第六章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

听:毕利·皮尔格里姆说，他是在英国俘虏大院注吗啡后的第二天到德累斯顿去的。英国俘虏营位于俄国战俘剿灭营的中心。毕利在一月里的那天清晨醒来。那个小医院没有窗户，鬼火般的烛光已经熄灭。所以，只有墙上针尖大的小孔和安装得不很严实的房门四周的矩形隙透进亮光。断了一只胳膊的小个儿保罗·拉扎罗在一张上呼呼大睡。最终要被毙的中学教员埃德加·德比睡在另一张上鼾声如雷。

毕利从上坐了起来。他不知道此时是哪一年，也不知道他身在什么星球。不管这个星球叫什么名字，反正很冷。然而他不是冻醒的，而是动物磁使他浑身发抖发，使他的肌非常痛，仿佛他在进行剧烈的体育锻炼。

动物磁是从他的身后来的。如果毕利一定要猜出是什么动物引起的动物磁，他会说在身后的墙上倒挂着一只血蝙蝠①。

【①产于南美洲的一种蝙蝠，动物的血，故名。】毕利在回头看究竟是什么东西之前，他的身子朝脚挪动。

他不想让这动物掉到他的脸上，它可能用爪子把他的眼睛抓出来或者用嘴咬掉他的鼻子。他回头一望，磁的来源真像蝙蝠。不，原来是毕利的那件有领的乐队指挥穿的外套。外套挂在墙的钉子上。

毕利继续背朝那件外套向后倒退，同时回过头去看，到动物磁增加了。接着他面对外套跪在上.壮着胆子这儿那儿地摸它，寻找辐线的来源究竟在哪儿。

他找到了两个小来源，即两块小东西，藏在衣服衬里的里面，彼此距离一英寸，一个外形像豌豆，另一个像很小的马蹄铁。毕利收到一则辐线传来的消息。他被告诫说，别查明这两块是什么东西，只要知道这两块东西能为他创造奇迹就行了，不必追问，否则就要失灵。这对毕利·皮尔格里姆来说是很好的。他既，也很高兴。

毕利微睡了一会儿，醒来时又回到战俘营的医院里。太高悬在天空中，外面响着像坟地里发出来的声音，那是身强力壮的人在很硬很硬的地上挖，以便竖上一木料。英国人在为自己建造新厕所。他们把他们原来的厕所放弃给美国人了。他们的剧场，即曾经举行宴会招待美国人的那块地方也放弃给美国人了。

六个英国人抬着搁有几只垫子的弹子桌，摇摇晃晃地穿过医院。他们正对它加以改造，使它成为贴近医院的住处。跟在他们后面的是一个拽着垫子和扛着投镖板的英国人。

扛投镖板的那个人就是打伤小个儿保罗·拉扎罗的“仙女”他在拉扎罗的边停下来，问他病好些了没有。

拉扎罗对他说，他在战后将要杀死他。

“嗯？”

“你犯了个火错误，”拉扎罗说“任何碰我的人最好杀死我，否则我将杀死他。”

“仙女”知道杀死的含义是什么。他对拉扎罗警惕地笑了笑。

“我仍然有时间杀死你.”他说“如果你真的劝我这样干是明智的话。”

“为什么你不宰了你自己呢？”

“别以为我设有试过。”

“仙女”回答说。

“仙女”觉得很滑稽，傲慢地离开了。拉扎罗在他走后对毕利和可怜的老埃德加·德比说，他一定要报仇，报仇是一件快事。

“报复可快活哩，”拉扎罗说“人们愚我，天哪，真混蛋，他们在后悔呢！我看了却捧腹大笑，我可不管他们是男还是女。如果美国总统欺侮我的话，我也要给他好看。你应当看到我有一次对狗采取的报复行动。”

“狗？”毕利说。

“这家伙来咬我，我于是了一些排骨和时钟里的弹簧。我把弹簧砍成一小段一小段，每小段磨尖，像刀片的刀口一样锋利，然后把它们进排骨里面。我走到拴狗的地方，狗又要咬我啦。我对狗说:‘来吧，可的狗，让我们朋友，别再为敌了。我不想打你。’它相信了我的话。”

“它相信了？”

“我摔给它排骨.它一大口就了下去。我等了大约有十分钟光景。”拉扎罗的两眼闪闪发光。

“它的嘴巴开始血了，哇哇哇地人叫起来，在地上直滚，好像一把把刀在它的身上而不是在肚子里。然后它想咬破它的肚皮。我哈哈大笑，对它说:‘你的这个主意可不坏呀，伙计，把你的肠子扯出来吧。是我把那些刀子放在里面的。’”

“不管谁问我一生中什么东西最甜美——”拉扎罗说“我的回答是报复。”凑巧德累斯顿后来被炸毁了，但拉扎罗并不怎么高兴。他说他对德国人没有什么可反对的。他还说，对付他的敌人，他喜一次干一个。他为自己从未伤害一个无辜的旁观者而自豪。

“他们谁也没吃我拉扎罗的亏，”他说.“谁也没有过。”可怜的老埃德加·德比，这位中学教员也来凑趣，他问拉扎罗是否想用时钟弹簧和排骨去喂“仙女”

“放。”拉扎罗说。

“他个儿很大。”德比说，当然他自己个儿也很大。

“个儿大小没关系。”