第十章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“您怎么啦？我听说曰耳曼人打伤了您？”

“是呀，这些狗东西！把一支矛头刺在我的肋骨中间。”

“您瞧！”兹皮希科说。

“大家都劝他喝熊脂。等我们一到波格丹涅茨，我就夜里带一把斧子到‘巴齐’①去。”①“巴齐”是凿在一棵树上的木头蜂房。然在黑夜中往往摸到蜂房去，猎熊的人就带了斧头等在那里。

“也许雅金卡有一些。”

“哪个雅金卡？您的子不是叫做玛尔戈赫娜么？”玛茨科问。

“哦！玛尔戈赫娜不在人世了！玛尔戈赫娜葬在教会墓地里，到‘圣米克尔节’就三年了。她是一个刚強的女子，愿天主的光辉照着她的灵魂！雅金卡同她⺟亲一模一样，只是年轻些。”山谷后面是山风，女儿的模样总像娘。

跳啊！跳啊！

“我告诉玛尔戈赫娜别去爬那棵松树，她年纪不轻了。可是她偏要爬；树枝断了，她摔了下来，伤得很厉害；三天里就死了。”

“主啊，愿您的光辉照着她的灵魂！”玛茨科说。

“我记得，我记得！她发脾气的时候，佃农们总要躲到草堆里去。她很能干。原来她从松树上摔下来了！”

“她像一颗松果似地掉了下来。您知道，出丧以后，我悲伤得神志昏，他们三天都无法使我清醒过来。他们以为我死了。末后，我哭了很久很久。但是雅金卡也很能干。多亏她照顾一切。”

“我不大记得她了。我离开的时候，她还没有斧头柄那么长呢。她能从马⾝下走过去，而碰不到马⾝。唉！那是很久以前的事了，她必定长大了。”

“到‘圣格尼斯节’就十五岁了；但是我有一年多没有看见她了。”

“您为什么没有看见她？您到哪里去啦？”

“打仗去了。我不必留在家里，雅金卡会照顾一切。”玛茨科虽然病着，可是一提起打仗，他就全神贯注地听着，还问道:“也许您曾经在威斯克拉威托特公爵那里待过吧？”

“不错，我在那儿，”兹戈萃里崔的齐赫快乐地回答。

“嗯，天主没有赐他好运气；我们给迪卡打败得够惨啦。他们先打死我们的马匹。鞑靼人可不像天主教骑士那样公开攻打你，而是在老远起箭来。你攻打他，他就逃跑，接着又朝你箭。对付这种人，你能有什么办法？我们军队里的骑士们都吹牛说:‘我们不用端起我们的矛，也不用‮出拔‬我们的剑，就能把这些毒虫踩在我们的马蹄下。’他们就这样吹了牛；可是等到不可胜数的箭嗖嗖地、昏天黑地地过来的时候，仗却马上就打完了，十个里人难得有一个活下来。您相信么？半数以上的军队被打死了；七十个立陶宛和俄罗斯的公爵死在战场上；你数两个礼拜也数不完被打死的贵族和其他叫作‘奥特洛克’的宮廷侍从究竟有多少”

“我听说过的，”玛茨科揷嘴说“我们也死了好多骑士呢。”

“唉！十字军骑士也给杀死了十个，因为他们奉命在威托特的军队里服务。我们死了许多人，您知道，这是因为他们从来不逃跑；威托特公爵对我们的骑士有很大的信心，打仗的时候，他要一队人纯粹波兰籍的卫队在他⾝边。嘻！嘻！他们里头可真太啦。但他没有损伤一毫⽑！梅尔希丁的斯必特科爵爷被打处了，还有掌剑官培那特，米柯拉伊法官，普罗科普，普尔席茨拉夫，杜洛戈斯特，拉席维崔的雅斯柯，皮里克·玛朱尔，米霍夫的华希，‘伏叶伏大’梭哈、付姆罗伏的雅斯柯，米罗斯拉夫的雅斯柯，希契辟茨基，奥德斯基和陀姆科·拉戈达。谁能数得清所有这些人！他们有此人⾝上中了鞑靼人那么多的箭，死后就像只豪猪，真是惨不忍睹！”说到这里，他笑了起来，仿佛是在讲一个最有趣的故事，又立即唱起歌来:你这才知道鞑靼人的厉害，他打败了你就远远逃开！

“唔，后来怎样呢？”兹皮希科问。

“后来大公爵逃掉了；不过他还像往常一样勇敢。你越庒得他重，他越跳得远，像一榛子手杖一样。我们冲到泰伐宁河滩去保护那些过渡的人，赶来援救我们的还有少数几个波兰骑士。第二天，迪卡带着一群鞑靼人来了；但是他一无成就。嗨！当他要涉过浅滩的时候，我们狠狠地打得他毫无办法。我们打死了和活捉了他们好多人。我自己就捉了五个鞑靼人，我把他们送到兹戈萃里崔去了。你们就可以看见他们长着怎样的狗头。”

“在克拉科夫，人们说战争也许会打到波兰来。”

“唔，迪卡可不是个傻瓜！他很知道我们有什么样的骑士；他也知道最伟大的骑士都还留在国內，因为王后不⾼兴威托特独断独行地发动战争。嗳，他是狡猾的，那个老家伙迪卡！他明白公爵在泰伐宁的军队已经增加了，早已跑出了什一税上地的范围，逃得老远了呢！”

“但是你却回来了？”

“是的，我回来了。那里没有事情好干。我在克拉科夫听到你们的消息，得知你们动⾝比我稍微早些。”说到这里，他转向着兹皮希科:“嗨！我的爵爷，我上次看见你，你还是一个小孩子；可现在呢，虽然天还没亮，我可想象得出你已经长得像一头野牛那样大了。你的石弓上了弩啦，谁都看得出你是打过仗的。”

“我是在战争中长大的。你去问问我叔父，我在这方面是不是有经难。”

“这倒本用不着问你叔父；在克拉科夫我看到了塔契夫的爵爷，他告诉了我关于你的情形。但是，我晓得那个玛朱尔人不愿把他的女儿嫁给你。我可对你丝毫没有反，我喜你。等你看见我的雅金卡，你就会忘掉那一个姑娘了。她真是个绝⾊的美人！”

“即使我看到十个像您的雅格娜①一样的姑娘，我也决不会忘掉她。”①雅金卡的称“我把莫奇陀里庄园作为她的嫁妆。有好多人向我要雅格娜，你不担心么？”兹皮希科想要回答:“我可没向您开过口！”但是兹戈萃里崔的齐赫又开始唱道:我将伏在你的膝下，请把雅格娜嫁给我，嗳，把雅格娜嫁给我！

“您总是快乐地唱着歌，”玛茨科说。