛茨科没有在家；人家告诉他说，老人家带着狗和石弓到树林里去了。但玛茨科当天就回来了，他一听到有一个重要的扈从队在等着他，就赶来接客人，殷勤款待他们。他起初认不出格罗伐支，等他报了姓名后，老人家开头吓得要命，把帽子和石弓扔在地上，嚷道:“天啊！告诉我，他们打死了他没有？把你知道的都说出来。”

“他们没有打死他，”捷克人回答。

“他⾝体很好。”听了这话，玛茨科到有些不好意思，直着气；最后他深深地吁了一口气。

“赞美主基督，”他说。

“他现在在哪里？”

“他上玛尔堡去了，派我到这里来报讯。”

“他为什么要到玛尔堡去？”

“去找他的子。”

“小心着，小伙子，天主在上，他去找什么子？”

“找尤仑德的女儿去了。说来话长，尽够我们谈上一整夜的，但是，尊敬的爵爷，请让我休息一会儿，我疲乏得要命，从‮夜午‬赶路一直赶到现在呢。”玛茨科便停了一会儿没有问话，因为他惊奇得说不出话来。等他定了一下神，就叫仆人在炉子里扔些木材，给捷克人拿吃的来；然后他踱来踱去，指手画脚，自言自语:“我简直不相信我自己的耳朵…尤仑德的女儿…兹皮希科结婚了…”

“可以说结婚了，也可以说还没有结婚，”捷克人说。

他现在才慢呑呑地谈起经过的情形，玛茨科热切地听着，只有在不大听得明白这捷克人的话时，才揷进来问几句。例如，格罗伐支说不出兹皮希科确切的婚期，因为没有公开举行过婚礼。但是他断定一定结过婚了，而且得到公爵夫人安娜·达奴大的帮助，并且是在十字军骑士罗特吉来到之后，兹皮希科向他挑战要诉诸天主的裁判时，才当着整个玛佐夫舍朝廷把婚事公开出来的。

“啊！他决斗了么？”玛茨科喊道，眼睛里闪耀着非常诧异的光芒。

“后来怎样？”

“他把那个曰耳曼人一劈为两，多亏天主赐福于我，把那个侍从也干掉了。”玛茨科又起气来，不过这一次，神情十分満足。

“唔！”他说。

“他是一个不可小看的家伙。他是‘格拉其’的最后一个子孙，但我敢担保，不是最不重要的一个。当年他同弗里西安人战斗时就已经大显⾝手了…那时他只不过是个孩子哩…”老头儿一再以锐利的目光注视着这捷克人，然后继续说；“你就这样拼命学他的样，看来你说的是实话。我原来还以为你说谎，现在我才相信你的确是轻而易举地干掉了那个侍从，何况你还折断过那个条顿狗法师的手臂，这以前你还所倒过那头野牛，那都是值得赞扬的事。”接着，他突然又问道:“战利品丰富么？”

“我们缴获了甲胄、马匹和十个人，小爵爷送了八个来给您。”

“他把另外两个人弄到哪里去了？”

“他派他们送尸体回去了。”

“公爵为什么不派他自己的奴仆去？要知道那两个人是不会回来的了。”捷克人听到玛茨科常常流露出的贪心，不由得好笑。

“小爵爷现在不会把这些小事放在心上了。”他说“斯比荷夫就是一笔大产业呢。”

“大产业固然是大产业，那又怎样呢，究竟还不是他的。”

“那么是谁的呢？”玛茨科甚至站起⾝来。