第十七章流浪艺人阿尔托利克斯

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

罗马纪元六百八十二年元旦前十四天（罗马纪元六百八十一年十二月十九），奎林神的子孙举行了热闹的狂和庆祝。乐的人在街道上涌来涌去。他们挤了大议场、神庙、贸易堂、大街、酒店、旅馆、小客栈和小酒店，纵情地沉浸在最无节制、最放肆的狂之中。

那为期三天的谷神节就从那一天开始了。这是庆祝谷神萨杜尔纳斯的节。按照某一部分人的意见，据它那古老的风俗看来，这个节还是在阿鲍利金人的统治者雅纳斯王之前产生的；那就是说，在罗马建城以前很久就有了。但是按照另一部分人的意见，那还是在赫克里斯的伴侣毕拉斯吉人的时代产生的。或者按照第三种人的想法，是在杜里乌斯·荷斯季里乌斯王的时代产生的。那是那位国王在顺利地征服了阿尔巴人和萨宾纳人以后创立的节。在谷神节期间，奴隶们可以获得某些类以自由的权利。他们可以和自由的公民们混杂在一起，不管那些公民是元老、是骑士、还是平民，也不管他们是男、是女、是老、是少，他们可以公开地与别的阶级的人坐在一张桌子旁。因此，在这三天之中，奴隶们总是尽情地寻作乐。

但是，应该承认比较确切一些的史实，因为谷神节虽然起源于无可查者的古代，但这一节的一切规矩却是两位执政官——奥洛姆斯·赛姆普朗尼乌斯·阿特拉季诺斯和玛尔古斯·米诺齐乌斯·阿古利奥——规定下来的，他们在罗马纪元二百五十七年，或者是罗马国王被驱逐以后第十三年，在那条由大议场通向卡庇托尔区的街道上，紧靠着卡庇托尔山的山脚，建立了一座萨杜尔纳斯神庙。

据一切可能，第一次正规的谷神节应该从这个时期算起。在这一节中，举行祭奠仪式的祭司是着头进行一切的，而当时奉祀别的神时，祭司们却戴上祭祀的法冠。

奉祀谷神萨杜尔纳斯的节，本来是农民和牧人的节；但是，奴隶们所获得的，接连三天狂——那常常会转化为荒的酒宴——的自由，使他们想起了萨杜尔纳斯的“黄金时代”:按照传说，那是没有奴隶制的幸福时代；在那一时代中，所有的人都是自由和平等的。

请读者想象一下巨大的罗马城。它的城墙在那遥远的古代就有八英里以上长，共有二十三道城门。城里点缀着雄伟的神庙、富丽的殿、典雅的拱廊和华美的贸易堂。请想象一下，这一共和国首都公民的数目，据角斗士起义前十一年卢齐乌斯·考尔涅里乌斯·钦纳第三次执政、巴比利乌斯·卡尔波第一次执政的那一年的记载，共达四十六万三千人，除此之外这儿还住着两百万以上的奴隶。请想象一下，在谷神节的时候，除了城中无数的居民和奴隶之外，附近那些土地肥沃的乡村中的居民以及邻近城市的居民，也都成千成万地涌到城里来参加这一狂的谷神节。请你自己想象一下，这三百万左右浸透了狂情绪的人，在街道上涌来涌去，好象中魔一股地高叫:“io，波nasaturnalia！io，波nasaturnalia！（快乐的谷神节万岁！快乐的谷神节万岁！）”但是，即使经过这一切想象，读者所得到的观念还是极其微弱的，那跟罗马纪元六百八十一年十二月十九在一个进城耍把戏的艺人眼前展开的那幅不平凡而又惊心动魄的伟大图画还是不能比拟的。

那个耍把戏的人带着一只狗，他的左肩上面坐着一只小小的猴子。他的背上是一架小小的折梯、几串绳子和几个大小不同的铁箍。就这样，他沿着那条通普莱涅斯特的执政官大道向罗马走来，穿过了埃斯克维林门进了城。

那个耍把戏的人是一个英俊的金发小伙子。他的身体显得强壮、灵活而又捷。他的脸比较消瘦，但是脸上那对淡蓝的机灵的眼睛却在炯炯发发。一句话，他具有一副引人的和蔼可亲的外表。他身上穿着一套灰的短衣，外面披着一件皮罩袍，头上戴着一顶毡帽。

这个耍把戏的人就是阿尔托利克斯。

当他向城里走去的时候，他发觉城门附近的几条街道都是荒凉的、静悄悄的、没有一个人影儿。但是，即使在罗马城的边缘，他也可以听到一阵阵含糊不清的闹声，好象是一个极大的蜂窠中的蜂群的嗡嗡声一般:这就是笼罩着这座伟大城市中心区的纵情狂的回响。阿尔托利克期愈往前走，就愈深入到那由许多弯由的街道构成的一般的埃斯克维林区的中心。在这儿，那遥远的哄响就变得愈来愈清楚、愈来愈响亮了。他刚走到苏布拉区的头几条巷子时，就听到一阵喧闹的呼喊:“io，波nasaturnalia！io，波nasaturnalia！（快乐的谷神节万岁！快乐的谷神节万岁！）”当他来到卡陵纳斯街上的时侯，他前面就出现了一大队五光十的人群。走在队伍前面的是一队歌手和弹七弦琴的琴师。他们象中魔一般地跳着舞，齐声放开喉咙唱着赞美谷神萨杜尔纳斯的颂歌。人群中也有好多人同样地跳着、唱着。

知罗马人风俗习惯的阿尔托利克斯，在这五光十的人群中很快就分辨出各阶级的人物来:他在穿紫边短衣的骑士身边，看到了被剥夺了权利的贫民的灰短衣；在披着雪白长袍的贵妇人身边，看到了穿红无袖短衣的不幸奴隶。

这个耍把戏的人退到一边紧贴着墙，让这支疯狂地呼喊着前进的七八糟的队伍走过去。他竭尽一切努力不让自己引起人家的注意。他藏起了足以暴他的身分的猴子、小折梯和铁箍:他一点也不愿意对这些疯狂的人表演他的艺术，阻碍他的路程。

但是，他的愿望并没有实现。人群中有好些人看到了他，立刻认出他是一个耍把戏的人。他们发出一阵高声的呼喊，要求前面的人停下来，而且叫喊的人自己也停了下来。就这样，队伍后面的人也被迫停下来了。

“io，circulator！io，circulator”（变戏法的人万岁！变戏法的人万岁！）所有的人都轰然响应。

“把你的戏法变出来吧！”一个人尖叫道。

“你得尊重谷神萨杜尔纳斯啊！”另一个人叫道。

“哈，让我们瞧瞧，你那只小猴子能够耍些什么把戏！”第三个人叫道。

“让那只狗跳一阵子舞吧！”

“不，猴子！猴子！”

“狗，…狗！”

“扩大圈子，快扩大圈子！”

“快让地方给他！”

“快绕成一圈呀！”

“让开！让开！”周围的人高声叫喊着，要求大家向后退让，给耍把戏的人腾出空地方来；但结果反而发生了拥挤和倾轧。每个人都想挤到前面来。阿尔托利克斯完全被人家挤到墙跟前去了，他不但不能够耍把戏，反而不能动弹了。

那些靠近他的人，开始劝说和奉承他，热烈地要求他耍把戏给大家看。

“不要怕，可怜的人！”

“你会赚到很多钱的！”

“我们会丢给你一帽子的台伦齐乌司！”

“我们要用最好的玛西古斯葡萄酒款待你！”

“多机灵的猴子啊！”