特迪

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“你再等一秒钟。这件事可有趣了，”特迪说，没有将下巴从搁着的地方抬起来，眼光也没有离开海洋。

“就在刚才，这人在健身房里，斯温正给我称体重呢。他走过来开始跟我说话。他听过我最后录的那盘带子。不是4月录的那盘。是5月里录的。他在去欧洲前不久在渡士顿参加过一次晚会，晚会上的一个人认识莱德克检测委员会里的一个什么人——他设说那是谁——那儿的人借来我最后录的一盘带子在晚会卜放了。他好像对那很兴趣，他是巴布科克教授的朋友。他自己显然也是个教书的。他说他整个夏天都在都柏林的三一学院。”

“是吗？”麦卡德尔太太说。

“他们在一次晚会上放录音啦？”她躺着，睡眼惺忪地看着特迪的腿肚子。

“我想是的，”特迪说。

“他跟斯温说了不少关于我的事，而我这时候就正站在那儿呢。这让人尴尬的。”

“干吗会尴尬呢？”特迪犹豫了一会儿。

“我是说‘’尴尬。我可是加了修饰词的。”

“我先要修理修理你，小鬼，如果你不立刻从那只包上下来的话，”麦卡德尔先生说。他刚又点了一烟。

“我这就数三。一，该死的…二…”

“几点钟啦？”麦卡德尔太太突然对着特迪的腿肚子问道。

“你不是十点三十分跟布波有一堂游泳课吗？”

“还早着呢，”特迪说。

“——哎唷！”他突然将整个脑袋都伸出舷窗，停了好几秒钟，然后缩回来一小会儿，时间刚够向爸爸妈妈报告的:“方才有人把整个盛橘子皮的垃圾桶都扔到窗外去了。”

“扔到窗外。扔到窗外，”麦卡德尔先生挖苦地学着说，一边弹了弹烟灰。

“是扔出舷窗，小鬼，扔出舷窗。”他朝他子扫了一眼。

“打电话给渡士顿。快，打电话给莱德克检测小组呀。”

“哦，你怎么这么聪明，”麦卡德尔太太说。

“你倒是去试一试呀？”特迪把大半个脑袋都缩了回来。

“它们飘得可好看了，”他说，身子却没有转过来。

“这真有意思。”

“特迪。这是最后一次了。我数三下，然后我就——”

“我不是说它们飘得有意思。”特迪说。‘有意思的是.我知道它们在那里瓢着。如果我没见到它们，那么我就不会知道它们是在那儿，要是我不知道它们在那儿，那么我就连它们是存在的都没法说。这是一个非常恰当，非常完美的例证，可以用来说明——’，“特迪，”麦卡德尔太太打断了他的话，看不出罩单下面的她有任何动作。

“帮我去找到布渡。她在哪儿啦？我不要她今天又在太底下四处走，太毒着呢。”

“她遮得好好的。我让她穿上她的牛仔服了，”特迪说。

“它们有一些开始往下沉了。再过几分钟，它们只能在我的脑海里浮动了。这太有意思了，因为，如果你从一个特定角度看的话，那正是它们最初升始浮动的地方。如果我儿没有站在这里，或者是某个人走过来不知怎么把我的脑袋砍了下来，正当我在”

“她这会儿在哪儿？”麦卡德尔太太问。

“你向妈妈这边看一分钟好吗，特迪。”特迪转过身来，看看他的母亲。

“什么事？”他问。

“布渡这会儿在哪儿？我不要她又在甲板躺椅周围到处转，打扰别人。如果那个讨厌的男人——”