第二部-第十九章西力斯昂哥的阶梯

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“笨蛋！愚蠢！”他嘶嘶地说:“动作快！他们绝对不可以认为危险已经过去了。并没有。快点！”他们没有回答只是跟着他走上危险的小径。即使在经历过这么多危险之后他们还是不喜这样的处境但幸好这并没有持续太久。很快的小径转了个弯山边又再度平缓他们又来到了一个岩石间的狭窄开口他们已经来到了咕鲁所提到的第一段楼梯。四周几乎伸手不见五指但咕鲁回头时眼睛在黑暗中出微光指引着他们之前几步的道路。

“小心！”他低声说:“阶梯很多阶梯。一定要小心！”他们的确需要非常小心。佛罗多和山姆起初觉得两边终于有了山壁安全多了但那阶梯陡峭得几乎跟梯子一样当他们越走越高的时候也越来越在意身后的一片漆黑。每一阶都十分的狭窄彼此的宽度参差不齐让人难以落脚。阶梯的边缘磨损得十分严重有些甚至破碎不堪多踏一脚就碎成飞灰。哈比人挣扎着前进到了最后他们只能用手抓着上面的阶梯强迫自己疼痛的膝盖不停弯曲伸直阶梯却似乎永无止尽的一直切入陡峭的山中眼前的山壁依旧变得越来越高。

到了最后正当他们觉得自己再也无法忍受的时候他们看见咕鲁的眼睛又回头望着他们。

“我们到了！”他低声说:“第一层阶梯完了。聪明的哈比人可以爬这么高非常聪明。再爬几阶就好了是的。”佛罗多跟着头晖脑涨、浑身酸痛的山姆爬上最后一阶就一股坐在地上捏着脚和膝盖。他们正处在一个黑暗的道路上似乎还不停地往上延伸；唯一的差别只是它的坡度比较和缓而且没有阶梯。咕鲁并没有让他们休息太久。

“还有另外一道阶梯”他说:“更长的阶梯我们走完下一次的阶梯就可以休息之前还不行。”山姆出哀嚎声:“你刚刚说会更长吗？”他问。

“是的嘶嘶的更长”咕鲁说:“但是没有这么难爬。哈比人爬完了直直梯接下来会是弯弯梯。”

“在那之后呢？”山姆说。

“到时候就知道了”咕鲁柔声说:“喔是的到时候就知道了！”

“我记得你说过那边有个隧道”山姆说:“是不是有条隧道可以通过？”

“喔是的有条隧道”咕鲁说:“哈比人可以在休息之后再去那边。如果他们可以走过那些阶梯几乎就到顶了。非常接近只要他们能通过。喔是的！”佛罗多忍不住浑身抖之前的攀爬让他全身燥热但他突然间觉得浑身冷汗直似乎从山顶有道冷风不断地往下吹。他站直身子全身抖地说:“好吧出吧！”他说:“这里实在不适合久坐。”※※※这条路似乎绵延好几哩冷风一直毫不留情地吹过来让他们一直顶着寒风前进。这座山脉似乎利用死亡的吹息来挑衅他们不想让他们前往一探究竟或是想要将他们吹入身后的黑暗中。他们只知道似乎走到了尽头因为右手边觉不到任何山壁。他们什么也看不见他们只能觉到四周都被灰沉沉的影所包围但偶尔会从低垂的云朵中迸出暗红的光芒在那一瞬间他们会看见前方和左右两边都有着高耸入云的山脉仿佛是顶天的大柱一般。他们似乎直爬上了几百尺来到了一个岩棚左方是一个悬崖右方则是一个深谷。咕鲁领着他们靠近悬崖底下暂时他们似乎不是再继续往上爬但地面却变得更为崎岖在黑暗中显得无比的危险。路上堆了大小不一的落石他们只能非常缓慢、十分小心地前进。山姆和佛罗多都已经失去了对时间的觉也不记得自己已经进入了魔窟谷多久的时间黑夜似乎永远不会离开。一段时间之后他们又再度看到眼前有一座高大的阻碍隆起并且跟着再度出现另外一座阶梯。他们又停了下来稍后开始继续往上爬。这是段极为漫长、让人到疲倦的过程但这次的阶梯并没有切入山中而是在后倾的悬崖上如蛇一般蜿蜒的往上其中一段甚至紧邻着直上直下的断崖佛罗多靠近一看看见底下是通往魔窟山谷的无尽深渊。底下的道路都散着诡异的光芒一路延伸通往无名之境。

阶梯一直蜿蜒着向上最后终于在经过一段直直的攀爬之后来到了另一个阶段。眼前的道路避开了主要的信道沿着它自己在山脉中切开的空隙穿入伊菲尔杜斯的空隙中。哈比人依稀可以看见两边有着高耸不平的岩石之间还有着比黑夜还要深沉的隙无数道寒冷的空气不停地咬啮该处。这时天空的红光似乎变得更为强烈只是他们完全不确定这倒底是否代表着这个布影的地方终于要面对清晨还是索伦正用他那火折磨之后的葛哥洛斯盆地。

佛罗多抬起头在更远的地方似乎看见了这条道路的尽头在山巅上映衬着红的天空好象有一道在两座山肩之间切割出来的深刻裂山肩上则是各有一个像是兽角形状的岩石。

他停下脚步更仔细地打量着左边的岩角比较高细里面出某种红光或者也有可能是天空的红光透过其中的孔照过来。他现在可以清楚地看见那是一座高耸的黑塔楼。他碰碰山姆的手臂指向前方。

“我不喜它的样子！”山姆说:“你所说的秘密信道最后还是有人守卫”他转过身面对咕鲁低吼道:“我想你早就知道了对吧？”

“是的所有的路都受到监视”咕鲁说:“当然是这样的但哈比人一定要试试才行这可能是监视最薄弱的地方。或许他们都去参加大战役了或许这样！”

“或许吧”山姆咕哝道:“好吧至少这看起来还有很远我们还要爬很高才会到那边而且还要走很长的一段隧道。佛罗多先生我想你应该要睡一会儿。我不知道现在是什么时候了是白天还是黑夜但是我知道我们已经走了很长的一段时间。”

“是的我们必须休息了”佛罗多说:“让我们找个可以避风的角落吧累积一些体力准备最后一程。”因为他觉得这应该就是最后一次了。山外那块土地的恐怖和要在那边执行的任务似乎都是很遥远的事情了现在暂时不会困扰他他脑中只有一件事情就是如何穿越眼前似乎无法穿透的障碍。只要他能够完成这不可能的任务似乎远方的那个工作就会变得更容易执行了些。至少这是他在身心俱疲、处在西力斯昂哥的影之下时的想法。

※※※他们在两块巨岩之间坐了下来佛罗多和山姆坐在比较靠里面的地方咕鲁则是趴在靠近出口的地方哈比人在这里吃了踏入无名之境前的最后一餐或许这是他们聚在一起的最后一餐。他们吃了一些刚铎的食物又加了一些灵的干粮最后再喝了一些水；不过由于他们节省喝水因此只能够勉强沾嘴。

“不知道我们以后会不会再找到水喝？”山姆说:“可是我想他们即使在那边也要喝水吧？半兽人会喝水对吧？”

“是的他们喝水”佛罗多说:“但还是别说了他们所喝的东西不是我们能喝的。”

“那么我们就更应该装水壶”山姆说:“可是这里本一点水也没有我连水声都没听到而且法拉墨还说过不可以喝任何魔窟的水。”

“他所说的是不要喝任何从伊姆拉德魔窟中出的水”佛罗多说:“我们已经不在那个山谷里面了而且如果这里有泉水也只是进那山谷不是出那山谷。”

“我可不会这么想”山姆说:“至少在我渴死之前都不行这个地方有种恶的觉。”他嗅了嗅。

“而且还有一种奇怪的味道你注意到了吗？有种怪怪的味道我不喜这味道。”

“我不喜这里的任何东西”佛罗多说:“不管是阶梯或是石头、气味还是骨头地、水、风似乎都受到了诅咒但我们是注定要通过这条路的。”

“是的的确是这样”山姆说:“如果我们在出前对此地早有任何了解现在就不会在这里了但我想世事多半就是这样吧。在传说和故事中的那些英勇行为佛罗多先生那些我以前称之为冒险的事迹我以前认为这都是那些伟大的人物主动去找寻的因为他们想要寻找刺想要在单调无聊的生活中找到一些乐子。但是真正真实或铭刻人心的故事并不是这样展的通常人们都是误打误撞的闯入历史漩涡中或者可以说他们的道路就是被如此安排。我想他们和我们一样有很多回头的机会只是他们选择坚持下去。如果他们真的回头了我们也不会知道因为他们将会被历史所遗忘。我们都听过那些继续坚持下去人们的故事但并非都是好结局──至少对于故事内的主角和外面的读者来说不是好结局。你知道的就是回到家一切都没事只是稍稍有了一些变迁就像比尔博先生一样。但是这些并不是最好听的故事虽然能够掉进那样的故事是我们梦寐以求的！不知道我们现在到底是掉进了什么样的故事中？”

“我也不知道”佛罗多说:“但我也不能确定这才是故事的真正情节。你随便找个最喜的故事当例子好了:你或许可以知道或甚至是猜到这是什么样的故事是快乐结局还是悲剧收场但是故事中的主角就没有这么好运了你也不会想要让他们先知道结局。”

“是的主人当然罗。就以贝伦当例子罗他本没想到自己会从安戈洛坠姆的铁王冠上取下灵美钻但他还是做了那个地方比我们现在的地方还要黑暗、还要危险许多。但是当然那是个很长的故事越了乐、悲伤和遗憾灵美钻最后才来到埃兰迪尔手中。对了主人我之前从来没想过这件事情！我们有──在女皇给你的玻璃瓶里面其实有那美钻遗留的光线耶！对啊我们其实还在同一个故事里面耶！这故事还在继续中──难道伟大的故事永远不会结束吗？”

“不故事永远不会结束”佛罗多说:“但里面的人物来来去去；当他们的情节结束之后他们就会离开我们的情节迟早也会结束的。”

“到那时我们就可以好好休息一下睡个好觉！”山姆苦笑着说:“佛罗多先生我真的只想这样而已我想要的只是普通的休息睡一觉醒来在花园里面辛苦的工作一天我想这可能就是我辛勤工作一辈子的目标那些重大的计划本不符合我的格。不过我还是想要知道未来到底我们会不会被放入歌曲和故事之中？当然我们是在故事中了啦！但我的意思是说要化成文字、在壁炉边说的故事或是在好多好多年以后可以从一本有着红和黑字的大书里面念出来。那时人们会说:‘我们来听听佛罗多和魔戒的故事！’而他们会说:‘好啊我最喜这个故事了佛罗多非常勇敢对吧爸爸？’‘是的孩子他是哈比人之中最出名的人了这应该就可以解释一切了。’”