一盘双六棋

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

罗热对他说:“我们今晚这场赌博不能算数，您差不多睡着了；我不愿意收您的钱。”

“您开玩笑吗？”冷静而情不外的荷兰人说“我赌得很好，可惜骰子跟我作对。我肯定我能永远领先您4个①，明儿见！”他和他分手走了。

①玩双六棋的术语，先赢12分的一方可填一个，首先赢12个的一方就赢了这一局。

第二天，我们获悉荷兰人因为赌输而绝望，在房间里喝了一大碗五味酒后，用手自杀了。

罗热赢来的4万法郎摊在桌子上，嘉贝莉埃勒带着意的微笑欣赏这些钱。

“我们现在发财了，”她说“我们怎样来花这么多钱呢？”罗热没有作声；自从荷兰人死后，他好像变得呆头呆脑了。

“我们得把钱花一通，”嘉贝莉埃勒继续说“容易得来的钱，花得也要容易。我们要买一辆敞篷四轮马车，气气海军要司令官和他的老婆。我还想买些钻石和开司米料子。你请一次假，我们一起到巴黎去，在这儿我们一辈子也花不了这许多钱！”她住了口，观察罗热的反应；罗热两眼呆望着地板，一只手撑着头，本没有听见她说什么，他的脑子里似乎有一些极可怕的想法在翻腾。

“你有什么鬼心事，罗热？”她用手按着他的肩膀大声说“我相信，你一定在生我的气，这逗不出你一句话来。”

“我非常难过，”他终于开口了，同时轻轻地叹了一口气。

“难过！我的天，你难道后悔赢了那位大少爷的钱吗？”他抬起头，用惊慌的眼神望着她。

“有什么关系？”她继续说“尽管他把事情看得那么严重，而且崩掉了自己的脑袋，又有什么关系？我不可怜那些输了钱的赌鬼；他的钱在他的手中总不如在我们手中好；他可能把钱花在喝酒和烟上，不像我们，我们要大手大脚地把钱花掉，一次比一次花得漂亮。”罗热在房间里来回踱步，脑袋垂在前，两眼半闭着，噙泪水。假如您看见了他，您也会觉得他可怜。

“你知道吗？”嘉贝莉埃勒对他说“你这样多情善，不知道的人，还会以为你在与他赌钱的时候作了弊呢。”

“假如我真的作了弊呢？”他走到她面前停下来，声音低沉地叫道。

“得了吧！”她微笑着回答“你还没有这么聪明，会在赌博上作弊。”

“真的，我作了弊，嘉贝莉埃勒！我这个下坯子，居然在赌博上作弊。”她从他的动中看出他说的不会不是真话；她坐到一张长躺椅上，半晌没有作声。

“我宁愿，”她终于用十分动的声音说“我宁愿你杀死10个人，也不愿意你在赌博上作弊。”死一般的寂静延续了半个钟头。他们俩坐在同一张沙发上，可是彼此没有望过对方一眼。罗热头一个站起来，用相当平静的声音向她道了晚安。

“晚安！”她用干巴巴的冷淡声调回答。

罗热后来告诉我，如果他不是害怕伙伴们猜出他自杀的原因，他在那一天就自杀了。可是他不愿意死后留下可的名声。

第二天，嘉贝莉埃勒像往常一样快活，看来好像她已经忘记了昨天罗热向她吐的心事。至于罗热，他变得忧郁，变化无常而且易怒；他几乎不出房间，躲着他的朋友，常常一整天也不和他的‮妇情‬说一句话。我把他的忧郁看作是由于他有一种对荣誉的，不过太过分了些。我好几次想劝他想开些，可是他装出对他那位不幸的赌博对手毫不关心的样子，把我打发得远远的。有一天，他甚至烈地攻击荷兰民族，而且想向我证明荷兰没有一个诚实的人。可是他却秘密地打听那个荷兰上尉的家，然而没有人能够告诉他任何消息。

这场不幸的赌博发生以后过了六个星期，罗热在嘉贝莉埃勒的家里发现了一张由一个准尉写来的便条，准尉对她给予他的亲切关怀表示道谢。嘉贝莉埃勒向来东西放，杂无章，这张成问题的便条是她放在壁炉上的。我不知道她是否不贞，可是罗热相信她是的，他愤怒到了极点。他的情和剩下的一点自尊心，是使他继续活下去的两种仅有情，而其中最强烈的一种就这样突然要遭到毁灭了！他痛骂那个傲慢的喜剧女演员，当时他愤怒至极，我不知道他怎么会没有动手打她。

他对她说:“这个小氓肯定给了您很多钱吧？钱是您唯一心的东西，哪怕是最肮脏的水兵，只要付得出钱，您也会和他相好的。”

“为什么不呢？”女演员冷酷地回答“是的，我可以把身子卖给一个水兵，可是…我不偷他的钱。”罗热发出一声怒吼。他哆嗦着拔出匕首，用犹豫的眼光盯着嘉贝莉埃勒望了一会儿，然后贯注全身气力，把武器扔到脚下，逃出了屋子，生怕抵抗不住纠着他的那种杀人的惑。

当天晚上，我很晚从他的住所经过，看见他的屋子里还有灯光，我就走进去向他借一本书。我看到他正在忙着写些什么。他没有停下自己的工作，仿佛没有察觉我在他的房间里。我坐在他的写字台旁边，观察他的面容；他的样子变得那么厉害，除了我也许别人就很难认出他。忽然间，我看见桌子上有一封写给我的已经封好的信。我立刻把它拆开。罗热在信里告诉我他要结束自己的生命，托我办几桩事情。我看信的时候，他一直在写着，一点也没有注意到我；他正在写一封和嘉贝莉埃勒诀别的信…您可以想象我当时有多么惊异，对他下的决心到多么惊骇，以及我当时对他说些什么。

“怎么，你这么幸福，居然还想自杀？”

“我的朋友，”他一边封信一边对我说“你什么也不知道。你还不了解我。我是一个骗子。我下到这样的地步，连一个‮子婊‬也侮辱我。我也很清楚地到自己品行卑劣，所以没有勇气打她。”于是他把那场赌博的经过和您已经知道的别的一切，统统告诉了我。听他说着，我至少和他同样地动，不知道对他说什么才好。我握着他的两只手，眼里噙着泪水，可是我说不出话来。末了，我想出了一个主意，我向他解说，他无需责怪自己曾故意使那个荷兰人破产，归结蒂，他使用…

作弊手法…只不过使他输掉了25个拿破仑而已。

“因此！”他带着痛苦的嘲讽叫起来“我只是一个小偷，而不是一个大盗。我曾经多么野心！到头来不过是一个小骗子而已！”于是他哈哈大笑起来。我的眼泪却夺眶而出。

突然间房门开了，一个女人走进来扑倒在他的怀里，这是嘉贝莉埃勒。

“饶恕我，”她一面用力拥抱他，一面嚷着说“饶恕我。我现在真正地觉得，我只你一个人。我现在更你。比你没有做过那件你正在责备自己的事以前更你。只要你愿意，我可以偷…我已经偷过了…是的，我偷过的…我偷过一只金表…一个人还能做比这更坏的事吗？”罗热带着不信的神气摇了摇头；可是他的前额已经显得开朗了。

“不，我可怜的小妞，”他温和地推开她说“我非自杀不可。我太痛苦了。我受不了我内心到的痛苦。”