卷十五

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

二月己酉朔，以商州刺史严谟为黔中观察使。乙卯，敕淄青行营诸军，所至收下城邑，不得妄行伤杀，及焚烧庐舍，掠夺民财，开发坟墓，宜严加止绝。以镇、冀水灾，赐王承宗绫绢万匹。辛酉，襄节度使孟简举郧乡镇遏使赵洁为郧乡县令，有亏常式，罚一月俸料。壬戌，田弘正奏，今月九，淄青都知兵马使刘悟斩李师道并男二人首请降，师道所管十二州平。甲了，上御宣政殿受贺。己巳，上御兴安门受田弘正所献贼俘，群臣贺于楼下。庚午，制以淄青兵马使、金紫光录大夫、试殿中监、兼监察御史刘悟检校工部尚书、滑州刺史，充义成军节度使，封彭城郡王，食邑三千户，赐钱二万贯、庄宅各一区。癸酉，田弘正加检校司徒、同中书门下平章事。

三月己卯朔。丁酉，上以齐、鲁初平，宴群臣于麟德殿，赐物有差。戊子，以华州刺史马总郓、濮、曹等州观察等使；己丑，以义成军节度使薛平为青州刺史，充平卢军节度、淄青齐登莱等州观察等使；以淄青四面行营供军使王遂为沂州刺史，充沂、海、兗、密等州都团练观察等使:析李师道所据十二州为三镇也。庚寅，浙西观察使李翛卒。辛卯，李师道魏氏并男没入掖庭，堂弟师贤师智、侄弘巽配。乙未，以中书舍人卫中行华州刺史、潼关防御、镇国军等使。辛丑，上顾谓宰臣曰:“听受之间，大是难事。推诚选任，所谓委寄，必合尽心；及至所行，临事不无偏。朕临御已来，岁月斯久，虽不明不，然渐见物情，每于行为，务详审。比令学士集前代昧政之事，为《辩谤略》，每披阅，以为鉴诫耳。”崔群对曰:“无情曲直，辩之至易；稍怀欺诈，审之实难。故孔子有众好众恶之论，浸润肤受之说，盖以暧昧难辩故也。若择贤而任之，待之以诚，纠之以法，则人自归公，孰敢行伪？陛下详观载籍，以广聪明，实天下幸甚。”以抚州司马令狐通为右卫将军。给事中崔植封还制书，言通前刺史寿州，用兵失律，未宜奖用。上令宰臣谕植，以通父彰有功，不忍遂弃其子，其制方行。

夏四月戊申朔。乙卯，太白顺行近东井。戊午，以刑部尚书李愿为凤翔尹，充凤翔、陇右节度使。丙寅，诏:“诸道节度、都团练、防御、经等使所管支郡，除本军州外，别置镇遏、守捉、兵马者，并合属刺史。如刺史带本州团练、防御、镇遏等使，其兵马额便隶此使。如无别使，即属军事。其有边于溪连接蕃蛮之处，特建城镇，不关州郡者，不在此限。”辛未，工部侍郎、同平章事、诸道盐铁转运等使程异卒。丙子，制金紫光录大夫、门下侍郎、同中书门下平章事，兼弘文馆大学士、上柱国、晋国公、食邑三千户裴度可检校左仆，兼门下侍郎、平章事、太原尹、北都留守，充河东节度、观察、处置等使。

五月戊寅朔，以刑部侍郎柳公绰充盐铁转运等使。庚辰，以楚州刺史李听为夏州刺史、夏绥银宥等州节度使。丙戌，以河东节度使、检校吏部尚书、同平章事张弘靖为吏部尚书；以忠武军节度使李光颜为邠、宁、庆节度使，仍以忠武军六千人赴镇。庚寅，以工部尚书郗士美检校刑部尚书、许州刺史，充忠武军节度使。是夜，月近心大星。己亥，置临海监牧，命淮南节度使兼之。敕李师古裴氏、女宜娘于邓州安置，李宗奭韦氏放出掖庭:坐李师道族人籍没，上愍之，宥以轻典。以宣歙观察使窦易直为润州刺史，充浙西观察使韩弘进助平淄青绢二十万匹，女乐十人。女乐还之。

六月丁未朔。癸丑，以福建观察使元锡为宣州刺史、宣歙池观察使。庚申，以户部侍郎归登为工部尚书。以郑州刺史裴乂为福州刺史、福建观察使。辛酉，敕定州大都督府复上州。甲子，以前兵部尚书李绛检校吏部尚书、河中尹，充河中晋张慈隰观察使。癸酉，诏左金吾大将军胡证充京西北巡边使，所经镇戍，与守将审量利害，具事实奏闻。

秋七月丁丑。戊寅，汴州韩弘来朝。己卯，左散骑常侍致仕薛苹卒。乙酉夜，月掩心大星。辛巳，群臣上尊号曰元和圣文神武法天应道皇帝。是，御宣政殿受册，礼毕，御丹凤楼，大赦天下。京畿今年秋税、青苗、榷酒等钱，每贯量放四百文；元和五年已前逋租赋并放。甲午，韩弘进纟也绢二十八万匹，银器二百七十事。丁酉，以河三城怀州节度使、朝议郎、使持节怀州诸军事、守怀州刺史、兼御史大夫、赐紫金鱼袋令狐楚可朝议大夫、过中书侍郎、同中书门下平章事。壬寅，以永州刺史韦正武为邕管经略使。癸卯，以前黔中观察使魏义通为怀州刺史、河三城怀孟节度使。沂州军，杀节度使王遂。甲辰，以棣州刺史曹华为沂州刺史，充沂、海、兗密等州都团练观察使。乙巳，罢晋州防御使。

八月丁未朔。乙酉，制宣武军节度副大使、知节度事、汴宋亳颍等州观察处置等使、开府仪同三司、守司徒、兼侍中、汴州刺史、上柱国、许国公、食邑三千户韩弘可守司徒、兼中书令，宣武军节度使。甲寅，于襄州谷城县置临汉监以牧马，仍令山南东道节度使兼充监牧使。戊午，王承宗进位检校左仆。己未，田弘正来朝。上谓宰臣曰:“天下事重，一不可旷废。若遇连假不坐，有事即诣延英请对。”崔群以残暑方甚，目同列将退。上止之曰:“数一见卿等，时虽暑热，朕不为劳。”久之方罢。丁亥，宴田弘正与大将判官二百人于麟德殿，赐物有差。戊辰，陈许节度使、检校刑部尚书郗士美卒。

九月丙子朔。戊寅，考功郎中萧祐进古画、古书二十卷。斩沂州首王弁于东市。癸未，以国子祭酒李逊检校礼部尚书、许州刺史、忠武军节度、陈许溵蔡等观察使。庚寅，贬右卫大将军田缙为衡王傅。缙前镇夏州，私用军粮四万石，强取项羊马，致项引吐蕃入寇故也。甲午，以太子少师郑余庆兼判国子祭酒。辛丑，以田弘正兄相州刺史田融检校刑部尚书，兼太子宾客，分司东都。甲辰，以魏博节度使、光禄大夫、检校司徒、同平章事、兼魏州大都督长史、上柱国、沂国公、食邑三午户田弘正依前检校司徒、兼侍中，赐实封三百户。时弘正三上表乞留阙庭，不许。乙巳，上顾谓宰臣曰:“朕读《玄宗实录》，见开元初锐意求理，至十六年已后，稍似懈倦，开元未又不及中年，何也？”崔群对曰:“玄宗少历民间，身经迍难，故即位之初，知人疾苦，躬勤庶政。加之姚崇、宋璟、苏颋、卢怀慎等守正之辅，孜孜献纳，故致治平。及后承平久，安于逸乐，渐远端士，而近小人。宇文融以聚敛媚上心，李林甫以惑上意，加之以国忠，故及于。愿陛下以开元初为法，以天宝未为戒，即社稷无疆之福也。”时皇甫镈以谄刻欺蔽在相位，故群因奏以讽之。

冬十月丙午朔。壬戌，安南军，杀都护李象古并家属，部曲千余人皆遇害。丙寅，以唐州刺史桂仲武为安南都护，州刺史韩愈为袁州刺史。是月，吐蕃寇盐州。

十一月乙亥朔，以户部尚书李鄘为太子宾客、东都留守。辛卯，灵武大将史敬奉破吐蕃于盐州城下，赐敬奉实封五十户赏之。丁酉，以原王傅郑权为右金吾大将军，充右街使。上服方士柳泌金丹药，起居舍人裴濆上表切谏，以“金石含酷烈之，加烧炼则火毒难制。若金丹已成，且令方士自服一年，观其效用，则进御可也。”上怒。己亥，贬裴濆为江陵令。十二月乙巳朔。庚戌，国子祭酒郑余庆奏见任文官一品至九品，外使兼京正员官者，每月于所请秋钱每贯十文，修国子监，从之。乙卯，以谏议大夫、守中书侍郎、同中书门下平章事、上柱国、赐紫金鱼袋崔群为潭州刺史、兼御史大夫，充湖南观察使。为皇甫镈所谮。及群被贬，人皆切齿于镈。

十五年正月甲戌朔，上以饵金丹小不豫，罢元会。庚辰，镇冀观察使王承宗奏镇冀深等州，每州请置录事参军一员，判司三员，每县请置令一员，从之。壬午，以前湖南观察使崔倰权知户部侍郎、判度支。丙戌，沂、海四州观察使府移置于兗州，改观察使曹华为兗州刺常晦，微雨雪，夜则晴明，凡十七方霁。丙申，月犯心大星，光彩相及。废齐州丰齐县入长清，废全节县入历城，废亭山县入章丘县。义成军节度使刘悟来朝。戊戌，上对悟于麟德殿。上自服药不佳，数不视朝，人情恟惧，及悟出道上语，京城稍安。庚子，以少府监韩璀为鄜州刺史、鄜坊丹延节度使。是夕，上崩于大明之中和殿，享年四十三。时以暴崩，皆言内官陈弘志弑逆，史氏讳而不书。辛丑，宣遗诏。壬寅，移仗西内。

五月丁酉，群臣上谥曰圣神章武孝皇帝，庙号宪宗。庚申，葬于景陵。

史臣蒋系曰:宪宗嗣位之初，读列圣实录，见贞观、开元故事，竦慕不能释卷，顾谓丞相曰:“太宗之创业如此，玄宗之致理如此，既览国史，乃知万倍不如先圣。当先圣之代，犹须宰执臣僚同心辅助，岂朕今独为理哉！”自是延英议政，昼漏率下五六刻方退。自贞元十年已后，朝廷威福削，方镇权重。德宗不委政宰相，人间细务，多自临决，佞之臣，如裴延龄辈数人，得以钱谷数术进，宰相备位而已。及上自籓邸监国，以至临御，讫于元和，军国枢机，尽归之于宰相。由是中外咸理，纪律再张，果能剪削阶，诛除群盗。睿谋英断，近古罕俦，唐室中兴，章武而已。任异、镈之聚敛，逐群、度于籓方，政道国经，未至衰紊。惜乎服食过当，阉竖窃发，苟天假之年，庶几于理矣！

赞曰:贞元失驭，群盗箕踞。章武赫斯，削平啸聚。我有宰衡，耀德观兵。元和之政，闻于颂声。

部分译文宪宗本纪(下)元和七年(812)，正月初一为辛酉。正月初九，任命刑部尚书赵宗儒为检校吏部尚书、兴元尹、山南西道节度使。正月初十，命兵部尚书王绍掌管户部的事务。正月十一，任命京兆尹王义方为。。州刺史、。。、坊、丹、延等州观察使，任命司农卿李钅舌为京兆尹。当夜，月亮掩蔽荧惑星。正月十二，撤销信州的永丰县、越州的山县、衢州的盈川县。正月十三，振武地区的黄河泛滥，冲毁东受降城。

二月初一为庚寅。二月初三，诏令:因为去年秋天干旱歉收，赈济京畿地区三十万石粮食；其元和六年(811)季赈济、借贷给百姓的二十四万石粮食，全部应当免于收回。二月十二，尚书省重新确定左、右仆上奏的礼节。二月十三，任命兵部侍郎许孟容为河南尹。二月二十二，山南西道节度使裴玢去世。二月二十四，入蕃使不得参与收贽礼私卖正员官，或用别项支出充作私卖的贽礼。原来出使极远地方的使臣允许卖放正员官十余名，用实物以充作私卖的贽礼，虽然这只是从宽优待出使远地的使臣，却完全不合法令制度，故予以革除。敕令“:铜钱贵重，实物轻，是很严重的弊端。周到地寻求适当的变化，将会有利于百姓。重要的是缗钱通行，百姓们能够宽裕，有所助济。应当令群臣将各自所见到的利弊情况奏闻朝廷。”三月初一为己未。三月初三，因为惠昭太子下葬，停止在曲江亭上巳的宴会。三月十二，因为发生旱灾，敕令各司从宽判处在押的囚犯。

夏，四月初一为戊子。四月初六，敕令天下各州府的民户，每亩田种两株桑树，由地方的长官逐年检查统计以奏闻朝廷。四月二十四，盐铁使王播上奏说，元和六年所卖的盐铁，除去峡州以内的井盐之外，共计收入六百八十五万九千二百贯钱。

五月初一为戊午。五月初三，皇上对宰臣说“:你们多次说吴越地区去年发生水灾和旱灾，昨有御史从江淮地区回来，说没有达到灾害的程度，百姓并不十分贫困。”李绛回答说:“臣得知两浙、淮南的情况，才接着上奏这些地方因旱灾而荒歉。每个地区授任的官员，都是朝廷依赖、重视的大臣。御史如果心怀不善，说不定企图取媚于皇上，这正是佞幸之臣。希望明白披这个御史的姓名，以将其诉诸刑律。”皇上说:“你的话是对的。朝廷最重要的，是以救助百姓为本，一处地方不丰收，就应当赈济，救助他们的饥寒，情况有什么值得怀疑的呢？先前没有思索而提出这个疑问，朕的话说错了。”李绛等向皇上拜贺。五月初六，荧惑星靠近太微垣右执法星。

六月初一，舒州桐城县的梅天陂内，有一黄一白的两条龙，从陂中乘着风雷跃起，高二百尺，飞行了六里，落入浮塘陂。六月初七，任命金紫光禄大夫、暂署司徒、同平章事、崇文馆大学士、太清使、上柱国、岐国公杜佑为光禄大夫、署理太保，离任退休，应在每月朔和望上朝觐见皇上，这是杜佑多次恳请退休的缘故。六月十三，月亮靠近斗宿魁星的第四星。镇州的十三间甲仗库发生火灾，武器甲仗全部焚毁。王承宗常常怀着叛的谋，到这时才畏惧遭到天罚，凶暴之气逐渐收敛，但仍旧杀死主管的库吏一百余人。七月九，任命兵部员外郎执掌制诰之事。七月十九，决定立遂王李宥为皇太子，改名为李恒。七月二十三，任命新罗国大宰相金彦升为开府仪同三司、检校太尉、使持节、大都督林州诸军事、林州刺史，兼任宁海军使、上柱国，晋封为新罗国王；并册封金彦升之贞氏为王妃。

八月初一，新授任的新罗国大宰相金崇斌等三人，应当令其本国按照先例赐予门戟。八月十二，魏博节度使田季安去世。八月十五，撤销蓬州的宕渠县。八月十八，宣歙观察使房式去世。八月二十，任命苏州刺史范传正为宣歙观察使。八月二十二，制令:“各州府五品以上的官员免职后，委托本道的长官衡量其才德、政绩、资历，每年冬季奏闻举荐一次。那些被免职的郎官、御史，允许朝臣每年冬季按照这个原则奏闻举荐。各使府的参佐官、检校官，从最初授职的时间算起，如果是五品以上的官员及中书、门下、尚书省和御史台的官员，经过三十个月以后，任其转调改授他职；其余的官员则经过三十六个月以后上奏转调改任。如果未经考核即发生事故，以及停职的官员，除了原来的限期之外再加十个月，即任其申奏转调改任。”八月二十五，任命左龙武大将军薛平为滑州刺史、义成军节度使。

冬季，十月初十，魏博节镇三军推举其偏将田兴执掌军州事务。当时田季安死去，儿子田怀谏年方十一岁，担任节度副使，执掌军府的事务，军政大事全部由其家僮蒋士则决定，几次更换大将，军心不安定。因田兴进入府衙，士兵们围着他而强行请他主持军务，田兴立即仆倒在地推辞，士兵们不肯散去。田兴说:“要想让我听从你们的要求，就不要伤害副大使。”士兵们说“:可以。”只杀了蒋士则等十几个人就罢休了。当天就把田怀谏搬迁到府衙外，令他到京师朝见皇上。十月十九，任命魏博都知兵马使、兼御史中丞、沂国公田兴为银青光禄大夫、检校工部尚书，兼任魏州大都督府长史，充任魏博节度使。十月二十五，澧王李宽改名为李恽，梁王李察改名为李。。，洋王李寰改名为李忻，绛王李寮改名为李悟，建王李审改名为李恪。任命郑滑节度使袁滋为户部尚书。

十一月初一为丙辰。十一月初十，诏令:“田兴请求任命其为魏博节度使，应当派司封郎中、知制诰裴度前往该地问，赐给三军赏钱一百五十万贯，用河院各道应当进贡给内库的物资抵充。六州的百姓减免租赋一年，并赦免辖区内目前在押的囚徒。”及至裴度抵达魏州，田兴的礼遇非常恭敬，并请裴度到六州的各县去传达朝廷的圣旨。十一月十六，以太保衔离任退休的杜佑去世。东川观察使潘孟奏报龙州武安县长出嘉禾，有麒麟来吃嘉禾。麒麟来到的时候，群鹿环绕着它，其光彩照耀，不能正眼相看。命画工画成图献上。十一月二十，命令给事中李逢吉、司勋员外郎李巨共同担任皇太子诸侯王侍读。十一月二十三，吏部尚书郑余庆请求再设置吏部的考官三名，吏部郎中杨于陵坚持上奏认为不妥。于是下诏令考官韦岂页等三人只考察进士及第科目的人，其余的由吏部侍郎自定。十一月二十四，江西观察使崔艹凡去世。十一月二十六，任命前魏博节度副使田怀谏为右监门卫将军，赐予住宅一所、粮草等。十一月二十九，任命同州刺史裴堪为江西观察使。

十二月初一，任命吏部尚书郑余庆为太子少傅。十二月十一，左拾遗杨归厚因自己娶妇，进呈诉状借会院以成礼，贬职为国子主簿分司。十二月十三，任命京兆尹裴向为同州防御使。十二月十四，魏博上奏说，辖区内州县的官员二百五十三名，请吏部铨选授官入籍。

元和八年(813)，正月初一为乙卯。正月十六，册封大言义为渤海国王，授予秘书监、忽汗州都督。正月十七，决定任命正议大夫、署理礼部尚书、同平章事、上柱国、扶风郡开国公权德舆暂署礼部尚书，停止执掌政务。正月二十九，任命山南东道节度使李夷简为检校户部尚书、成都尹、充任剑南西川节度使。任命户部尚书袁滋为检校兵部尚书、襄州刺史，充任山南东道节度使。

二月初一为乙酉。二月初七，田兴改名为田弘正。宰相李吉甫进呈所编撰的《元和郡国图》十三卷，又进呈《六代略》三十卷，又著《十道州郡图》五十四卷。宰相于由页的儿子太常丞于杀死梁正言家的奴仆，弃尸在厕所中。事发之后，于由页和儿子于季友穿着素服等着治罪。将于由页贬职为恩王太傅。于发配到雷州，戴着刑具发遣。殿中少监、驸马都尉于季友欺骗公主，藏匿女，转给犯罪的兄长，转移隐藏到外宅；伤风败俗轻侮礼教，没有比这更严重的了，应当削除其所任的官职，令他在家中修身反省。赞善大夫于正、秘书丞于方均罢免现任官职———他们都是于由页的儿子。逮捕接受于由页贿赂，为其罗致出任镇将者的梁正言，以及结权贵的僧人鉴虚，均给京兆府以杖刑处死。三月十一，任命剑南西川节度使、银青光禄大夫、检校吏部尚书、兼门下侍郎、同平章事、上柱国、临淮郡开国公，食邑二千户武元衡重新进入中书省执掌政务，兼崇玄馆大学士、太清使。三月十八，皇上因为久旱不雨，亲自在中求雨，当夜，落下充足的雨水。三月二十三，大风损坏崇陵寝殿屋顶上的鸱尾，折断门戟六支。

夏，四月初一为癸未。四月初三，任命邕管经略使房启为桂管观察使，任命开州刺史窦群为邕管经略使。四月初四，因为钱的价值重，物的价值轻，从内库拨出缗钱五十万贯，令两处常平仓收购布，每段匹在旧价的基础上加价十分之一…坊观察使元义方去世。四月初九，任命将作监薛亻丕为。。坊观察使。四月十三，长安西市的一头猪生有三耳、八足、二尾。僧人鉴虚为高崇文向宰相杜黄裳纳贿赂四万五千贯钱，共同引荐吴凭任永乐县令，把钱付给杜黄裳的儿子杜载。敕命将吴凭发配，放到昭州，当时杜黄裳、高崇文已经死亡，所用的钱不必查问，杜载释放。四月二十九，赐给魏博节度使田弘正二十万贯钱，用于收购军粮。五月初九，河中尹张弘靖上奏修建古舜城。

六月初一为辛巳。当时连下雨，延英殿有十五未开。这一天，皇上对宰臣说:“今后每隔三天，下雨也要听取奏对。”六月初五，离任退休的工部尚书裴佶去世。六月初六，任命东都留守韩皋为检校吏部尚书，兼任许州刺史，充任忠武军节度使。六月初十，京师大风雨，房屋被毁，屋瓦飘落，许多人被死。各处的河川猛涨，行人的道路不通。六月二十一，放出女二百车，任凭她们到何处去，这是因为水灾的缘故。六月二十二，宰臣武元衡、李吉甫、李绛，前宰相郑余庆、权德舆，各奉诏令进呈旧作诗赋。

秋，七月初一为辛亥。七月初三，任命权德舆为检校吏部尚书、东都留守。七月十七，任命振武军节度使李光进为灵州大都督府长史、灵武节度使。七月二十三，命中尉彭中献修建兴唐观，扩大其规模体制，北面与紫城相隔，开通复道以便于皇上通行、临幸。当夜，月亮靠近五诸侯星。七月二十七，新授职的桂管观察使房启降职为太仆寺少卿。房启初被授予桂管观察使时，房启的属吏贿赂吏部的主管官员，私下里得到职务的委任状而给房启。接着有诏令，命中使把委任的文书给房启，房启说“:拿到已经五天了。”皇上发怒，杖责吏部的令史官，处分郎官，房启也就降了职。任命安南都护马总为桂管观察使，任命江州刺史张面力为安南都护、本管区经略招讨使…坊观察使薛亻丕去世。

八月初一为辛巳。八月初三任命蕲州刺史裴行立为安南都护、本管区经略招讨使，因为张面力的年龄太老了。八月初七，任命司农卿裴武为。。坊观察使。八月初十，诏令:毁家殉国的已故徐州刺史李洧等十家的子孙都应当甄选、奖赏。八月十四，太白金星靠近轩辕星座。八月二十一，任命东川节度使潘孟为户部侍郎，掌管度支事务。任命卢坦为梓州刺史、剑南东川节度使。八月二十五，撤销天武军建制，合并入神策军。

九月初一为庚戌。九月初七，淄青的李师道进献十二只鹘鹰，皇上命退还给他。九月初九，在曲江亭向群臣赐宴。九月十六，诏令:“近来听说岭南五管以及福建、黔中等道，很多以南方的人口作为礼物赠送，甚至于各地以人口进行赌博、易，致使骨分离，良莠难分。从此以后应严加止，如有违犯，当地长官必定按刑律处罚。”淮西的吴少进献三百匹马。九月十七，诏令:“将死囚减免死罪派去戍守边境是前代的善政，酌量其戍边的远近以施行，也有好处。今后东西两京、关内、河南、河东、河北、淮南、山南东道、山南西道等州府，除了处死刑的大罪之外，轻犯不得发配放到天德军五城。”九月十九，任命给事中窦易直为陕虢防御使，并赐予金章紫绶。九月二十三，任命恩王的太傅于由页为太子宾客。任命前朔方灵盐节度使王亻必为右卫将军。将相任免的诏书，由翰林院起草，称为“白麻”到王亻必时，上奏罢除由中书省起草的制度，并以此作为先例。太常寺演习音乐，开始重新用大鼓。