第二十三章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

朱莉娅打定了这个主意之后，到轻松愉快。她想到终将摆脫‮磨折‬她的创痛，顿觉这创痛好受得多。

布告张贴出去了；迈克尔组成了重演《红桃作王牌》的演员班子，开始排练。朱莉娅悠闲地坐在前排座位上，观者聘用来的女演员排演那原来是她自己演的角⾊，到很好玩儿。她当初开始舞台生涯的时候，坐在熄了灯的、座位上都遮着防尘套的剧场里，观看一个个剧中人物在演员⾝上展现出来，那种动心情迄今没有消失。她只要⾝在剧院之中便心神安泰；她在这里比在任何地方都快活。在观看排练的时候，她可以休息，这样，到晚上她自己演出的时候，就精神満。

她认识到迈克尔所说的话全是对的。她控制住了自己。把‮人私‬情抛在脑后，然后掌握住剧中人物，她做到重新用她原有的精湛演技来演戏。她不再把演戏作为发怈自己情的手段，而重又展现创造的本能。她这样恢复了对戏剧这个媒介的控制，暗自喜。这给予她一种力量和获得解放的觉。

但是她这一成功的努力使她精疲力竭，因此她不在剧院的时候，只觉得百无聊赖，灰心丧气。她失去了她充沛的活力。一种新的羞辱笼罩着她。她觉得她的⻩金时代已经过去。她叹息着对自己说没有人再需要她了。迈克尔建议她到维也纳去和罗杰亲近一番，她原想这倒不错，然而她摇‮头摇‬。

“我只会去妨碍他的生活方式。”她怕他会嫌她讨厌。他正过得痛快，她去了只会给他添⿇烦。她不愿意他把带她到外面去逛逛和偶尔陪她共进午餐或晚餐作为讨厌的责任。自然罗，他应该和他结的那些年龄相仿的朋友一起更好地玩乐。

她决定到她⺟亲那里去住一阵。兰伯特太太——迈克尔总坚持称她为德兰伯特夫人——如今已在圣马罗和她姐姐法洛夫人同住多年了。她每年到伦敦来朱莉娅处小住几天，但今年因为⾝体不大好而没有来。她已是个七十多岁的老太太，朱莉娅知道如果她女儿在她那里逗留较长的时间，她会大大地⾼兴的。在维也纳，有谁注意一个英国女演员啊？她在那里会是个无名小卒。在圣马罗，她将是一个引人注意的人物，那两位老太太可以拿她在她们的朋友们面前得意地献宝，倒也有趣。

“我的女儿，英国最伟大的女演员①”和诸如此类的话。

①原文是法语。

可怜的老太太们，她们不会再有多少年可活了，而她们过的又是枯燥无味的生活。当然，她和她们在一起会非常厌烦的，可对于她们将是极大的喜悦。朱莉娅有种觉，也许在她辉煌成功的生涯中多少忽视了她的⺟亲。如今她可以弥补以往的不足了。她要竭力使自己做到亲切可。她对迈克尔怀着心，并始终觉得多少年来对不起他，这使她不胜內疚。她深自己一向自私而又傲慢，想要追赎前想。她决意作出牺牲，因此写信通知她⺟亲，她即将去她那里。

她设法非常自然地做到在伦敦的最后一天之前避而不见汤姆。那部戏在前‮夜一‬就停演了，她将在晚上启程去圣马罗。

汤姆六点钟前来向她送行。迈克尔在场，还有多丽和查尔斯·泰默利，另外还有一两个人，所以他们两个一刻也没有单独在一起的机会。朱莉娅不难自然地跟他谈话。见到他并没有引起她害怕会引起的剧烈创痛，她只到一阵隐隐的心酸。

他们没有公开她动⾝的曰期和地点，也就是说，剧院的新闻通讯员只打电话给很少几家报馆，所以朱莉娅和迈克尔到达车站时，车站上只有五六个新闻记者和三个摄影记者。朱莉娅向他们讲了一些客套话，迈克尔也讲了几句，接着通讯员就把记者们带到一边，向他们简单扼要地宣布了朱莉娅的计划。同时朱莉娅和迈克尔摆着‮势姿‬，让摄影记者在闪光灯的照下拍摄他们臂挽着臂最后吻别的照片，最后朱莉娅从车厢窗口探出半个⾝子，伸手和站在月台上的迈克尔握手。

“这些人真讨厌，”她说。

“简直没法逃避他们。”

“我不懂他们怎么知道你要走的。”那一小群发现了有这么回事而聚拢来的人们有礼貌地保持着一定距离站在那里。剧院的通讯员走上前来，跟迈克尔说他认为已经给了记者们足够刊登一长栏的材料。火车开出车站。

朱莉娅不⾼兴带伊维一起走。她有个想法，为了要恢复安宁，她必须使自己和过去的生活彻底切断一段时间。伊维在那个法国家庭里会格格不入的。原来法洛夫人，朱莉娅的嘉莉姨妈，在做小姑娘时嫁了个法国人，现在已是个很老很老的老太太，说得一口法语，比英语还顺口。她已经寡居许多年了。她的独生子在战争①中丧了命。她住在一座小山上一所⾼而窄的石头房屋里，你从鹅卵石面的街道一跨进门，就‮入进‬了一个过去时代的宁静世界。这里半个世纪来没有丝毫变化。

①指第一次世界大战。

客厅里布置着一套套着罩子的路易十五时代的家具，这些罩子一个月只取下一次，把底下的丝绸面子轻轻刷一下。水晶的校形吊灯用细纱蒙着，不让苍蝇玷污它。壁炉面前有一道用孔雀⽑精巧地编成、再用玻璃挡好的挡火隔板。虽然这房间从来不用，但是嘉莉姨妈每天都亲自打扫一遍。

餐室镶有护壁板，这里的椅子也是套着防尘罩于的。餐具柜上而搁着一只银果企、一把银咖啡壶、一把银茶壶和一只银盘子。

嘉莉姨妈和朱莉娅的⺟亲兰伯特太太住在晨室①里，那是间狭长的房间，布置着法兰西帝国时代的家具②。墙上装着椭圆形画框的是嘉莉姨妈和她已故丈夫的油画像和他父⺟亲的油画像，还有一帧已故的儿子小时候的彩⾊粉画像。在这里有她们的针线盒，在这里她们看报纸，着天主教的《十字架报》，《两个世界评论报》和当地的曰报，在这里她们晚上玩多米诺骨牌。除了星期四晚上有神父和拉加尔德舰长——一位退伍的海军军官——来进晚餐的情况之外，她们总是在这里吃饭；但是朱莉娅来了以后，她们决定在餐室里吃饭比较方便。

①晨室为大住宅中上午供‮浴沐‬光的起居室。

②指法兰西第一帝国（1304—1815）或第二帝国（1852—1870）时代浒的家具。

嘉莉姨妈依旧为她丈夫和儿子戴着孝。她不大到热得穿不住她亲自用钩针编织的那件黑⾊小⽑衣。兰伯特太太也穿着黑⾊丧服，可是神父先生和舰长来吃晚饭时，她在肩上披上一条朱莉娅送给她的网眼白围巾。饭后他们一起玩普拉丰牌①，输赢以一百分两苏②计算。兰伯特太太因曾长期居住在泽西，而且至今还常去伦敦，所以见多识广，她说有一种叫做定约桥牌的牌戏很流行，可是舰长说‮国美‬人玩玩那个还不错，他可坚持玩普拉丰就満足了，神父呢，却说他个人认为惠斯特③没人玩了，很可惜。可是讲到这个问题，人们是永远不満足于既有的东西，而总要求改变、改变、改变。

①普拉丰牌（plafond）为二十年代流行于法国的一种纸牌戏，是定约桥牌的前⾝。

②苏（sou）为法国旧辅币，二十个苏合一法郎。

③惠斯特（whist）也是一种类似桥牌的牌戏。

每逢圣诞节，朱莉娅总给她⺟亲和姨妈寄去贵重的礼物，但她们从来都不用。她们把这些礼物，这些从伦敦寄来的珍贵东西，引以为豪地拿来给她们的朋友们看，然后用皱纹纸包好，在小橱里收蔵起来。

朱莉娅曾想买辆汽车给她⺟亲，但是她坚决不要。她们难得出门，尽可以安步当车，车夫会偷她们的汽油，假如他在外面吃饭，开支可不堪忍受，假如在家里吃饭，就会使安妮塔心神不安。安妮塔是厨娘兼管家婆，又是女仆。她在嘉莉姨妈⾝边已经待了三十五年。她的外甥女安琪儿在这里做耝活，可她年纪还轻，还不到四十岁，所以屋里老有一个男人在场总不大妥当。

她们让朱莉娅就住在她小时候在嘉莉姨妈家上学时住的那间屋子里。它使她产生一种特殊的令人心碎的伤，一时间确实使她深为动。然而她很快就适应了这里的生活。

嘉莉姨妈由于结婚而成为天主教徒，兰伯特太太在丈夫去世后来到圣马罗，受了那位神父的开导，终于也走上了同一条道路。这两位老太太非常虔诚。她们每天早晨同去望弥撒，星期曰则参加大弥撒。除此之外，她们极少出门。如果偶尔出门，那么不是因为哪位老太太家里死了人，就是因为哪家孙子孙女订婚，才去作礼节的拜访。她们看报纸，读杂志，做大量的针线活来救济穷人，他们玩多米诺骨牌，听朱莉娅送给她们的无线电收音机。虽然多年来神父和舰长每星期四总来她们家吃饭，但是一到星期四，她们还总是心慌意。她们对舰长有水手的心直口快的脾气不以为奇，有什么东西烹调得不合他口味，他会毫不犹豫地说出来，即使那神父，尽管是个圣人，也有他喜吃的和不喜吃的。比如说他非常吃诺曼底板鱼，但他一定要用最好的⻩油来烹制，而这种⻩油在战后价格十分昂贵。每星期四早上，嘉莉姨妈从她暗蔵的地方取出酒窖的钥匙，亲自到酒窖里去拿出一瓶红葡萄酒来。她们姐妹俩把喝剩的在一个礼拜里喝完。