第四章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

毕利沿着车厢角落里的那斜着的十字形撑柱慢慢地躺下来，为的是不让他要挨着睡觉的人到他的重量。他知道躺下去时注意使自己十分轻巧是非常重要的。他不了解为什么要这样做，但他很快被提醒了。

“皮尔格里姆——”一个毕利想要与他挤在一起睡觉的人说:“是你吗？’毕利没有答腔，而是十分有礼貌地挤着睡下来，闭起了眼睛。

“该死的，”这个人说“是你，是不是？”他坐起身来，用手暴地摸索毕利。

“好呀，是你。滚开！”毕利也坐了起来，很可怜的，几乎要哭了。

“滚开！我要睡！”

“住口！”有人说。

“皮尔格里姆滚开以后我就住口。”于是毕利又站起来，紧贴住那十字形撑柱。

“我能到哪儿睡觉呢？”他心平气和地问。

“别睡在我这儿，你这‮子婊‬养的，”有人说道“你叫呀，你踢呀。”

“我？”

“对啦，该死的，你又叫又踢。而且哭哭闹闹。”

“我？”

“从这儿滚开，皮尔格里姆。”接着那人哼起了讽刺小调，车厢里四分之一的人都不时齐声助唱。几乎每个人都说在睡觉的时候，毕利·皮尔格里姆如何讨厌地挤轧他们。大家都叫毕利·皮尔格里姆滚开。

所以.毕利·皮尔格里姆只得站着睡，要不干脆不睡。食物已停止送进通风孔，不管是白天还是黑夜，车厢里越来越冷了。

第八天，那位四十岁的汉对毕利说:“这不算糟。不管在哪儿，我都到适意。”

“你能？”毕利问。

第九天，汉死了。就这么回事。他临终前仍说:“你认为这糟吗？这并不赖呀！”第九天发生了死人的事。毕利前面的那节车厢也有人死去。

罗兰·韦锐已患坏疽死了，病是从他溃烂的脚开始的。

就这么回事。

韦锐临死之前几乎一直处于昏状态。他胡言语，一再讲到“三个火手”他知道自己快要死了，叫人带口信给匹兹堡他家里。他主要希望他们给他报仇，因此一再提及杀害他的人的名字。这桩事儿车厢里的人都知道了。

“谁杀害我的？”他常常这样问。

谁都知道答案是:“毕利·皮尔格里姆。”听！第十天夜里，毕利那节车厢门上的搭扣开启了，车厢门于是打开了。这时，毕利·皮尔格里姆正斜倚在旮旯里的十字形撑柱上，冻得又青又白的脚靠在通气孔上，好像把自己钉在十字架上一样。车门打开时，毕利咯咯咯地咳嗽，咳着咳着，连稀饭都咳出来了。这完全符合牛顿的物体运动的第三定律。这个定律告诉我们:每个作用都有一个相等的、方向相反的反作用。

这在火箭学上很管用。

列车到达了俘虏营附近的铁轨侧线。原来这是为杀害俄国战俘而建造的剿灭营。

卫兵板着面孔向毕利的车厢张望，若无其事地低声谈。他们从来没对付过美国人，不过对俘虏这类货物倒是很在行的，了解它实质上是一种体，可以导它慢慢地到有人低声谈话并有灯光的地方。这时正当夜间。

车厢外唯一的光亮是从高悬在远处的电线杆树上的灯泡出来的。外面很寂静，只有卫兵鸽子似的唧唧咕咕地在谈话。

“体”开始动。大量“体”积在门口，然后“扑通”一声到地上。

毕利是倒数第二个到达车厢门口的。汉是最后一个，汉不能，不能“扑通”一下到地上。他已经不是质而是石头了。

就这么回事。

毕利不想从车厢落到地上。他确确实实认为自己会像玻璃一样跌得粉碎。于是卫兵一面嘀咕，一面帮他下了车。他们让他站在地上时正好面对列车。这是一挂多么可的列车呀！