第八十八章侮辱

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“因为比如说在我们家举行舞会的那天晚上你就注意到基督山先生本没有吃我们家的一点东西。”美苔丝用她那颤抖的手支撑起身体。

“基督山先生！”她惊讶地喊道“他跟这一切有什么关系呢？”

“你知道妈基督山先生可说完全是一个东方人而据东方人的习惯不在他们仇敌家里吃一点东西、喝一口水便可以保住他复仇的全部自由。”

“你是说基督山先生是我们的仇敌吗？”美苔丝问道脸变得比她身上的那张单更苍白。

“谁告诉你的？你疯啦阿尔贝！基督山先生一直对我们彬彬有礼。基督山先生也救了你的命是你自己把他推荐给我们的呀。噢我求求你我的儿子假如你有这种想法赶快抛开它我告诉你——不我请求你和他保持你们之间的友谊。”

“妈”那阿尔贝回答“你要我向那个人妥协难道有特殊原因的吗？”

“我？”美苔丝说她的脸上一阵白一阵红。但很快又变得苍白起来。

“是的一定有的而那个理由是”阿尔贝说——“是不是——就是怕这个人会伤害我们？”美苔丝打了一个寒颤用考察的眼光盯住他的儿子。

“你说的话离奇古怪”她对阿尔贝说好象怀着某种古怪成见似的。伯爵有什么事使你不高兴呀？三天以前你还他一同在诺曼底仅仅三天以前我们还把他当成是我们最好的朋友。”阿尔贝的嘴边掠过一个自嘲的微笑美苔丝看见了她凭着一个女人和一个母亲的双重直觉她预知了一切但她是一个审慎和坚强的人她把她的悲哀和恐惧深深地掩藏起来。阿尔贝默不出声过了好一会儿伯爵夫人重新说:“你来问我健康怎么样我坦白说我很不舒服。你留在这儿陪我一会吧。我不愿意一个人呆在房间里。”

“妈”那青年说“你知道我很高兴陪你但有一件很要紧的重大事情使我不得不离开你一晚上。”

“好吧。”美苔丝说道叹了一口气“去吧阿尔贝我不愿意你成为一个孝顺的奴隶。”阿尔贝装作没有听到这句话他向母亲鞠了一躬就离开了她。

他刚把门关上美苔丝便去召来一个心腹人吩咐晚上跟着阿尔贝出去并把他所看到的立刻回来报告她。然后她按铃让她的侍婢进来支撑起虚弱的身子把自己梳妆好准备随时应付可能生的事情。

那个仆人的差事并不难做。阿尔贝回到他的寝室里象往常一样仔细地打扮齐整。七点五十分波尚来了他已见过夏多·勒诺夏答应他在开幕以前到达剧院。两人进阿尔贝的双座四轮马车里阿尔贝没有丝毫隐瞒便喊道:“到歌剧院去。”他在焦躁不安的情绪中在开幕前到达了剧院。

夏多·勒诺已经到了波尚已经把全部事情通知过他他无需阿尔贝向他解释。儿子为父亲复仇的行为是天经地义的事所以夏多·勒诺并不劝阻他只是重申了他一定会把他作为永远的朋友。

德布雷还没有来但阿尔贝知道他很少错过一场戏的。阿尔贝在剧院里到处闲直到幕拉开。他希望在外厅或楼梯上能遇到基督山。铃声召他回座他与夏多·勒诺和波尚一同走进剧院。但他的眼睛始终没有离开过两廊柱之间的那个包厢可是在第一幕演出时候那个包厢的门始终紧紧地关闭着。最后当阿尔贝差不多是第一百次望他的手表时也就是第二幕开始的时候门开了基督山穿着一套黑衣服走了进来站到包厢前面的栏杆上向大厅环视。莫雷尔跟在他的后面用眼光去寻找他的妹妹和妹夫。他不久就现他们在另一个包厢里向他们点头示意。

伯爵在环顾正厅的时候遇到一张苍白的面孔和一双气势汹汹的眼睛而且那一对眼睛显然引起他的注意。他认出那是阿尔贝。看到他这样愤怒和失常还是认为最好不去看他。

他不声地坐下拿出他的望远镜向别处观望。他表面上虽然并没有去注意阿尔贝但实际上阿尔贝却从未离开过他的视线。当第二幕的帷幕落下来的时候他看见他和他的两个朋友离了正厅前座然后又看见他的头在包厢后面经过伯爵就知道那逐渐接近的风暴将要落到他身上来了。这时他正在和莫雷尔高高兴地聊天但他已经准备好了随时应付可能生的一切。门开了基督山转过头去他看到阿尔贝脸苍白浑身颤抖地走进来后面跟着波尚和夏多·勒诺。

“唉”他喊道他的口令是那样的慈殷勤显然与一般人的普通招呼不同“我的骑士到达目的地啦。晚安马尔夫先生。”这个人很善于控制自己的情绪他的脸上出十分亲热的神情莫雷尔到达时才想起子爵给他的那封信那封信里并没有说任何理由只是要求他到剧院来但他知道有一件可怕的事情要将生。

“阁下我们不是到这儿来听你这些虚伪的客套话的也不是来跟你谈什么友谊的”阿尔贝说“我们是来解释的伯爵阁下。”那青年的颤抖声音象是从咬紧的牙齿里传出来的一样。

“在剧院里作解释？”伯爵说那镇定的声音和察一切的目光证明他始终保持着自制力。

“我对于巴黎人的习惯知道得很少但我想在这种地方是不适宜提出这种要求的。”

“可是假如有些把他们自己关在家里”阿尔贝说“只因为他在洗澡、吃饭或睡觉就不能见客我们就只能在哪儿碰到他就在哪儿向他提出些问题。”

“我不是很难找的呀阁下因为假如我的记忆力还不算太坏的话昨天您还在我的家里。”

“昨天我是在你的家里阁下”阿尔贝说“因为那时我还不知道你是谁。”

“我还不知道你是谁。”说这几句话的时候阿尔贝已提高他们的谈话嗓们这样近的包厢和休息室的人都可以听得到。所以已经有许多人的注意力已经被这一声争吵引过来了。

“您是从哪儿来的阁下？”基督山说脸上毫无表情。

“您看来已完全丧失理智啦。”

“只要我懂得你是一个不义的家伙阁下而且还要你明白。我要报复我就够清醒了。”阿尔贝狂怒地说。

“我不懂得您的意思阁下”基督山回答“就算我知道你的意思您的声音太大。这儿是我的地方这里只有我有权利可以比旁人讲得高。请您出去阁下！”基督山以威严的神态指着门。

“啊我要你离开离开你的地方！”基督山以威严的神态指着门。