后周纪四

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

乙丑，唐雄武军使、知涟水县事崔万迪降。

丙寅，以郭廷谓为亳州防御使。

戊辰，帝攻楚州，克其月城。

庚午，郭廷谓见于行，帝曰:“朕南征以来，江南诸将败亡相继，独卿能断涡口浮梁，破定远寨，所以报国足矣。濠州小城，使李璟自守，能守之乎！”使将濠州兵攻天长。帝遣铁骑左厢都指挥使武守琦将骑数百趋扬州，至高邮。唐人悉焚扬州官府民居，驱其人南渡江。后数，周兵至，城中馀癃病十馀人而已；癸酉，守琦以闻。帝闻泰州无备，遣兵袭之，丁丑，拔泰州。

南汉中书侍郎、同平章事卢膺卒。

南汉主闻唐屡败，忧形于，遣使入贡于周，为湖南所闭，乃治战舰，修武备。既而纵酒酣饮，曰:“吾身得免，幸矣，何暇虑后世哉！”唐使者陈处尧在契丹，白契丹主请南游太原，北汉主厚礼之。留数，北还，竟卒于契丹。

段译世宗睿武孝文皇帝中显德三年（丙辰、956）后周纪四后周世宗显德三年（丙辰，公元956年）[1]三月，甲午朔，上行视水寨，至淝桥，自取一石，马上持之至寨以供炮，从官过桥者人赍一石。太祖皇帝乘皮船入寿壕中，城上发连弩之，矢大如屋椽；牙将馆陶张琼遽以身蔽之，矢中琼髀，死而复苏。镞著骨不可出，琼饮酒一大卮，令人破骨出之，血数升，神自若。

[1]三月，甲午朔（初一），后周世宗巡视水寨，到达淝桥，亲自捡取一块石头，骑在马上拿着到寨中供炮使用，随从官员过桥的每人也携带一块石头。宋太祖皇帝乘坐牛皮船进入寿护城河中，城上用连弩发，箭矢像房屋的椽子那样；牙将馆陶人张琼立即用身体遮挡，箭中张琼的大腿，昏死过去又苏醒过来。箭头进骨头不能拔出，张琼喝下一大杯酒，命令人敲破骨头取出箭，血好几升，神态脸仍从容自如。

唐主复以右仆孙晟为司空，遣与礼部尚书王崇质奉表入见，称:“自天以来，海内分崩，或跨据一方，或迁革异代，臣绍袭先业，奄有江表，顾以瞻乌未定，附凤何从！今天命有归，声教远被，愿比两浙、湖南，仰奉正朔，谨守土疆，乞收薄伐之威，赦其后服之罪，首于下国，俾作外臣，则柔远之德，云谁不服！”又献金千两，银十万两，罗绮二千匹。晟谓冯延己曰:“此行当在左相，晟若辞之，则负先帝。”既行，知不免，中夜，叹息谓崇质曰:“君家百口，宜自为谋。吾思之矣，终不负永陵一培土，余无所知！”南唐主又任命右仆孙晟为司空，派遣他与礼部尚书王崇质奉持表章入周进见，表称:“自从唐朝天以来，天下分崩离析，有的地区割据一方，有的地区改朝换代，臣下继承祖先基业，拥有江表之地，只是因为看那乌鸦都没有落脚，要想附凤攀龙又从何谈起！如今天命已有归宿，声威教化泽被远近，希望比照两浙的吴越、湖南的楚国，敬奉中原号令，谨守土地疆域，乞求收敛征伐的威势，赦免后来臣服的罪过，从我小国开始，让我作您域外臣子，那么安抚边远的德政，还有谁不服从！face”又贡献黄金千两，白银十万两，罗绮二千匹。孙晟对冯延巳说:“此行应当由您左相出使，然而我孙晟如果推辞，那就有负先帝烈祖厚望。”上路以后，自知不免一死，半夜叹息，对王崇质说:“您家有一百多口人，应该好好地为自己盘算。我已经考虑得很成了，最后决不辜负永陵烈祖的在天之灵，其余的一无所知了。”[2]南汉甘泉使林延遇，险多计数，南汉主倚信之；诛灭诸弟，皆延遇之谋也。乙未卒，国人相贺。延遇病甚，荐内给事袭澄枢自代，南汉主即擢澄枢知承宣院及内侍省。澄枢，番禺人也。

[2]南汉甘泉使林延遇，为人险，善于算计，南汉主依靠信任他；诛杀消灭君主的诸兄弟，都是林延遇的主意。乙未（初二），林延遇去世，国中之人互相庆贺。林延遇病情危重时，推荐内给事龚澄枢代替自己，南汉主当提升龚澄枢主持承宣院和内侍省。龚澄枢是番禺人。

[3]光·舒·黄招安巡检使、行光州刺史何超以安、随、申、蔡四州兵数万攻光州。丙申，超奏唐光州刺史张绍弃城走，都监张承翰以城降。

[3]光、舒、黄招安巡检使、行光州刺史何超率领安、随、申、蔡四州军队数万人进攻光州。丙申（初三），何超奏报南唐光州刺史张绍弃城逃跑，都监张承翰率城投降。

丁酉，行舒州刺史郭令图拔舒州，唐蕲州将李福杀其知州王承，举州为降。遣六宅使齐藏珍攻黄州。

丁酉，（初四），行舒州刺史郭令图攻克舒州，南唐蕲州将领李福杀死知州王承，率州前来投降。后周派遣六宅使齐藏珍进攻黄州。

[4]彰武留后李彦，贪，部民与羌胡作，攻之。上召彦还朝。

[4]彰武留后李彦，生贪婪暴，所辖百和羌胡部落发动叛，进攻李彦。后周世宗召李彦回朝进京。

[5]秦、凤之平也，上赦所俘蜀兵以隶军籍，从征淮南，复亡降于唐。癸卯，唐主表献百五十人；上悉命斩之。

[5]秦州、凤州平定时，后周世宗赦免所俘获的后蜀士兵将他们编入军籍，跟随征伐淮南，他们又逃亡向南唐投降。癸卯（初十），南唐主上表献出降卒一百五十人；世宗命令将他们全部斩首。

[6]舒州人逐郭令图，铁骑都指挥使洛王审琦选轻骑夜袭舒州，复取之，令图乃得归。

[6]舒州人驱逐郭令图，铁骑都指挥使洛人王审琦选轻骑兵夜晚袭击舒州，又收复舒州，郭令图于是得以返归。

[7]马希崇及王延政之子继沂皆在扬州；诏抚存之。

[7]马希崇和王延政的儿子王继沂都在扬州，后周世宗下诏安抚问他们。

[8]丙午，孙晟等至上所。庚戌，上遣中使以孙晟诣寿城下，且招谕之。仁赡见晟，戎服拜于城上。晟谓仁赡曰:“君受国厚恩，不可开门纳寇。”上闻之，甚怒，晟曰:“臣为宰相，岂可教节度使外叛！”上乃释之。

[8]丙午（十三），孙晟等人到达后周世宗所在之处。庚戌（十七），后周世宗派遣朝廷使者带孙晟到寿城下，并且让他招安南唐守将。刘仁赡见到孙晟，在城上身着戎装行拜礼。孙晟对刘仁赡说:“您身受国君深厚恩泽，不可打开城门纳敌寇。”世宗听说后，十分恼怒，孙晟说:“臣下我身为宰相，岂能教唆节度使叛变投敌呢！”世宗于是释放了他。

[9]唐主使李德明、孙晟言于上，请去帝号，割寿、濠、泗、楚、光、海六州之地。仍岁输金百万以求罢兵。上以淮南之地已半为周有，诸将捷奏至，尽得江北之地，不许。德明见周兵进，奏称:“唐主不知陛下兵力如此之盛，愿宽臣五之诛，得归白唐主，尽献江北之地。”上乃许之。晟因奏遣王崇质与德明俱归。上遣供奉官安弘道送德明等归金陵，赐唐主书，其略曰:“但存帝号，何岁寒！傥坚事大之心，终不迫人于险。”又曰:“俟诸郡之悉来，即大军之立罢。言尽于此，更不烦云；苟曰未然，请从兹绝。”又赐其将相书，使议而来。唐主复上表谢。

[9]南唐主派遣李德明、孙晟对后周世宗说，请求废除帝号，割让寿州、濠州、泗州、楚州、光州、海州等六州之地，并且每年进贡黄金绢百万，以求休兵停战。世宗因为淮南之地已经一半被后周占有，各路将领捷报连到达，便打算取得全部长江以北的地方，不答应唐主所请。李德明眼看后周军队益推进，上奏称述:“唐主不知道陛下的兵力如此强盛，希望给臣下五天不作讨伐的宽限，使臣下得以返归禀告唐主，献出全部长江以北之地。”世宗于是准许他。孙晟便奏请派王崇质与李德明一道返归。世宗派遣供奉官安弘道送李德明等人返归金陵，赐南唐主书信，信中大致说:“只管保存帝号，为什么要失去松柏不怕天寒地冻依旧郁郁葱葱的品格！倘若能坚定自己事奉大周的信念，终究不会被人入险境绝地。”又说:“等到江北各州全部献来，我的大军立即休战。话已在此说尽，不再赘述；倘若说还不行，请从此决绝。”又赐给南唐将相书信，让他们仔细商议而来。南唐主又上表道谢。

李德明盛称上威德及甲兵之强，劝唐主割江北之地；唐主不悦。宋齐丘以割地为无益；德明轻佻，言多过实，国人亦不之信。枢密使陈觉、副使李徵古素恶德明与孙晟，使王崇质异其言，因谮德明于唐主曰:“德明卖国求利。”唐主大怒，斩德明于市。

李德明盛赞后周世宗声威德行和军队强盛，规劝南唐主割让长江以北之地，南唐主不高兴。宋齐丘认为割让土地无济于事；李德明为人轻浮，经常言过其实，国中之人也不相信他的话。枢密使陈觉、副使李徵古素来憎恶李德明和孙晟，让王崇质说得同李德明不一样，趁势对南唐主说李德明的坏话道:“李德明出卖国家求取私利。”南唐主然大怒，将李德明在街市斩首。

[10]吴程攻常州，破其外郭，执唐常州团练使赵仁泽，送于钱唐。仁泽见吴越王弘不拜，责以负约；弘怒，决其口至耳。元德昭怜其忠，为傅良药，得不死。

[10]吴程进攻常州，攻破常州外城，抓获南唐常州团练使赵仁泽，解送到钱唐。赵仁泽见到吴赵王钱弘不下跪叩拜，斥责钱弘背信负约；钱弘发怒，把他的嘴一直撕裂到耳边。元德昭怜惜他的忠诚，为他敷用好药，得以不死。