第五章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

袁晓曦这次接下的是罗曼史的翻译工作，由于她比较少接触这方面的案子，词句的推敲上也要顾及更多，像现在她就遇到了一个麻烦。

这个字该怎么翻呢？怎么写才不会太直接俗？她手上拿着笔转啊转的，已经想了老半天还是没办法继续。

柴实禹站在书房门口观察她一阵子了，发现她明明用电脑打稿子，手上却喜夹支笔，碰到难题的时候那支笔就会转个不停，就像现在一样。

也大口喝着牛，正想问她要不要来一杯时——“柴实禹，我问你个问题。”袁晓曦听到脚步声，头也没回就出声。她手上的笔不再转个不停，而是敲着她的脑袋，可见她有多困扰。

“‘**’有什么其他的代名词？”

“噗——”柴实禹了地牛。

她转头看到他这招天女散花，嫌恶的批评道:“你好脏！”拜托！到底准脏啊！在他喝牛的时候跟他讨论生殖器的人是谁啊！

他找来抹布擦拭地板，擦好了他才能平心静气的问:“你问这个做什么？”

“这次翻的是情小说，我在想要用什么样的词汇代替比较适合。”柴实禹凑上前看着她的原稿，光是生殖器的名称就在一页里出现四次。

“这本是情小说吧。”

“也可以这么说啦！不过这不重要，到底有什么字眼可以不这么直接？你是男人应该比较懂吧？”他有些无奈“你也该顾及一下形象，竟然大剌剌问起这种问题。”她不懂尴尬为何物吗？

“问一下也不可以吗？又不会少一块！而且我已经为了这个问题费四十分钟了，你就快点给我答案嘛！”她又开始扯起头发。

举凡焦躁、不安、不知所措时，她都会出现这个小动作。

“别拉头发了，拿笔抄一下，看你喜哪一个。”他阻止她手上的动作，还是在她成为秃头前先给她答覆吧。

“**、物、硬、刚、铁杵、那话儿、分身…”他像是小学生背书一样，声调子板地说出一连串形容。”等等…等等…你讲慢一点啦！”袁晓曦认真抄写着。

“大概就这些了。”

“嗯。”她摇头晃脑的评估哪个词汇最为合适。

“就这个吧。”她在某个词汇上画了个圈圈，接着继续她的工作。

这一刻柴实禹再度发誓，他下次绝不在她工作的时候踏进书房一步。

约莫一小时后，袁晓曦终于完成一个章节，她走到客厅就看见一人一猫在沙发上看电视，她开心地加入他们。

“柴实禹，我问你喔…”她又想到问题了。

柴实禹赶紧咽下口中的咖啡，深怕她的问题会让他再擦一次地板。

“你不会又要问我有关生殖器的事吧？”他的词库里字汇有限，不起她这样特别的机智问答。

“不是啦，我是在想大丸生出来的小猫要怎么办？我不可能一个人照顾这么多只猫。”说着她瞥了闭眼假寐的大丸一眼，对于即将要出生的小生命她不知道该怎么处理才好。

“我可以问问我的朋友，或许他们会想要大丸的孩子。”柴实禹提议道。如果大丸的孩子都有遗传到它独特的三八痣，应该会有不少人抢着要，长相这么逗趣的猫毕竟少见。

她有些迟疑“可是大丸会不会怪我把它的小孩送给别人？”无论是人或动物都有母。

“往好的方面想，你一个人不可能把它们都照顾得很好，不如让有能力的人来疼它们比较好吧？”她点点头，他说的也没错。

“你知道大丸哪点最好吗？”她着手问道，天气冷的时候手脚都是冰冷的，以往这时候她都会做一件事。

柴实禹摇头等着她解答。

她悄悄接近大丸身旁，轻轻地把手在它的肚皮下。