第17章
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
“我——没什么。”她咕哝着说。
西娅仔细打量着她。这个老妇人好像有点儿神智不清，
神恍惚，不知自己周围发生的一切。她把头倾向特雷莎修女拿着的帆布袋。
“东西一定很重吧。”西娅同情地说“我帮你背一会好吗？”特雷莎修女连忙将布袋抱得更紧。
“耶稣的负担更重。我能为他拿着这个。《路加》中不是说了:‘如果任何人跟着我，让他抛弃他自己，每天拿着他的十字架，跟着我。’我自己来拿。”她固执地说。
她的语调有点奇怪。
“你还好吧，修女？”
“当然。”特雷莎修女
本不行了。她一直不能入睡。她
到头晕目眩，有点发烧。她的脑子又在戏
她了。我决不能让自己生病，她这么想，贝蒂娜修女会责备我的。但贝蒂娜修女不在此地。一切都这么混
。这些人是干什么的呢？我可不信任他们。他们想要我跟着他们干什么呢？
鲁维奥·阿尔扎诺想让特雷莎修女开口，和她谈谈，尽量让她舒服一点。
“又来到尘世之中，你肯定到奇怪吧，修女。你在修道院待了多久？”他干吗想知道这个？
“30年啦。”
“我的天哪，那可是很长时间。你老家在哪儿？”
“埃
。”甚至说这两个字都使她痛苦。
他的脸上出喜
。
“埃吗？有一次度假，我在那儿过了一个夏季。那是个可
的城市。我对那个地方很
悉。我记得…”对那个地方很悉。到何种程度？你认识拉乌尔吗？是拉乌尔让他来的吗？这种想法像雷电一样击中了她。这些陌生人是被派来将她遣送回埃给拉乌尔·吉拉尔多的。他们绑架了她。上帝在惩罚她抛弃了莫妮克的孩子。这时她已肯定在比利亚卡斯丁的广场上看到的那个孩子就是妹妹的孩子。
“但这不可能呀？那是30年前的事啦。”特雷莎叽里咕噜地说“他们在骗我。”鲁维奥·阿尔扎诺在注视着她，听她叽里咕噜。
“出什么事了吗，修女？”特雷莎修女避开他。
“没有。”她已经认清了他们的真面目。她不能让他们把她带回去见拉乌尔和那个孩子。她得去门达维亚修道院，送那个金十字架。然后，上帝将宽恕她犯下的可怕罪孽。我得聪明一点，不能让他们知道我了解了他们的秘密。
她抬头看了看鲁维奥。
“我没事。”她说。
穿过干燥、被太
晒得厉害的平原，他们来到一个小村子。身穿黑衣的农村妇女在一个水源边洗衣，水源上有一个用四古老的柱子支撑起来的顶篷。水从一长木槽中不断
出，因此水总是很清，妇女们在石块上洗刷衣裳，然后在清水中漂洗。
这景多么宁静啊，鲁维奥想。他不
回想起自己离开的那个农庄。西班牙过去总是这样，没有炸弹，没有残杀。我们能再见到和平吗？
“早上好。”
“早上好。”①①以上对话原文为西班牙语。
“我想问一下，我们能喝口水吗？旅行使人口渴呀。”
“当然可以。请随便喝吧。”水很凉，令人神清气
。
“谢谢。再见。”②②原文为西班牙语。
“再见。”③③原文为西班牙语。
鲁维奥实在不愿意离去。
两个女人和护送他们的人继续往前走，穿过黄波椤和橄榄树林。夏
的空气里充
了成的葡萄和桔子的香味。他们经过种有苹果树、樱桃树和李子树的果园，还有充
、猪、羊嘈杂声的农庄。鲁维奥和托马斯走在前面，一起轻声地
谈。
他们在谈论我。他们以为我不知道他们的计划。特雷莎修女走近他们，好听清他们说些什么。