第七章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“别瞎扯！拉尼，你同我们一道吃晚饭。九点钟你来找我一道去，听见了吗？莱斯里给我订的，好象是裴德勒夫斯基①住的套房。简直太好啦。我这儿有个全身的穿衣镜，由两个木雕的棕大天使举着。”①裴德勒夫斯基（1860-1941），波兰钢琴家、作曲家。一度任总理。

“这边走，”斯鲁特说“咱们的桌子已经准备好了。”在布里斯托尔旅馆的大餐厅里，穿着缀有金饰扣的红礼服的管弦乐队正在那里砰砰地奏着旧时的爵士舞曲。这家餐厅论面积、挂的绸幔、白桌布、镀金的水晶枝形灯、茶房的恭顺、蜂拥而来的客人们衣着的华丽、舞池上过早的对对舞侣，都使人恍如置身于欧洲任何一家高级旅馆，这里当然看不到丝毫战争的恐惧。

“对不起，我来晚了。都怪那些犹太人，”他们就座以后，斯鲁特道歉说。

“他们挤了大使馆。我们全都成了管签证的官员了，一直到比德尔为止。天晓得我并不怪他们。只要他们举得出一个亲威、一个朋友，拿得出一封信或任何其他东西，我就给他们办。一本纽约的电话簿，今天在华沙值一千个兹洛提，合二十美元。”

“奇怪的是，”娜塔丽说“我本来听说华沙到处都是犹太人。到现在为止，我没见到几个。”

“嘿，这儿有的是，没错儿。这个城市有三分之一是犹太人。”说到这里，一个穿燕尾服的侍者头儿哈着送上菜谱。斯鲁特用波兰语同他谈了好一阵。娜塔丽带着钦佩和羡慕的神情倾听着。

“莱斯①，学起来很难吗？有朝一我也试试看。”侍者走后，她说道。

“我们家里每逢谈起什么不愿让我听懂的话，就用波兰语。我恍恍惚惚觉得回到了儿童时代。然而这个地方对我是这么陌生！真是奇怪极了。”①莱斯是莱斯里的昵称。

他们吃了非常可口的熏鲑鱼，一种做得十分别致的蛋，和烤得很硬的。当别人喝着上好的法国酒时，斯鲁特不断地用个顶针那么大的玻璃杯干着棕的波兰伏特加。

“莱斯里，你可要醉个人事不省啦，”娜塔丽的语气里快多于劝阻。

“每杯才盛那么一点点，”斯鲁特说，又从瓶子里斟上一些。

“即便你不来，今天我也已经忙坏了——你这个糊涂虫！”他们彼此相视一笑。拜伦恨不得回去睡觉。斯鲁特望了望他，然后，出于礼貌，只好又说了下去。

“嗯，对啦，这真是个历史上的谜。三百五十万犹太人究竟怎么会移居波兰的。这是个如此四分五裂的国家，你总以为他们会选择一个更稳定的国家吧。我倒有个理论，我很想知道埃伦是怎么个看法。”

“莱斯里，关于我们这些波兰犹太人你有什么理论？”娜塔丽咧嘴笑着说。

“是这里的四分五裂的状态促使他们移居进来。想想看，一个有差不多一千个男爵的政府，随便哪个男爵都可以对立法行使否决权。若干世纪以来，他们就是这么凑合着过来的。难怪波兰不断地分崩离析！嗯，犹太人只要能单独和个别的贵族作出安排，他们就至少可以在这里生活、耕种和工作。不必害怕国王的迫。”

“这个理论不坏，”娜塔丽说“然而事实上波兰的历代国王不是也曾特别订立一些保护的法律对他们表示吗？那不正是西班牙把他们驱逐出去，而罗马教廷正掀起一阵迫害、屠杀犹太人逆的时候吗？这是就我记忆所及而言。”

“我对这方面没做过研究，”斯鲁特说“不过，波兰自己最后也采取那样的步骤了。”

“也正因为这样，我才在长岛出生的啊，”娜塔丽说。

“我祖父逃出来了——幸亏他那样做。”

“波兰目前的军事形势怎么样？”拜伦问斯鲁特。

“要是必要的话，他们会和希特勒打一仗吗？”

“打一仗？”斯鲁特了口烟斗，仰头望了望半空，他的语气又变得深思虑，带有职业意味。

“嗯，你问问任何一个波兰人，他多半会告诉你他们要打败德国人。在一四一o年，他们毕竟打败过德国人。拜伦，这是个奇怪的民族。他们谈论起政治和历史来可以十分高明，然而他们完全不顾这个事实:德国今天是个工业上的巨人，而波兰仍然停留在种地、犹太人、城堡和《玛祖卡》①上。也许波兰人的战斗神将会驱散希特勒的那群愚蠢的、不愿打仗的畜生。这是当前的论调。据说波兰有两百五十万穿军装的，比希特勒的军队多。这个数目字是十分难以置信的，然而在这个国家里，任何统计数字…”①波兰舞曲名。

“喂，这不是《斯塔尔德斯特》吗？”娜塔丽嘴说。

“听起来有点儿象。跟我跳舞吧。”拜伦看到斯鲁特环着舞池拙劣地带着她旋转，觉得他的样子象她的叔叔多于她的情人。可是娜塔丽偎依着他，闭起眼睛，把脸往他脸上贴的神情却一点也不象个侄女。他们换了几句轻松的话，然后娜塔丽又说了些什么，使得斯鲁特出严肃的神，并且摇了摇头。他们一边跳舞一边争论。

“没有你我也找得到他，”他们回到桌子跟前时，娜塔丽正这样说着。

“我并没说我不帮你找到他，我是说，要是你打算跟他谈起去梅德捷斯…”

“把这件事忘掉吧，忘掉我提过它。”娜塔丽狠狠地瞪着她盘子里的那块。斯鲁特又呷了两口伏特加。为了缓和一下空气，拜伦问起斯鲁特大使馆里的工作情况。斯鲁特松快了些，他的声调又变得一板一眼起来。那烈酒一点也没令他的头脑模糊，只使他谈得更加起劲。他把大使馆的机构大致介绍了一番，说他是在政治组里；可是自从他来到以后，象使馆里每个人一样，时间都被川不息的移民占去了。

“你们外官们对这个条约到意外吗？”

“自然。连波兰人也惊得目瞪口呆，而在历史上，他们是什么都经历过的。可是谁也事前猜不出希特勒要干些什么。这就是他的天才——如果可以这么说的话。他确实有叫人大吃一惊的本能。”娜塔丽脸上那片云散开了。