第五章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“他们在这上头干了好几个星期了，”拜伦说“我告诉过你。”锡耶纳的主要广场是意大利的名胜之一。已被人们遗忘了的中古时期的城市设计家，曾布置了这么一块令人难忘的漂亮的空旷场地。在它的边沿上，形成一个半圆形的，是一片红的殿，和十四世纪修建的市议厅壮丽的、几乎垂直的正面。这一切都笼罩在托斯卡纳的蓝穹隆之下。市议厅那红石头砌成、高三百五十多英尺的钟楼直云霄。一年到头，这个贝壳形的巨大广场除了一些摊贩和稀稀落落的行人外，始终是空的。环绕它的那些古老建筑似乎已被遗弃或在那里沉睡。

今天，在金的夕照耀下，广场上人山人海，都在木栅栏围起的圈子里拥挤着，喧哗着。在栅栏与墙之间，是土铺成的跑道。贴着墙是一排临时搭起的长凳形成的陡坡。广场周围每座建筑物的每个窗口都挤了一张张的脸，殿用旗帜和彩鲜的帏幔装点起来。长凳上坐了人，所有的屋顶上也挤了人，广场中间那大块场地看来也是的。可是还有更多的人从六条窄小的街巷跨过跑道朝这里涌着，硬挤进来。游行队伍正在环着跑道行进，在人群不断的喝采以及好多个铜乐队刺耳的奏鸣之下，所有各区的队伍同时都旋转起旗子，把它们掷到半空，然后卷成美的图案。

拜伦把他们领到座位上，一手依旧抓住杰斯特罗的细胳膊。

“喏，大主教对咱们多优待啊！”教授说着，和大家一起在裁判员席下边糙糙的细长板子上坐下。

“找不到比这里看得更清楚的位置啦。”他无缘无故地笑了起来，显然是由于摆了人群的拥挤而到高兴。

“看见那些草垫子吗？”娜塔丽快活地说“就在那儿哪，下边犄角上。”

“哦，看到了。老天爷，多么奇特的勾当！”人群的嘈杂声更大了，渐渐形成一片呼。一辆木制的大车，由四头长着巨大而弯曲的犄角的白托斯卡纳牛拉着，正进入跑道。车的周围簇拥着穿华丽服装的游行者。那面奖旗在大车上一高耸的旗杆上飘扬。

“嘿，画的是圣母升天，”杰斯特罗说，一边用小型望远镜端详着那面彩鲜明的狭长旗子。

“画得质朴，然而一点也不坏。”大车绕着广场缓缓地滚动。戴盔的警察走在后面，从跑道上把人群赶开，清道夫在扫除纸屑和垃圾。铺过土的广场上如今是密密匝匝的一片白衬衫、五颜六的上衣和黑的头颅，呈显出跑道的半月形和它的危险。红的殿向下倾斜一直连到市议厅，那里一条笔直的街道把宽阔的弯路切掉一段。在这些急转弯的地方，外面的木栅栏都用厚厚的草垫子垫起来。连试跑的时候，拜伦和娜塔丽也看到有些马猛撞到草垫上，骑师就被摔得人事不省。

照在市议厅正面的夕，颜越来越深，变成血。广场的其他部分都在影中，钟楼上响起巨大的钟声。市议厅那边奏起长长的军乐。人群静了下来。喇叭吹起古老的赛马进行曲——一个星期以来，这曲调一直在锡耶纳街头巷尾回响。在廷外边，穿了马衣准备参加比赛的马驮着穿了五彩服装的骑师在快步跑着。娜塔丽-杰斯特罗把手指滑进拜伦的指里，紧紧攥着。她把那凉、瘦削而细的脸颊往他的脸颊上贴了一下。

“是瞎胡闹吗，拉尼？”她小声说。这一接触使他心神驰，一时顾不上回答。

比赛的起点就在他们跟前，他们后边，在裁判席上面，挂在旗杆上的那面奖旗着从广场上吹来的凉风在微微飘扬。一套古代用木头和绳索设计的玩艺儿拦着起点。把拦在绳子里一群蹦蹦跳跳、过度亢奋的马排成队证明是办不到的事。这些晕头转向的马东蹦西跳，转身，后退，跌倒，两次起错了步，挣出去。最后，十匹马轰地一下挤成一堆跑开了，骑师们一边疯狂地打着马身，一边彼此打着。在这片经久不息的喧哗中，听到一声更大的喊叫:两匹马摔在头一堆草垫上了。那以后，拜伦就没再去注意比赛了。正当他望着一个摔得人事不省的骑师被人从尘土中拖走时，人群中又发出一声惊呼，说明另一起事故发生了——这回他望不到了。这群马随着子的挥舞，尘土飞扬，拉成五个距离哄哄地跑过来了。一匹没有骑师的马也奔驰着赶了上来，嘴里吐着泡沫，缰绳耷拉着。

“没人骑的马能赢吗？”杰斯特罗朝拜伦嚷道。

在他们下边一排的一个男人，长着翘起的小胡子和黄的金鱼眼，向他们仰起一张肥胖的、长瘊子的红脸。

“si，si。①没人骑的马scosso②。先生，是scosso。virabruco！③scosso！”当这群马第二趟从裁判席前跑过的时候，那匹没人骑的马清清楚楚地跑在最前头，拜伦还可以看出它身上虫区的颜和徽记。

①意大利语:虫万岁！

②意大利语:跑。

③意大利语:是，是。

“scosso！”那张长瘊子的红脸又掉过来，朝着杰斯特罗博士快活地嚷着，嘴里出大蒜和酒的浓烈气味。他还向他挥舞着两个拳头。

“先生，看到吗？嗬！bruco！————虫，先生！”

“对，确实是这样，”杰斯特罗说，一面朝拜伦那边躲闪一下。

跑到第三圈——也是最末一圈的时候，一直没被马从背上摔下来的骑师拚命鞭打他们骑着的老爷马，想要赶到虫区那匹没人骑的马前头去。广场上声音更大了，形成普遍一片疯狂的嘶叫。在尘土飞扬、一阵混的动中，骑师们使劲伸直头部，用胳膊捶打着，跑过了终点。那匹没人骑的马翻动红红的眼睛，还是勉强跑在前头。

“bruco！”那个长瘊子的男人尖声喊着，跳得足足有两英尺高。

“scosso！scosso！哈哈！”他扭转身来对杰斯特罗狂笑了一下，然后用一假想的皮下注针扎在他自己的膀子上，使劲打气，用这样生动的手势来向他比划说，那匹马是注过‮物药‬的。

“brauissi摸！①呼！”他沿着狭窄的走道奔到跑道上，一直冲到尘土中，消失在那些从座位上跳起来跨过木栅栏的熙熙攘攘的人群当中。跑道上立刻挤了人，打着转，嘶喊着，挥舞着胳膊，在狂喜中蹦跳拥抱，晃着拳头，抱着脑袋，捶着膛。在人群中，还夹杂着了翎、来回摇动的马脑袋。在裁判席前边的跑道上，十二个穿白衬衫的小伙子正在揍一个没戴盔的骑师。他跪在土道上，举着双臂在求饶。骑师的脸上淌着鲜血。

①意大利语:最勇敢的！

“老天爷，那是怎么回事？”杰斯特罗用发抖的声音说。

“有人没能照原来约好的那样搞鬼，”拜伦说。

“或者又另外搞了鬼。”

“我想——”杰斯特罗用颤巍巍的手捋着胡子。