第十六节

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“事实证明，”尼姆翻阅着笔记说“我们出乎意料地准确。让我提醒大家一下我们究竟有多么准确。”他停下来呷苏格兰威士忌加苏打水，这是奥斯卡·奥布赖恩几分钟以前为他斟的。

这是星期天的下午。应法律总顾问的邀请“智囊团”人员在他家聚会，懒散地伸着四肢坐在一间简易而舒适的花园房子里。其他三位在接到尼姆的建议时，都表示愿意合作，特别当听说这是约·埃里克·汉弗莱的意思，他们更是如此了。

奥布赖恩的这幢房子，坐落在海岸线上面的高处，俯临一片海滩，面前展现出一派瑰丽的海滨风光。此刻，海面上白帆星罗棋布，船上那些周末的游客，在一股强劲的西风掀起的一阵白帽尖上不停地划着，时而穿风而驶，时而顺直下，奇迹般地避免相互碰撞。

同前几次聚会时一样，有一架磁带录音机在旁边录音。

“据当时能够得到的情报，”尼姆接着说“充其量不过是枝大叶的情报，我们提出了一个假设；一个男人——‘x’——是‘自由之友’的头目和智囊，他具有强烈的男气质，并很虚荣，同时他有一位知己女友同他紧密合作。我们还认为‘x’亲自杀害了米尔菲尔德的两名警卫，并且那个女人当时也在场。此外，我们还推断那个女人可能是个祸，并且造成‘x’的毁灭。”

“其中有些事情我已忘了，”特丽萨·范·伯伦进来说。

“老天爷作证，我们击中了目标！”这位公众关系部长，看上去还是在家度周末的那副懒散样子。圆滚滚的身上套了件皱了的绿长袍。她的头发同往常一样，蓬蓬的，可能是因为每当她思考问题的时候，总是用手指拢头发的缘故。她光着脚，破旧的凉鞋丢在椅子旁边。

“是的，”尼姆承认“我知道。我要向你们诸位承认，我们没有坚持下来，这是我的过错。我想我失去了信心，然而我错了。”尼姆决定对耶尔法官先生的影响只字不提，因为他不过是发表了一种意见而已。

尼姆继续说:“既然我们知道了‘x’的身分，而且知道许多关于他的情况。也许我们可以借助同样的思想方法来追寻他的下落。”尼姆停了下来，意识到那三双眼睛正目不转睛地盯着自己，然后补充说:“也许无济于事。不过董事长认为我们应该试一试。”奥斯卡·奥布赖恩咕哝了一声，取下了那支他一直在着的夹在厚嘴中间的雪茄。空气里弥漫着烟味，尼姆深厌恶，但这是奥布赖恩的家，表示反对似乎不近情理。

“我愿意试它一试，”律师说“我们从哪里入手呢？”他穿了条灰的旧子，皮带松松地系在他那凸起的肚子下面，身上穿件肥大的线衫，光脚上套了双平底便鞋。

“我准备了一份备忘录，”尼姆说。他打开公文皮包，从中出几份散发给大家。备忘录扼要地归纳了自全国电力协会年会以来发表过的有关“自由之友”和乔戈斯·阿香博的全部资料，其中大部分材料摘自南希·莫利诺的报道。

尼姆等大家读完后问道:“还有你们知道的而备忘录里没有的材料要补充进去的吗？”

“我可能有那么一两条，”哈里·伦敦自告奋勇地说。

今天，财产保卫部长见到尼姆时很冷淡，兴许他还记得两天前他们俩那番烈的争辩。但是，在讲话时，他的语调是正常的。

“我有朋友在司法部门。尼姆知道的，他们有时告诉我一些事儿。”同别人相反——其中包括穿着也很随便的尼姆——伦敦的衣着可谓无懈可击，他穿了条烫得笔的哔叽长，一件浆洗服贴的有四只口袋的棉质长衬衫，还穿了双和服装相配的短袜，皮鞋闪闪发亮。

“报纸提到阿香博记过记，”伦敦说。

“而且这本记在他的文件堆里找到了。这一点已写上了。”他用指甲轻轻地弹了弹尼姆的备忘录。

“这里没写进去的就是迄今为止尚未透的记内容。这是因为地方检察官希望在审判阿香博时用它作证据。”范·伯伦问:“你见过那本记吗？”

“没有。不过我看过一份静电印刷的复制件。”尼姆暗暗思忖着，哈里·伦敦又跟平一样，说起话来慢条斯理的，俨然是个老学究。

奥布赖恩不耐烦地问道:“好了，那鬼东西里有些什么玩意？”

“我不记得。”大家显然到失望，接着伦敦补充说:“至少，不全部记得”又勾起了大家的兴趣。他停顿了一下，继续说:“不过，从那个小子写的东西里，你可以看出两件事情。第一，他完全象我们大家估计的那样虚荣，那样狂妄，也许有过之而无不及。还有——你看了那里面的混账话，你马上就可以得到这样的印象——他有着一种你可以称之为写作的冲动。”

“成千上万的其他人都有这种冲动，”范·伯伦说。

“就这些吗？”

“对啦。”伦敦似乎气了，于是，尼姆立即嘴说:“特斯，别小看那种情报。每一个细节都有用处。”

“跟我们说说，哈里，”奥斯卡·奥布赖恩说“那本记里的笔迹，你还有印象吗？”

“哪一方面？”

“嗯，那笔迹有特吗？”财产保卫部长思索了一下。

“我可以说，有的。”

“我的意思是，”法律总顾问说“如果你从记的笔迹取个样，然后从另一个地方又取来一个，把两个笔迹进行对比，是否很容易地就可以看出来它们是同一个人写的呢？”

“我明白你的意思啦，”伦敦说。