第六章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

晨光斜在场上，也映照着白的平房，黄黄的仿似金箔。四只黑紫的乌鸦猛扑下来，落在了台的栏杆上，伺机飞进屋里，好偷吃柯斯拉放在弗洛里边的面包跟黄油。弗洛里爬出蚊帐，喊柯斯拉给自己拿点儿杜松子酒来，然后进了浴室，在一个锌盆里坐了一会儿，盆里的水本该是凉的。喝过几口杜松子酒，他觉得好一些了，便刮了刮脸。通常情况下，他都拖到晚上才刮脸，因为他的胡子很黑，而且长得很快。

当弗洛里愁眉苦脸地坐在浴盆里的时候，麦克格雷格先生却身穿短和汗衫，在专门铺在卧室的竹席子上，五六七八九地苦练努征弗利克特的“久坐人士拉伸”麦克格雷格先生从不、或者说很少错过晨练。八（平躺，抬腿至直角，膝盖不能弯曲）对于一个四十三岁的男人来说是非常痛苦的；九（平躺，起身至坐姿，用指尖去够脚趾）则更加艰巨。没关系，人可一定要保持健康啊！就在麦克格雷格先生用力而痛苦地去够脚趾的时候，一股砖红的血从脖颈处涌上来，以至其面部充血，几乎有中风之险。汗水在他那厚实肥壮的脯上闪闪发亮。坚持，坚持！不惜一切代价，人一定要保持健康。脚夫穆罕默德•阿里胳膊上挎着麦克格雷格先生的干净衣裳，透过半掩的门望去。他那又窄又黄的阿拉伯人脸庞，表现出既不理解也不好奇的神情。五年来，他每天早晨都看到这套肢体活动，隐约认为这是一种祭祀仪式，祭奠的是某个神秘而苛刻的神。

与此同时，早已出门的韦斯特菲尔德正倚在警察局那张刻痕累累、染了墨汁的桌子上，而肥嘟嘟的巡警在审问一个疑犯，后面有两个警察看着此人。疑犯是个四十岁上下的男人，长着一张灰白而胆怯的脸，身上仅仅裹着一条破烂不堪的罗衣，只遮到膝盖，膝盖以下是又瘦又弯的小腿，上面是扁虱的咬痕。

“这个家伙是干什么的？”韦斯特菲尔德问道。

“是个小偷，先生。我们发现他有枚戒指，上面镶着很贵重的翡翠。解释不出哪儿来的。就他——穷得叮当响的苦力——怎么能有翡翠戒指呢？他肯定是偷的。”他恶狠狠地转向那个疑犯，像只公猫一样伸过脸去，几乎碰到了对方的脸，声音很大地呵斥道:“你偷了戒指！”

“没有。”

“你是个惯犯！”

“不是。”

“你蹲过监！”

“没有。”

“转过身来！”巡警灵机一动喊道。

“弯下去！”疑犯痛苦地把他那张灰白的脸转向韦斯特菲尔德，而韦斯特菲尔德则背过脸去不予理睬。两名警察架住他，把他扭转过来，摁下身去，巡警拽下他的罗衣，出其部。

“看这里，先生！”他指着上面的疤痕说“他曾经被竹鞭过。是个惯犯，所以戒指就是他偷的！”

“那好，把他送到牢房里去，”韦斯特菲尔德一边手口袋、走开桌子，一边生气地说道。从内心深处来讲，他并不愿意碰上这些倒霉的普通小偷。要是土匪、叛分子才好，而不是这些可怜兮兮、畏畏缩缩的耗子！

“你们监狱里总共抓了几个人，蒙巴？”

“三个，先生。”拘留所在楼上，是个由六寸宽的木条围起来的笼子，有个警察手持卡宾看守着。里面黑咕隆咚的，热得让人不上气，什么家具都没有，只有一个臭气熏天的茅坑。两个犯人蹲在木条旁，不愿靠近另一个犯人。此人是个印度苦力，从头到脚都是癣，就像披了一身甲胄。有个浑实的缅甸女人，是警察的老婆，正跪在笼子外头，把米饭和稀溜溜的达西尔盛进锡制的小盘子里。

“饭还好吧？”韦斯特菲尔德问道。

“很好，大人，”犯人们异口同声地说。

政府为犯人制定的伙食标准是每人每顿饭两个半安那，而警察的老婆会设法从中捞取一个安那。

弗洛里走到屋外，在院子里漫步走着，并用手杖将杂草戳进土里。在这个时段，一切都着上了美丽的淡——叶子的淡绿、泥土和树干的粉褐——就像即将消逝的水彩洗。在场上，一群群低空飞翔的棕小鸽子互相追逐着，而翠绿的食蜂鸟则像慢飞的燕子一般嬉戏。一队清扫工正朝某个肮脏的垃圾坑走去，每个人的担子都半掩在外衣下面，那垃圾坑位于丛林的边缘。那些饥肠辘辘的可怜人，胳膊腿儿瘦得像柴火，膝盖衰弱得直不起来，只有土黄的破布遮体，他们活像裹着尸布的骷髅在行走。

园丁正在给新的花圃翻土，花圃紧靠大门旁边的鸽子笼。他是个神迟钝、愚笨至极的年轻印度人，此人过着沉默寡言的生活，因为他讲的曼尼普尔马方言，本没人听得懂，包括他的泽巴迪人泽巴迪人，印度人和缅甸人通婚所生的后裔。——译者注老婆。他的舌头也大得连嘴巴都盛不下。他用手遮脸，向弗洛里行了个深深的额手礼，然后再次扬起铲子，一下下使劲而笨拙地铲向干土，细的肌直打颤。

一阵刺耳的“叽叽嘎嘎”的尖叫声从佣人住处传了过来。柯斯拉的两个老婆又开始每天清早的争吵了。那只名叫“尼罗”的驯养好的斗，在路上大摇大摆地走着，但它曲折而行，以防弗劳来袭，巴贝端出一碗谷子来喂尼罗和鸽子。佣人住处传来更多的叫喊声，还有男人哑的劝架声。这两个老婆可真让柯斯拉吃够了苦头。大老婆玛普是个骨瘦如柴、长相难看的女人，由于生孩子太多，全身青筋毕“小老婆”玛伊则年轻几岁，是个又胖又懒的恶妇。这两个女人，只要弗洛里去总部，她俩搁成一块儿的时候，便会吵个没完。有一回，玛普拿着竹追赶柯斯拉，柯斯拉躲到了弗洛里身后，结果弗洛里的腿上挨了狠狠的一。

麦克格雷格先生从路那边走来，步伐矫健，手里还挥动着一很的手杖。他身上穿着土黄帕葛立布的衬衣、军训短，戴着打野猪猎人的遮帽。除了锻炼身体，只要能出时间，他每天清晨都漫步上两英里。

“你早上好呀！”他用热情的晨间嗓音冲着弗洛里喊道，故意摆出一副尔兰口音。他养成了每早这个时候都生气、神充沛地洗冷水浴的习惯。此外，他已连夜读过《缅甸国报》上那篇恶语中伤的文章，并到十分的伤心，因此故意表现出一副愉快的样子来掩盖情绪。

“早上好！”弗洛里也尽可能热情地回答道。

这个自以为是的恶心老混球！他望着麦克格雷格先生过去，心里暗想道。他的股裹在紧绷的卡其短里，翘得多高啊！活像一个下的中年童子军教练，简直就是个同恋男人，你在图报纸上都能看见这号人的照片。他故意穿上那些愚蠢可笑的衣裳，出那短肥而微凹的膝盖，仅仅是由于早饭前做健身乃是白人老爷的标志——真让人恶心！

一个缅甸人走上山来，像是一团白和品红倏地闪过。此人是弗洛里手下的办事员，从距离教堂不远的小办公室过来。到了门口，他躬身作揖，掏出一个脏兮兮的信封，邮戳按照缅甸方式盖在封舌处。

“早上好，先生。”

“早上好。这是什么？”

“本地信件，阁下。今早上邮过来的。我看是封匿名信，先生。”