一九二八年四月七日

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

透过栅栏，穿过攀绕的花枝的空档，我看见他们在打球。他们朝着小旗的地方走过来，我顺着栅栏朝前走。勒斯特在那棵开花的树旁草地里找东西。他们把小旗拔出来，打球了。接着他们又把小旗回去，来到高地①上，这人打了一下，另外那人也打了一下。他们接着朝前走，我也顺着栅栏朝前走。勒斯特离开了那棵开花的树，我们沿着栅栏一起走，这时候他们站住了，我们也站住了。我透过栅栏张望，勒斯特在草丛里找东西。

“球在这儿，开弟②。”那人打了一下。他们穿过草地往远处走去仓我贴紧栅栏，瞧着他们走开。

①指高尔夫球的发球处。

②“开弟”原文为caddle，本应译为“球童”但此指在原文中与班吉姐姐的名字，凯蒂”（caddy）恰好同音，班吉每次听见别人叫球童，便会想起心的姐但，哼叫起来。

“听听，你哼哼得多难听。”勒斯特说。

“也真有你的，都三十三了，还这副样子。我还老远到镇上去给你买来了生蛋糕呢。别哼哼唧唧了。你就不能帮我找找那只两五的镚子儿，好让我今儿晚上去看演出。”他们过好半天才打一下球，球在草场上飞过去。我顺着栅栏走回到小旗附近去。小旗在耀眼的绿草和树木间飘。

“过来呀。”勒斯特说“那边咱们找过了。他们一时半刻问不会再过来的。咱们上小河沟那边去找，再晚就要让那帮黑小子捡去了。”小旗红红的，在草地上呼呼地飘着。这时有一只小鸟斜飞下来停歇在上面。勒斯特扔了块上过去。小旗在耀眼的绿草和树木间飘。我紧紧地贴着栅栏。

“快别哼哼了。”勒斯特说。

“他们不上这边来，我也没法让他们过来呀，是不是。你要是还不住口，姥姥③就不给你做生了。你还不住口，知道我会怎么样。我要把那只蛋糕全都吃掉。连蜡烛也吃掉。把三十三蜡烛全都吃下去。来呀，咱们上小河沟那边去。我得找到那只镚子儿。没准还能找到一只掉在那儿的球呢。哟。他们在那儿。远的。瞧见没有。”他来到栅栏边，伸直了胳膊指着。

“看见他们了吧。他们不会再回来了。来吧。”③康普生家的黑女佣迪尔西，她是勒斯特的外祖母。

我们烦着栅栏，走到花园的栅栏旁，我们的影子落在栅栏上，在栅栏上；我的影子比勒斯特的高。我们来到缺口那儿，从那里钻了过去。

“等一等。”勒斯特说。

“你又挂在钉子上了。你就不能好好的钻过去不让衣服挂在钉子上吗。”凯蒂把我的衣服从钉子上解下来，我们钻了过去。④凯蒂说，莱舅舅关照了，不要让任何人看见我们，咱们还是猫着④班吉的衣服被钩住，使他脑子里浮现出另一次他的衣服在栅栏缺口处被挂住的情景。那是在1900年圣诞节前两天（12月23），当时，凯蒂带着他穿过栅栏去完成莱舅舅给他们的一个任务——送情书去给隔壁的帕特生太太。吧。猫着，班吉。象这样，懂吗。我们猫下了，穿过花园，花儿括着我们，沙沙直响。地绷绷硬。我们又从栅栏上翻过去，几只猪在那儿嗅着闻着，发出了哼哼声。凯蒂说，我猜它们准是在伤心，因为它们的一个伙伴今儿个给宰了。地绷绷硬，是给翻掘过的，有一大块一大块土疙瘩。

＊这一章是班吉明（“班吉”）的独白。这一天是他三十三岁生。他在叙述中常常回想到过去不同时期的事，下文中译者将一一加注说明。

把手在兜里，凯蒂说。不然会冻坏的。快过圣涎节了，你不想让你的手冻坏吧，是吗。

“外面太冷了。”威尔许说。①“你不要出去了吧。”①同一天，时间稍早，在康普生家。威尔许是康普生家的黑小厮，迪尔西的大儿子。前后有三个黑小厮服侍过班吉。1905年前是威尔许，1905年以后是t.p.（迪尔西的小儿子）“当前”（1928年）则是勒斯特（迪尔西的外孙）。福克纳在本书中用不同的黑小厮来标明不同的时序。

“这又怎么的啦。”母亲说。

“他想到外面去呢。”威尔许说。

“让他出去吧。”莱舅舅说。

“天气太冷了。”母亲说。

“他还是呆在家里得了。班吉明。好了，别哼哼了。”

“对他不会有害处的。”莱舅舅说。

“喂，班吉明。”母亲说。

“你要是不乖，那只好让你到厨房去了。”

“妈咪说今儿个别让他上厨房去。”威尔许说。

“她说她要把那么些过节吃的东西都做出来。”

“让他出去吧，卡罗琳。”莱舅舅说。

“你为他心大多了，自己会生病的。”

“我知道。”母亲说。

“有时候我想，这准是老天对我的一种惩罚。”