第5章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

第五章（1）伊莲妮动身去斯皮纳龙格时，安娜十二岁，玛丽娅十一岁。吉奥吉斯要单匹马地对付家务，更重要的是，要在女孩们没有母亲的情况下把她们抚养长大。在两个孩子中，安娜一直比较难带，甚至在她会走路之前，就很任，任到有点难以控制，从她妹妹出生之起，似乎生命就让她十分狂躁。所以吉奥吉斯丝毫不觉奇怪，自从伊莲妮离开家后，安娜愈发狂暴地反叛，只因她是长女，她拒绝持家务，拒绝继承母亲的衣钵。她让父亲和妹妹痛苦地明白了这点。

玛丽娅格娴静。她和姐姐这种脾气的人不可能生活在同一个屋顶下，即使她出于本能不得不对反抗安娜的迫，她还是成了家里的和事佬。她不像安娜，从不小看家务活。她很自然就练了，有时甚至很喜帮父亲搞卫生、做饭，这种脾让吉奥吉斯默默谢上帝。像那个年代的大部分男一样，让吉奥吉斯织补袜子，无异于让他飞上月球。

总的说来，吉奥吉斯似乎是个言语不多的男人。就算在大海上漂泊了数个小时，当他踏上陆地时，也没有与人谈的渴望。他沉默的声音，晚上，他在小酒馆的桌边消磨时间——这是成人的要求而非自己选择的社活动——他也一声不吭，听周围的人说话，仿佛出海时听波涛拍打船舷一样。

虽然家人知道他有颗温热的心，有着深情的拥抱，可刚认识的人会觉得他沉默寡言，不说话，有时候几乎是不擅社。那些和他很的人却把这当作宁静淡泊的表现，这种格在他的处境发生如此戏剧的变化后，对他很有用。

对吉奥吉斯来说，生活只有苦难，少有其他。祖上都是渔夫，他也像长辈们一样，长期的海上漂泊炼就了他的坚强。漫长的海上生活通常在单调乏味、寒冷静止中消磨掉了，可是有时，整个漫长黑暗的深夜都用来与狂涛巨搏斗，有时那种夜晚，危险显而易见，大海可能为所为，一口将他噬。生活就是低身蜷伏在木划艇里，但一个克里特渔夫从不会质疑他的命运。对他来说，这是宿命，没得选择。

在伊莲妮被驱逐前的几年里，吉奥吉斯靠着往斯皮纳龙格运送物质赚点钱补贴家庭收入。现在他有一艘有马达的小船，一周两次载着装生活必须品的柳条箱，去斯皮纳龙格，将箱子卸在防波堤上，让麻风病人自行收取。

在伊莲妮走后的头几天，吉奥吉斯片刻也不敢离开女儿们。似乎母亲离去的时间越长，她们的悲痛越强烈，可他知道早晚她们得找到新的生活方式。虽然好心的邻居送来食物，吉奥吉斯仍然有责任做饭给女孩们吃。一天晚上，他亲自动手，当他面对着炉子不知如何是好时，玛丽娅边几乎出一丝微笑。而安娜，只会嘲笑父亲的努力。

“我不吃这东西！”安娜叫道，把叉子扔到炖羊的盘子里。

“就快饿死的牲口也不会吃它！”说着她眼里迸出泪水，这是她那一天第十次泪了，安娜气急败坏地冲出房间。她连着三天除了面包什么也没吃了。

“用不了多久饥饿就会折断她的固执，”吉奥吉斯轻声对玛丽娅说，她耐心地嚼着一块煮得太老的。他俩坐在桌子两端。没有太多谈，沉默偶尔被他们刀叉碰在瓷器上的叮当声、安娜愤怒的泣声打断。

她们得回学校上课的子终于到了。回学校上课颇有魔力。一旦她们的头脑里除了母亲外还有其他东西可想，她们的悲哀便能慢慢减轻。这也是吉奥吉斯能再次掉转船头，朝斯皮纳龙格前进的子。好奇中夹杂着恐惧、兴奋，他一路向前，越过这道狭窄的海水。伊莲妮不会知道他来了，得送个消息去通知她。消息在斯皮纳龙格岛上总是传得很快，吉奥吉斯还没把船拴在系缆柱上，伊莲妮就出现在那堵巨墙的墙角，站在影地里。

第五章（2）他们能说什么呢？他们能做何反应呢？不能触摸，虽然他们不顾一切地想要抚摸对方。只能叫着对方的名字，那是他们之前已说过上千遍的词，可是今天它们的音节听上去却像噪音，毫无意义。那一刻，吉奥吉斯希望他没有来。上周他为子悲痛伤不已。然而，现在她在这里，还是以前的样子，一样生动一样可。这种见面只为即将到来的分别添上难以忍受的痛苦而已。等会儿他只得再次离开小岛，驾着小船返回布拉卡。每次他来这里，总会有这样痛苦的离别。他的灵魂沉忧伤，念头一闪，他甚至希望他们俩都死了才好。

来岛上后的第一周伊莲妮有许多事情要办，时间过得很快，比吉奥吉斯觉的更快。可当她听到有人看到他的船从布拉卡出发了，她心中马上掀起了狂澜。她来这里之后，有很多事情让她分心，事情几乎多到让她忽视曾发生的巨变，可是现在，吉奥吉斯就站在她面前，他墨绿的双眼凝视着她，她脑海里只有一个念头:她多这个宽肩膀的坚强男人啊！与他分离又多么令她肚肠寸断！

他们几乎很正式地问候对方身体好不好，伊莲妮问了女孩们的情况。真实情况除了一带而过外，他能怎么说呢？迟早她们会习惯的，这他明白，到那时他就能如实告诉她孩子们的情况。今天唯一真实的是伊莲妮对吉奥吉斯的回答。

“那里什么样？”他冲大石头墙那个方向点了点头。

“没有你想像的那么可怕，情况还行，”她回答说，这种肯定与坚决让吉奥吉斯对她的担忧立刻减轻了不少。

“我和迪米特里有一所完全属于我们的房子，”她告诉他“跟我们在布拉卡的家不一样。更简单些，可是我们全用上了。我们自己还有个院子，如果你能给我带些种子来的话，到明年天，我们就会有一个香草花园了。我们门前的玫瑰已经开花了，不久那里蜀葵也会开花。这里真的不算太糟。”吉奥吉斯听到这样的话，心里很宽。伊莲妮从衣兜里掏出那张叠好的纸，递给他。

“这是给女孩们的么？”吉奥吉斯问。

“不，不是的。”她抱歉地说。

“我想写信可能太早了点吧，可是下次你来时，我会写封信带给她们。这是我们这边的房子里需要的东西。”吉奥吉斯注意到她说话时用的是“我们”一阵妒嫉袭来。他想，从前的“我们”包括安娜、玛丽娅和他自己。接着更痛苦的想法钻进他的心里，让他不十分惭愧:现在的“我们”却意味着那个可恶的孩子，是他把伊莲妮从他们身边带走的。他家的“我们”不再有了“我们”被分开，被重新定义，坚若磐石的家被这种他几乎不敢想的脆弱取代了。吉奥吉斯发现自己难以相信上帝没有抛弃他们。前一刻他还是一家之主，转眼间成了领着两个女儿的男人。这两种状态相差十万八千里。

吉奥吉斯该走了。女孩们快放学了，他想赶在她们回来之前回去。

“我不久还会来的，”他保证。

“我会把你要的东西全带来。”

“我们说好，”伊莲妮说。

“我们能不能不说再见？这个词没什么真正的含义。”

“你说得对，”吉奥吉斯回应说。

“我们不说再见。”他们笑着同时转身，伊莲妮向着暗的威尼斯城墙入口走去，吉奥吉斯回到他的船上。两个人都没有回头。

吉奥吉斯再来时，伊莲妮写了封信，让他带回去给女孩们。可是当吉奥吉斯掏出信时，安娜极为不耐烦，她想从他手里夺过信时，信给撕成了两半。

第五章（3）“可是那是写给我们俩的！”玛丽娅抗议说。

“我也要看！”不过安娜已跑到前门门口。