第十六章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

经过将近五个星期的指导，崔先生对上英语的结构已经悉，语法的改变也有了显著的进步。然而有一项课程是云妮一延再延的。她或许想要完全地痹篇，然而既然他要参加舞会，那么他就得学会在厨房蹦蹦跳跳之外的舞步。

她通常是在楼上的音乐室教那些女孩儿。那是一个放着些乐器的房间，她母亲还在世的时候，偶尔会于晚餐后在那儿举行即兴的舞会。现在那里已经空无一物，只剩一架庞大的黑钢琴，很多琴弦都断了，椅垫也变硬了。钢琴静静地立在角落里无人问津，渐渐荒颓。除此之外，虽然沾了一些尘埃，硬木地板还是十分宽敞。最重要的是，虽然大小不及一间真正的舞厅，那儿仍然有足够的活动空间。

云妮从不把舞蹈课当成工作。她喜跳舞，而教外国女孩儿或律师笨拙的女儿如何跳舞，正是她能够沉浸在这项娱乐的绝佳机会。这通常是她最喜的一项课程。她会把留声机搬进来，放在合起的琴盖上，播放她以卷筒录制的史特劳斯三重奏。

教崔先生的时候，她先放音乐，然后让他站好位置。

“来，你不要站在正前方，”她说道。

“而是偏一点，这样我们的脚才不会打架…”然后她什么都不用说，他已经会了。他握住她的手，自动地移到正确的角度。她抓住他的上臂，他环住她际的那一只手臂。这种名正言顺的拥抱让她有些晕眩。

她必须把平时的指导相反过来，告诉他:“你上前一步，带着我一起数到三…”她得向后退一步，朝她通常前进的相反方向，用相反的那只脚。他的手紧握，带领着她，突然间所有的事物都颠倒了。她的脚滑了一下，好像有什么在脚底下滚过去。

在她搞清楚情况前，另一件事出了差错。留声机卡住了。

“噢，天啊。”她说道。

她离开他的臂弯，在一堆滚筒里翻找比较好的录音。奇怪的是，一个声响侵入了宁静的屋里。她抬起头来。

崔先生在一旁等着的时候，一只手在袋里，另一只手拍打着腿，发出恼人的声音。

他一身绅士的打扮，绿的斜纹软呢长，轻薄的料等着接初夏。他的背心是棕灰的，剪裁合身，同样也是较暖和的季节穿用的。他终于学会打的领结现在是松开的，出了雪白的衬衫前襟。

他完全像个绅士。他已经将一个上社会里男人该有的外表都放在一起了，也已了解那种风格。可是…喀啦，喀啦，喀啦…她蹙眉扫过他全身，那恼人的声响是哪里来的？

虽然崔先生的进展很好，然而最近她却发现自己对他愈来愈恼怒。他的完美让她不安；他的沉默令她愤怒。更糟的是，她痛恨自己被他强烈的引住…事实上，他就算什么都不说，连手指也不必抬一下，就能让她手臂上的汗都竖立起来。

今天两人之间的紧张情绪更是掩饰不住，它需要宣。

她隐藏不住怒气。

“别了。”她说。

他直视着她，还是不停地喀啦，喀啦，喀啦。事实上，他得更大声了。

不要理他，她告诉自己，又回去找较好的录音滚筒…同时思索那个声音是从他口袋里的什么东西发出来的。男人通常会在口袋里装些什么东西？

她开始想崔先生拥有哪些“寻常”的东西。会突然间锐利起来并钻进黑暗地方的小动物。短和铃铛。铃铛？他把铃铛放在口袋里吗？她突然很想把他的口袋翻出来，确定里面没有藏任何东西。她也想伸手到他的背心底下，那儿有一条链子会指引她找到贴着他小肮的那只他钟的怀表…

就是那个声音。当他拍打大腿外侧时，手臂的移动牵动了表链，敲打到背心的钮扣。

她摇摇头抛开这些思绪，找到另一首她喜的史特劳斯曲子，旋律够慢，适合一个初学者。她将它放了上去，回去站在她的学生前面，在他握住自己的手时又不安起来。而他好像完全知道自己该怎么做。

其实不然。他们试了四次，好不容易才动了起来。他知道该如何带。但是两人的动作却一点也不优雅。他对节奏一无所知，平常都是随兴地跳动。他老想把她的手臂抬到肩膀上，让她的手能够放在他的脖子后方…直到她终于用一种尽可能不伤人的语气告诉他，这种跳舞的方式并不合宜，会让两个人靠得太近。

他哼地一声，瞥了她一眼，仿佛这种理论是她发明出来似的。不过他还是继续下去，用她的方式跳着华尔兹。每当音乐和屋里安静下来时，他身上的喀拉声也跟着停下来。

当她第六还是第七次去调整留声机的时候，他跟在她身后，探头看了一下那滚筒。她不认为他认得出她写的字；真认得出，也不了解那些作曲家和曲名的意义。可是一会儿之后，他出了一个滚筒，说道:“这首。”她看着他递给自己的东西。他不可能认得这首曲子，他只是喜它的名字:《雷鸣与闪电波卡舞曲》，典型的他。

“那不是华尔兹。”她想把它放回盒子里。

他抓住她的手腕。

“我知道，可是比起华尔兹来，我比较会跳这种。而我敢打赌，你一定不会。因此我或许可以让你别再纵我（译注:steer另有阉割之意）。”她扬起眉看着他。

“我才没有纵你…”

“有，就像纵一辆板车。”