第十章狮王归来

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

"你，孩子。"它说。

"阿斯兰，"茜说，"你又长大了。"

"那是因为你的年龄增长了，小家伙。"它回答道。"你没有增长吗？"

"我没有，但是你一年年长大，你也会发现我的个子越来越大。"茜高兴得简直不知说什么好了。还是阿斯兰打破了沉默。

"茜，"它说，"我们不能在这里呆很久，有许多事情等着我们去做呢。今天已经费掉不少时间了。"

"是的，费了那么多时间，真急人！"茜说，想起白天那一幕来。"我看见你在山顶上示意我们上去，可他们都不相信我的话，他们都那么——"阿斯兰微微皱了一下眉头。

"对不起，"茜马上明白了雄狮的意思，"我并不想说别人的不好，可那不是我的错，对吗？"狮子直视着她的眼睛。

"噢，阿斯兰，"茜说，"你不认为那是我的错吧？我怎么能——我不能离开别人，独自一人爬上山来找你，我怎么能够呢？别那么看着我…噢，好吧，假设我能够，是的，跟你在一起，我不会到孤单，可那又有什么用呢？”阿斯兰没有说话。

"你的意思是，"茜的声音低了下去，"那样形势就会有所不同——多少好一些？告诉我，阿斯兰！那会发生什么事情？"

"想要知道可能发生却未能发生的事情吗，孩子？"阿斯兰深沉地说，"告诉你又有什么用乃至是让我们想一想将会发生什么事情吧。立即回到伙伴们的身边去，唤醒他们，告诉他们你又见到了我，然后立刻起身跟我走——以后会发生什么事情，我想你能猜得出来。"

"你是说，要我马上去做这些事情？"

"是的，小家伙。"

"我这就带他们来见你？"

"暂时还不要，"阿斯兰想一想说，"晚一些吧，时机还不成。"

"可他们不会相信我！"

"不必担心。"

""噢，亲的阿斯兰！找到你，我真高兴，我原来以为你会让我留在你身边的;我还以为你会大吼一声，把敌人都赶走的——-就像上次那样。可是现在，我到有些害怕！”"对你来说，这的确很困难，我的朋友，"阿斯兰说，"可事情永远不会以同样的方式发生两次，在这以前，我们大家在纳尼亚都吃了苦头。"茜把她的头埋在巨狮的鬃里，不去看它的脸。阿斯兰的身上一定有什么魔力，她清楚地到，狮子的力量渐渐传到她自己的身上。她突地一下坐了起来。

"请原谅我一时的软弱，阿斯兰，"她勇敢地说，"现在，我一切都准备好了。"

"孩子，你已具有狮子的勇气和力量了，"阿斯兰说，"从现在起，整个纳尼亚将要恢复它往的尊严。来吧，我们不能费时间了。"它站起身来，迈开庄严、有力的步伐，无声无息地向舞蹈着的树林走去。茜稳步走在它的身边。大树为她们闪开一条路来，而且有秒钟，完全显示出它们人的模样。茜瞥见了高大、可的森林仙子和仙女们。她们一齐向阿斯兰鞠躬致敬。转眼之间，她们又恢复了树的形状，可依然在鞠躬，树枝和树干优雅地摆动着。她们的敬礼实在也就是一种舞蹈。

"好了，孩子，"她们走过树林后阿斯兰说，"我等在这里，你去唤醒他们几个，一齐跟着我。假如他们不相信，那么，至少你自己要跟着我。"把四个睡的人从梦中唤醒真不是件容易的事，况且他们都比你年长，又都十分疲劳。尤其困难的是，你只不过为了要告诉他们一些他们很可能不相信的话，要让他们去做一件他们肯定不情愿做的事情。"我不能想那么多，我一定要努力做好这件事。"茜暗自下定了决心。

她先走到彼得身边，摇摇他的肩膀。"彼得，"她在他耳边小声叫道，"醒醒，快，阿斯兰在这儿。它让我们大家马上跟它离开这儿。"

"好吧，，这就走。"彼得回答得很痛快，真是出人意料，这使茜很受鼓舞。没想到彼得翻了个身，一眨眼工夫又睡着了。第一次努力毫无结果。

接着她又去喊苏珊。苏珊倒的确是醒过来了，却只是用她那令人讨厌的大人腔说"你又说梦话了，茜，快躺下来接着睡吧！"茜只好又去摇德蒙。叫醒他真难。好一会儿，德蒙才坐起身来。

"嗯？"他不高兴地问，"你说什么呢？"她又重复了一遍。这真是她使命中最艰难的一部分。刚才发生的事情，连她自己都有些不相信了。

"什么？"德蒙跳了起来，"阿斯兰！在哪儿？"茜转过身来，她看得见阿斯兰等在那里。"在那儿。"她用手指着。

“哪儿？"德蒙瞪着眼望了半天，又问。

"那儿，那不是叮尔还没看见？就在树林的这一边。"德蒙又使劲盯着看了一会儿，然后说，"没有，那儿什么也没有。你肯定是在月光下看花了眼，给糊涂了。有时候人就是这样的，你知道。有那么-瞬间我也觉得仿佛看到了什么，结果，那不过是一种幻觉。"

"我一直都能看到它，"茜说，"它一直在看着我们呢。"

"那为什么我就看不到它？"

"它说了，你们也许看不到它。"

"为什么？"

"我也不知道，那是它说的。"

"哎，真是的，"德蒙说，"我真希望你这不是得了什么病。不过我想，最好还是把他们几个都叫起来。"