18看什么都是两个图像的士兵

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

约连身体非常健康这得归功于体育锻炼、新鲜空气、伙伴的诚合作以及他所具有的良好的运动家的道德风范。可是自从他想到进医院这一主意以后那就意味着他得远离这一切。一天下午当洛厄里基地的体育教官命令所有人员原地解散做健美体的时候士兵约连却去了医疗所他报告说他的右腹部位有些疼痛。

“拍拍它”正在玩纵横填字游戏的值班医生对他说。

“我们不能叫他拍”一名下士说“对于腹部疾病刚刚出台了一条新规定。我们得把病人留下来观察五天因为他们其中有许多人在我们叫他们拍打过腹部之后正慢慢地死去。”

“好吧”医生咕哝道“把他留下来观察五天然后再让他拍。”他们把约连的衣服拿走了让他住进一间病房。病房里没有人在他附近打呼噜他很高兴。第二天早晨一位年轻的英国实习医生匆匆走进来询问他的肝脏情况他实际上给了约连很大的帮助。

“我想是我的阑尾疼”约连对他说。

“阑尾疼有什么用”那英国人洋洋自得地以专家的口气断言道“如果是你的阑尾出了病我们可以把它割了很快就可以让你回到战斗岗位上去。但是要是你来跟我们说肝有问题那倒可以糊我们几个星期。你知道肝对我们来说可是个摸不着边际的、令人讨厌的神密玩意儿。你如果吃过动物肝脏就明白我的意思了。我们今天已经相当肯定肝是存在的而且当它按照正常的情况运行时我们对它的功能也比较了解。出这一范围我们真的是一无所知了。说到底肝究竟是怎么回事？比如说我的父亲死于肝癌可直到临死前他一生中从未生过一天病从未到过有半点的疼痛。从某种意义上说那太便宜他了因为我恨我的父亲。要知道他把我母亲当成了工具。”

“一个英国医官来这儿值勤做什么？”约连想明白。

那个医官笑了起来。

“我明天早晨来看你时把一切都告诉你。

把那个该死的冰袋扔掉要不你会得肺炎死掉的。”约连再也没见到他。那是有关这所医院里所有医生的有趣的事情之一。他再也没有见过他们中间的任何一个。他们来去匆匆从此消失了。第二天代替那个英国实习医生的是一组他以前从未见过的医生他们问他有关他阑尾的情况。

“我的阑尾没有问题”约连告诉他们说“昨天的医生说我的肝脏有问题。”

“也许是他的肝脏有问题”那个负责的白头的医官答道“他的血球指数多少？”

“他还没有做过血球计算。”

“立即给他做一个。像他这种情形的病人我们不能冒险。万一他死掉了我们得有理由为自己辩护。”他在带夹子的书写板上做了个记号然后对约连说:“在此期间把那个冰袋一直放在上面这很重要。”

“我没有冰袋好放在上面。”

“那么找一个吧。这附近什么地方一定有个冰袋。假如疼痛变得不能忍受告诉我们。”到第十天时又来了一组医生他们给约连带来了坏消息:他身体极为健康必须出院。在此关键时刻走道对面的一个病人开始看什么东西都是两个图像这可救了约连。那个病人未作任何说明突然坐在上大叫起来。

“我看什么东西都是两个图像。”一名护士尖叫起来还有一名护理员晕了过去。医生从四面八方跑过来有的拿着针有的拿着灯还有的拿着试管、橡皮槌和振动金属叉。他们又6续用车子推来了更多的密而又复杂的器械。

就这一个病号不够大伙分的于是那些专家便排成一行一个接一个地轮着给他诊治。一个个火气还大得很常常是站在后面的人不客气地大声朝前面的人嚷嚷催他们快点给排在后面的人也留点机会。不久一个长着大脑门眼睛上戴着一副角质边框眼镜的上校得出了诊断结论。

“是脑膜炎”他以强调的语气喊道一边挥手让别人回去。

“虽然天晓得没有丝毫的理由这么认为。”

“那你为什么说是脑膜炎？”一个少校带着讥笑的口吻问道。

“为什么不是比如说急肾炎。”

“因为我是个脑膜炎医生而不是个急肾炎医生这就是原因”上校反驳说“我可不打算就这么一声不响地将他拱手送给你们这些摆肾脏的家伙。我可是第一个到的。”最后所有的医生意见都一致了。他们一致认为他们不清楚那个看见重影的士兵出了什么病于是他们顺走廊把他推进了一间病房并将原病房里的其他人隔离十四天。

恩节到了约连仍呆在医院里。恩节过得很平静没有出任何子。唯一不好的事情是晚餐火甚至火也相当不错。

这是他过过的最平静的恩节于是他立下了神圣的誓言:以后每年都要在与世隔绝的医院病房里过恩节。他第二年就打破了他的神圣誓言这一年他是在一家旅馆的客房里过的节。那天他与沙伊斯科普夫中尉的太太进行了学者式的谈话。沙伊斯科普夫中尉太太戴着多丽·达兹的身份识别牌。尽管她同约连一样不太相信上帝但却像老婆教训丈夫似的口口声声责怪他对恩节玩世不恭、毫无情。

“我可能和你一样是个无神论者”她以自夸的口气推测道“但即便如此我也到我们都有许多事情需要谢上帝而且我们表现这一点也不应该到羞。”

“你举个例子说说有什么事情值得我表示谢”约连兴趣索然地以挑战的口气说道。

“这个——”沙伊斯科普夫中尉太太一时语停了一会儿犹豫不决地陷入了沉思。

“为我。”

“咳得了吧”他嘲道。